[Blog] 桑原みずき 大矢真那 紅白相關

[dukefeng (織田尾張守久信)]

阿鰹

--------------------

2012.12.31 17:41

紅白歌合戦～夢が叶う日～
紅白歌合戰～夢想成真～


http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/135693970431929.jpg


約４年前、一期生がSKE48としてデビューして少し経った頃。
大約４年前、一期生剛以SKE48的身分出道後不久。


前の劇場の控え室で、湯浅さんが「SKE48として紅白に出たいんだよね」って言いまし
た。
在老劇場的後台裡、湯浅さん他問我們說「妳們想要以SKE48的身分參加紅白對吧」。


私たちはただ呆然と、「出たいですね」って言ってた気がします。
我們頓時傻在那邊、還記得當時的回答是「想呀」。


だってそんなんめちゃ遠い夢やし・・・
但是這個夢想好遙遠好遙遠・・・


そこから４年間、目の前のことに全力で体当たりしてきました。
在那之後的４年間、我們始終全力迎向眼前的挑戰。


いろんなことがあって、それぞれ立場も変わって、
發生了許多事情、各自的立場也有了改變、


一期生は昔みたいにみんなで一緒にってことも少なくなったり、バラバラになったこと
もあったけど、心の片隅にはずっと、昔みんなで語った夢があったんだと思います。
雖然一期生很少再像過去那樣總是膩在一起、也早已各自分散聚少離多、但我相信在大家
的心中的某個角落、一定還藏著過去大家所共同描繪的夢想。


みぃは自分の立場で、自分のスタンスで、ステージに立つ姿勢、技術、パフォーマンス
を一生懸命みんなで共有しようとしてきました。
みぃ以自己的立場、自己的態度、全力以赴地將站在舞台上表演應有的心態、技術、表現
力毫無保留地灌輸在所有成員身上。


一言では片付けれんいろんな葛藤がありました。
也有著許多筆墨難以形容的糾葛。


でも！今日は夢が叶う日です。
不過！今天夢想即將實現。


その瞬間を、見てください！
那個瞬間、請務必一同觀賞！


必ず、成功させます。
我一定、會讓表演成功的。


行って来ます！( ・▽・)
我出發囉！( ・▽・)

--------------------

2012.12.31 23:31

良いお年を！
新年快樂！


http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/135696068900759.jpg


紅白歌合戦、本当に感動した！
紅白歌合戰、真是太感動了！


みんなひとつやった！
大家團結一心！


お客さんが「おー！」って言ってくれた時、踊りゆうみんなを見た時、普段一緒におる
スタッフさんが涙を流してくれた時、本当に感動しました！
聽見觀眾們「喔～！」地驚嘆著、看見熱情舞動著的夥伴們、看見平常總是跟我們在一起
的工作人員們流下淚來、我真的好感動！


本番終了後、一期生同士、本当に何とも言えん気持ちになって、ただただ抱き合った！
(′；ω；`)
表演結束後、一期生的夥伴們、流露出的心情真的是筆墨難以形容、大家就這麼抱在一塊
！(′；ω；`)


今回、紅白歌合戦に出場させていただくにあたって、久しぶりにアンナ先生にレッスン
していただきました。
這次、為了準備參加紅白歌合戰的演出、我們也久違地請到アンナ老師替我們上課。


デビュー当時、アンナ先生のレッスンは厳しすぎて忘れもしません。笑
出道當時、アンナ老師的練習課程之嚴苛我到現在都忘不了。笑


でもSKEの基礎となる、本当に本当に大切なことを教えていただきました。
但她真的真的教了我們好多好珍貴、也成為了我們SKE基礎的東西。


そして、心から私たちを大切にしてくれる方です(*^^*)
同時、她也是打從內心珍惜我們的人(*^^*)


またアンナ先生のレッスンを受けたい！
好想再上アンナ老師的練習課！


一期生はみんなアンナ先生が大好きです♪
一期生全體都最喜歡アンナ老師了♪


本番前、岐阜のトマト農家のお父さんと電話で話しました。
開演前、我跟岐阜的番茄農家的阿伯通了電話。


みぃとるみと真那のこと、いつも気にかけてくれちゅう♪
他總是一直關心著、みぃ跟るみ還有真那♪


友達や後輩がたくさんメールをくれました。
同學跟學弟妹們也傳了好多Mail給我。


みずきさん今日の紅白でも、普段の学校でも同じ笑顔ですごいです。って後輩がちょー
感動的なメールをくれました♪
學弟妹們也傳來「みずきさん今天在紅白的舞台上、笑容還是像平常在學校一樣燦爛真了
不起。」這樣內容讓人超感動的Mail來♪


