推 maoamatsuki:我論教主鎖定しゅう的可能性為100%(?) 12/22 15:25
推 takamina0408:推 這正是まさなblog有意思的地方阿w 12/22 17:05
推 OyaMasana:昨天看到標題直覺也是想到しゅう 12/23 01:59
看到這標題，總覺得應該要翻一下？
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11432067103.html
(大矢真那)柊
(大矢真那)柊
こんばんは。
大矢真那です。
晚安。
我是大矢真那。
http://i.imgur.com/0S63N.jpg
2012年も残り僅かとなりました。
日曆上屬於2012的頁數已經所剩不多了。
窓の結露が冬が来たよ
と声を掛けてくれているようで。
窗邊的結霜
彷彿是冬天前來的跫音。
ここ数年見ていない柊の葉。
想起了好幾年沒看到的柊樹葉子。
木へんに冬と書いて
ひいらぎ。
木字旁，接一個冬天的冬
念做ㄓㄨㄥ。
なんだか「柊」この字を
ロマンチックに感じます。
「柊」這個字，不知道為什麼有種浪漫的感覺。
明日はお久しぶりの握手会。
明天是久違的握手會。
寒いですので、
防寒対策怠りなく。
空氣中已瀰漫著強烈寒意，
所以別在防寒對策上鬆懈了。
せっかくの握手会、
病をお土産では寂しくなります。
難得的握手會，
如果留下的禮物是感冒的話那我也會很寂寞的。
みんなみんなで
健康第一！
みんなみんな
請記住健康第一！
ゲーム、「1/149」
皆様、チェックしていただけたでしょうか。
新遊戲「1/149」
大家都已經體驗過了嗎？
私は今日ソフトをいただきました。
我今天也收到軟體了。
149人もいると、ゲームやりがいいかがですか？
總共有149人，遊戲該如何進行才好呢？
ペーパーマリオ、ボスを目の前に
戻ってしまいます。
が、ボス戦の前に何度かゲームオーバーになってしまうので
そこまでなかなか行けません。
玩紙片馬利歐時，好不容易又回到了魔王的眼前。
但是，因為在魔王戰前歷經了無數次的game over，彷彿到不了那裡呢。
マリオは頑張って
シールをはがして旅をしています。
馬力歐很努力地進行將貼紙貼上去的旅程。
私、わあっ、とかひえーっとか声が出ちゃうタイプです。
うるさいです。
迷惑です。
我的話，遇到危機時是會不自覺的「哇」出來的那一型。
很吵對吧。
給大家帶來麻煩了。
明日のお話しは
マリオじゃなく
照れ臭い私のお話になりそうですか？
かなり
照れ臭いです。
明天
請好好跟當不成馬利歐而且害羞的我說話吧？
實在是頗害羞的。
夜の雨
冷たい雨
心まで凍えないよう
私のあったかな
おやすみなさいを
お届けします
おやすみなさい☆ミ
夜晚的雨
寒徹骨的雨
也請別讓它連你的心都凍結住
希望從我這裡傳出的
溫暖的晚安之意
可以傳達到你的心靈
讓我們道聲晚安☆ミ
http://i.imgur.com/F77xS.jpg
--
翻教主的blog會不自覺地變得很在乎用字和前後文鋪陳.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.172.120
※ 編輯: YabushitaSyu 來自: 140.112.172.120 (12/22 15:14)
※ 編輯: YabushitaSyu 來自: 140.112.172.120 (12/22 15:19)