家族もみんなメールくれるし、ファンの方からのコメントも温かいし、
家人們也都傳了Mail給我、粉絲朋友們的留言也很溫暖、


本当に愛されちゅうなって感じました♪
讓我感受到自己真的受到大家的喜愛♪


みんなありがとう＼(^o^)／
謝謝大家＼(^o^)／


今日は最後のエンディングまで紅白歌合戦に参加させていただき、たぶん年越しの瞬間
は楽屋でバタバタしながら迎えることになり(笑)、それからホテルで仲良しメンバーで
打ち上げかな？♪ソッコー寝る可能性もあるかも！？
今天會一直留在紅白歌合戰現場參加到最後閉幕為止、跨年的瞬間大概會是在休息室裡兵
荒馬亂地度過吧(笑)、之後或許會在旅館裡和交情特別好的幾個成員一起開慶功宴吧？♪
馬上睡死也不無可能！？


とにかく今日は楽しみながら、明日の元旦公演に向けて備えます！
總之今天就是好好享受這段時光、並準備明天的元旦公演！


皆さん、良いお年を・・・
各位、新年快樂・・・


(^o^)v
(^o^)v

--------------------

まさにゃ

--------------------

2012.12.31 00:03

おやすみなさい
晚安


http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/135687620524984.jpg


今夜は、リハーサルを無事済ませ、仮眠も取り、からの食事もゆっくり味わうことがで
きました。
今晚、彩排順利結束後、小睡片刻、之後的晚餐也得以細細地品味了。


明日は定時更新にはお会いできなさそうなので、
一日早いですがご挨拶を。
明天恐怕是無法準時更新了、
所以就提前一天向各位拜個早年。


ＳＫＥの一年間は、
今年も濃く、速く、走り続けた一年だったように、今は思えます。
ＳＫＥ的一年時光、
今年也是很紮實、快速、不斷向前奔馳的一年、這是我現在的感想。


一年が毎日同じ気持ちで過ごしているはずではなく、
自分は揺らがないつもりでも、私は簡単に周りのあれこれに揺らぎ、ぶれ、迷い、ある
時は落ち込み、投げ出したい瞬間もあり。
一年之中每天當然不可能都以相同的心情度過、
即使自己不想動搖、我也總是輕易地因為週遭的事物而動搖、震撼、迷惘、時而情緒低落
、甚至有過很想放棄一切的時刻。


今年仕事初めとなるカウントTVで「柱」と書きました。
我在今年的第一個工作カウントTV上寫下了「柱」。


皆様を支えられる真那にならなくちゃ、
でもその目標については、書いた通りに生きました、と胸を張っては言えない自分がい
ます。
我真那必須成為各位的支柱才行、
不過對於這個目標、在我的內心無法抬頭挺胸地說、我活得洽如其字。


一年間、私を支えていただきありがとうございました。
這一年來、感謝各位對我的支持。


そして目標通りの強さをお見せできなかったかもしれませんが、私は「私、変わったな
あ」と感じるくらいは成長した気がするのです。
同時雖然我無法如同自己所訂下的目標一般讓各位看見我的堅強、但我卻覺得自己有著能
夠感受到「我、變了呢」般地顯著成長。


その成長は繰り返し言いますが、みんなみんなとの行ったり来たりだったと思うのです
。
而我仍然要說、能有這樣的成長都來自於與みんなみんな的心意往來。


幸せなことに、ＳＫＥでなければキャッチボールできなかったみんなみんなとの出会い
。
要不是身為ＳＫＥ就無法和みんなみんな相遇並像傳接球般地心意往來、這是我的榮幸。


真面目に前向きじゃない夜に、お手紙やコメントから
「いやいや、私うつむいてちゃダメだよね。
こうしてみんなみんな、それぞれの場所でそれぞれの大切な時間生きてるじゃないか、
何やってるの、私」
在無數個嚴肅無法正向思考的夜晚、看著各位的信與留言
「不行不行、我不能這樣逃避下去呀。
みんなみんな不都這樣、在各自的所在度過各自珍貴的每一分每一秒之中嗎、我這是在幹
什麼」


幾度励まされ、ブログが書けない夜を、おやすみなさいと言える私に導いていただいた
か。
我究竟幾度受到各位的激勵、在無法更新部落格的夜晚、也最終得以跟各位道聲晚安的呀
。


真那ブログもＳＫＥ真那も
私一人で作られていったのではありませんでした。
真那部落格與ＳＫＥ真那
都不是我一個人所能夠建立起來的。


四年半をかけ
家庭と学校と部活しか知らなかった一人の高校生を
花費了四年半的時間
把一個除了家庭跟學校還有社團以外什麼都不知道的女高中生


明日、日本で一番有名な歌番組のステージに
連れていっていただきます。
在明天、帶上那
日本最富盛名的歌唱節目的舞台。


あふれる思いは
一日早く
今夜お伝えして
心中滿溢的情緒
提早一天
在今晚作傳達


明日は目覚めから
すっきり気負わず
明天從早晨甦醒
就要清爽不自負


今まで通り
目の前にあるやるべきことに
誠実に
丁寧に
一如往常地
將眼前該完成的事情
確實地
仔細地


気持ちは冷静に
我的心情靜若止水


だけど
合言葉は
今年一番の
但
口號
卻是今年最有精神的


行ってかます!!
我出發囉!!


明日ここに来られなくても
みんなみんなに
明天即使沒能趕上來此
仍祝みんなみんな


一年
ありがとうございました!!
這一年來
感謝各位的支持!!


心からの
感謝を
打從心底
感謝各位


大晦日分も込めて
連除夕夜的份也一起


一日早く
届けます。
提前一天
傳達給您。


良い明日を
迎向那美好的明天


良い夜を過ごしてからの
明日を
迎向那美好的夜的彼端的
明天


善き新年を
お迎え下さい
迎向那
美好的新年


おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ

--------------------

2013.01.02 00:00

2.おやすみなさい
2.晚安


http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/135704885618241.jpg


無事、お正月公演も勤められ、今はほっとしています。
順利、完成了新春公演的演出、現在鬆了口氣。


まずは
公演後、超特急で毎年恒例「孫」真那で駆け込んで、おじいちゃん、おばあちゃんの健
康な一年を、願い、頼み。
首先
在公演後、在第一時間以「孫女」真那的身分、祝福、期盼爺爺、奶奶能在新的一年健健
康康。


今夜は、ひとまず手足伸ばして気をゆるめ、体もゆるめたいと思っています。
今晚、我打算暫且伸展手腳放鬆心情、將身體也放鬆一番。


年末、年始にかけ
たくさんの声と気持ちを届けていただき
本当にありがとうございました。
年末、年初這段期間
各位所傳達無數的祝賀與心意
真的是萬分感謝。


時折、のぞいては見ましたが、
一言読んでは瞬間に泣きそうになり、通してじっくり読ませていただくのは明日にした
いと。
有時、我會偷瞄幾眼、
但卻看了一句眼淚就快奪眶而出、因此我打算等到明天再來細細閱讀。


自分として
一番恐れ
気を付けたのは
体調のことでした。
對我而言
最害怕
最注意的
就是身體健康。


だから
人文字の欠員は自分のことのように辛く
また、ＳＫＥの出演の時は荻野利沙ちゃんも共に立っているよ、と気持ちを込めて
因此
人文字的空缺對我來說就像自己的病痛一般的難受
此外、在ＳＫＥ演出的時候我也在心中告訴自己、荻野利沙ちゃん也跟我們站在一起


私自身
健康でこのスケジュールに全部参加できたこと
我本身
能夠健康地參加到所有的行程


今はそれだけが
ありがたいです。
現在的我覺得
這就已經很感恩了。


あー
本当に
噢～
真的


健康で過ごせてよかった。
能夠健康地度過真是太好了。


どうか
今年一年
期盼
今年一年


みんなみんな無事
みんなみんな都能順順利利


身体健全
身體健康


家内安全
一家平安


祈って
一月一日
祝禱
一月一日


ありがとうございました。
感謝各位。


そして
おやすみなさい☆ミ
同時
向您道聲晚安☆ミ

--------------------

2013.01.03 00:00

おやすみなさい
晚安


http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/135713522032083.jpg


規則正しく起きようと
アラームつけたはずが、
ふわっと目覚めては
どこまでが夢で
どこから記憶で、と
明明想要有規律地早起
而調了鬧鐘的、
但當我朦朧醒來
究竟哪些是夢
哪些是真實記憶、


わからないまま遅い午後になりました。
都還摸不著頭緒就來到下午接近傍晚了。


夕飯前、やっと紅白歌合戦の録画を見て、リハーサルから本番、その後の涙、パッパッ
とシーンがよみがえり、
また時間の前後関係なく、次のＣＤＴＶ、明けてお正月公演、
晚飯前、總算看了紅白歌合戰的預錄、從彩排到正式演出、結束後的眼淚、每一幕都像走
馬燈似地從眼前閃過、
又跳脫時間的前後關係、跳到了接下來的ＣＤＴＶ、跟之後的新春公演、


正しく時間の流れは、やはりつながらず、
確切的時間順序、還是無法銜接、


ただただ
あー、全部のスケジュール無事参加できてよかった、よかった、と。
就只是
噢～、能夠順利參加所有的行程真是太好了、太好了、的感覺。


須田ちゃんの華麗なフェッテ、美月ちゃんのバク転からのバク宙、見事に決まるたび、
ＳＫＥ全体のテンションがギュッ、ギューッと急加速していく感覚を
再び味わいました。
須田ちゃん華麗的揮鞭轉、美月ちゃん的後手翻接後空翻、每一個招式的順利完成、都讓
ＳＫＥ整體的情緒咻、咻地更為加速凝聚升溫的當時的感受
又讓我再度回味了一番。


今夜はまず、ここまで
そんな感じです。
今晚就先寫到這兒吧
這是我現在的感受。


クールダウンは
まだ今夜もできなさそうです。
看來今晚
還是無法把心情平復下來呢。


５日の公演が
実際の公演初めととらえています。
５日的公演
我將它視為正式的公演開工日。


まずは
おだやかに
就先
平穩安靜地


この星が
おだやかに
平和に
願這星空
平穩安靜地
和平地


時が流れますように
如同時光流逝般


おやすみなさい☆ミ
並祝您晚安☆ミ

--------------------

2013-01-02 23:37:04

(大矢真那)まだ
(大矢真那)還沒


http://ameblo.jp/ske48official/entry-11440890773.html


こんばんは。
晚上好。


大矢真那です。
我是大矢真那。


http://ppt.cc/mNvw



とぎれ
斷斷續續


とぎれに浮かぶ
斷斷續續地浮現腦海


まだ記憶と呼ぶほど
落ち着いていない
還沒能匯聚平復到
足以稱為記憶的程度


大晦日から
一月一日を
從除夕夜
到一月一日的一切


からだの
どこに
會在身體的
何處


心のどこに
心裡的何處


落ち着いていくのでしょうか
平復沉寂下來呢


アンナ先生の
レッスンと言葉
アンナ老師的
課程與話語


ガツンガツンと
胸に響き
仍迴蕩在
我的心中


ひたすら打ち込んだ
練習
一股腦地一而再再而三的
練習


心うたれた
北原さんの美月ちゃんへの呼び掛け
震撼我心的
北原さん對美月ちゃん的鼓勵


久しぶりの
みぃとの大切な会話
好久不曾的
跟みぃ的嚴肅對談


去る覚悟を踏まえた
久美の涙と訴え
已決心離開的
久美的眼淚與訴求


玲奈がスタッフさんに
話した言葉
玲奈對工作人員
所說的話


会場で聞いた
私の名前
在會場中響起的
我的名字


本当に
たくさん
真的
好多


まだまだ
たくさん
還有
好多


どう
整理され
該如何
將其整理井然


それぞれの
落ち着き場所を
如同尋找著
各自的


探すように
冷靜平復的所在一般


駆け巡っています
往來馳騁著


みんなみんなに
請みんなみんな


どうぞ幸せを
一定要幸福


私だけじゃなく
不光是我


みんなみんなで
幸せを
みんなみんな都要
一起幸福


おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ


http://ppt.cc/NIaZ



--------------------

(閒聊時間)

2013年、也要跟著阿鰹＆教主繼續向前衝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.161.0.150
推 jkwhich:推教主與阿鰹~~
推 glendidi:推一下，鰹魚教主
推 maxspeed150:SKE的良心!
推 sujix:推阿鰹教主寫的就甘心，還提到荻野帥哥　 SKE好棒
推 baal:推阿鰹跟大食！
推 martinyang13:阿玲不知道說了什麼0.0
推 takamina0408:大推翻譯QAQ 辛苦了<(_     _)> 看了SKE再紅白的演出
→ takamina0408:真得很令人感動阿阿阿!!!
→ takamina0408:2013年、也要跟著阿鰹＆教主繼續向前衝！！！！
推 OyaMasana:這兩個人寫出來的真的不一樣 好感動QQ
推 JounishiKei:教主真的好讓人感動阿！阿鰹也總算圓夢了！一期生之絆
→ JounishiKei:啊！！！
推 Jcc7260:推教主阿鰹><