作者takamina0408 (かわいいチビ)
看板AKB48
標題[Blog] 大矢真那 桑原みずき ~120308
時間Sat Mar 9 03:29:24 2013
大矢真那 (Ameba) 130306-130308
桑原みずき (公式) 130302-130308 p.16
-----------------------------------------------------
大矢真那
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11484943133.html
テーマ：
チョコの奴隷（大矢真那） 2013-03-06 23:35:05
(大矢真那)ぶれぶれ
(大矢真那)呼～呼～
こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢真那
http://i.imgur.com/OZbnSFj.jpg
(写真は桑原みずきちゃんと。)
(照片是跟鰹魚一起拍的) 正成這樣是要嚇死誰←
今日、DVD「見逃した君たちへ」の大きさがどれだけ大きいか、
調べてみたら、こんなに大きかったです。
今天想知道「見逃した君たちへ」DVD到底有多大
然後就拿來比比看了
http://i.imgur.com/NN6pppV.jpg
子どもだったら、
すっぽり隠れてしまいそうですね。
如果是小朋友的話
很容易就可以藏在後面了吧
あれ？
诶？
○○ちゃんどこ行ったの～？
おかしいなぁ～
○○醬去哪了？
好奇怪阿～
あれ！
诶！
見逃した君たちへのDVDの後ろで眠っている、○○ちゃんを発見！
發現了在見逃した君たちへDVD後面睡著了的○○醬！ 教主自重←
って、ことがあったらきっとすごく可愛いでしょう。
如果是這樣的話那一定很可愛
今日は矢神久美ちゃんと会ったので
写真を撮りました。
今天和くーみん見面了喔
還拍了照片
以前、このアメブロに久美と写真を撮ったら
久美だけブレた、という記事を載せさせていただいたのですが、
之前在Ameba和くーみん一起照片
くーみん都會晃到，就把這件事給寫了下來
今日もやっぱりブレました。
今天果然還是晃到了阿
http://i.imgur.com/Ab46FC7.jpg
なので、私も一緒にぶれてみました(^ｖ^)
所以這次我也一起晃到了(^ｖ^)
http://i.imgur.com/G50IlZT.jpg
今日も一日にありがとうをつげて
おやすみなさいです。
今天也將對這天的感謝給予訴說
道聲晚安問候
みんなみんな
みんなみんな
暖かくなった風に
思いを寄せて
將想法寄予變暖的風
ナゴヤドーム
真っ直ぐ届け
筆直傳向名古屋巨蛋
今夜も
暖かいぬくもりで
包まれますように。
今晚也被溫暖給包圍著
http://i.imgur.com/c3uZk6I.jpg
-----------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11485624919.html
テーマ：
チョコの奴隷（大矢真那） 2013-03-07 23:29:53
(大矢真那)毎日
(大矢真那)每天
こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢真那。
http://i.imgur.com/rJ4fPvh.jpg
すっかり暖かくなり、着用する衣服も変化してきました。
全然的溫暖了起來，穿著的衣服也隨之變化
特に今日の昼間は
薄着で丁度良い具合でした。
特別是今天白天
雖穿的輕薄但這樣正好呢
衣替えの季節は、
これ、もうしまっていいかな
う～んまだ残しておこうかな
迷います。
衣服換季的時節
這樣真的可以了嗎
嗯～還是要保留些呢
好迷惑
そして秦佐和子ちゃんの卒業発表。
先ほど知りました。
接著是小秦的卒業發表
是先前就知道了
将来の夢に向かっての卒業は
喜ぶべきことなのかもしれません。
向著未來夢想而卒業
也是件令人喜悅的事呢
でも、それはそんな簡単にはできなくて。
SKEにいてほしい、そう思ってしまいます。
但是事情並不如想像簡單
思考著期許的SKE會是什麼模樣
メンバーの卒業は、
何度経験してもすぐに受け入れるのは
難しいです。
雖然對於成員的卒業也有好幾回難受體會
きっと、これからも慣れることはないでしょう。
以後也一定還是習慣不來
でも、声優を目指すしゃわこ
その夢がかないますように
但是以聲優為目標的小秦
正要將這個夢實現
この願いは
私の寂しさがどうであっても
思うことです。
和這希望一同
我的寂寞也隨之而生
如此覺得
そんな寂しさ訪れた
今夜が明ければ
這樣的寂寞到訪
由今晚至黎明
明日は
じゅりなの生誕祭も予定されてる
チームＳ公演です
明天是預定要舉辦じゅりな生誕祭的S公演
こうして
毎日毎日
就這樣日復一日
日替わりで
笑ったり
泣いたり
的每一日
有歡笑
有淚水
怒ったり
悩んだり
有憤怒
有擔心
そして
また笑顔に戻り
接著
再回到笑容
http://i.imgur.com/ynxQGwV.jpg
良い夜を
おやすみなさい☆ミ
極好的夜裡
向您道聲晚安☆ミ
-----------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11486311288.html
テーマ：
チョコの奴隷（大矢真那） 2013-03-08 23:32:27
(大矢真那)じゅりなおめでとう
(大矢真那)じゅりな恭喜
こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢真那
http://i.imgur.com/2lsUAB1.jpg
じゅりなの生誕祭
じゅりな的生誕祭
今年のじゅりなは
一段と逞しく感じました。
今年的じゅりな
感覺又更加的成長了
http://i.imgur.com/ZFbPqMq.jpg
これだけの回数
生誕祭を一緒に過ごしてくると
どこか、メンバー以上の関係が生まれています。
這個一同度過生誕祭的次數
在某個意義上已經有著超越不僅僅是作為成員的關係了
その言葉は
いつも困ってしまうほど
ぴったりの言葉が
見つかりません。
對於這個說法
一直有些困惑
更恰當的的言詞
還是找不到
今年も
じゅりな
お誕生日
おめでとう
今年也
祝じゅりな
生日快樂欸
願うなら
ぶっ倒れてほしくないけれど
如果可以
不希望會再到下
もう
それも含めて
這裡面也包含著
じゅりなが
それがいい
そう思うなら
そうありたいなら
それでいいよ
って
今は、そんな見守りかたです。
じゅりな的
那樣的好
那樣的想法
那樣的野心
那些都很好喔
現在正注視著這些
http://i.imgur.com/2lndvX8.jpg
卒業するメンバーも含め
也包含畢業的成員
なんだろう
家族によくある気持ち
這樣如同家人般的心情
自分が不満を感じたり
思うのはいいけれど
對自己趕到不滿足這樣的想法
他の人には
言われたくない
對其他人是說不出口的
みたいな
とにかく！
不管怎樣
都想見識！
じゅりな！
おめでとう！
じゅりな！
恭喜妳了！
良い一年を
かかげたグラスに
おめでとう
如此好的一年
讓我們一同舉杯歡騰
そんな夜を
在這樣的夜晚
おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ
http://i.imgur.com/ZvUbgDM.jpg
おやすみなさい画像は、
じゅりなと…
晚安的照片是和じゅりな…
撮れなかったので、じゅりなの真似した桑原みずきちゃんと。
因為沒和じゅりな只好拿和學じゅりな神似的阿鰹這張
結局超機車www
-----------------------------------------------------
桑原みずき
2013.03.02 12:07
？question？
？question？
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136219007613211.jpg
Ｑ：21歳になってこれからやってみたいことは？
Ｍ：とことんおしゃれをする(*^^*)
Ｑ：21歲後想變得怎樣呢？
Ｍ：想變超時尚(*^^*)
Ｑ：卒業後はまず何をしたい？
Ｍ：何するがやろうねー??まだ未定です(*^^*)
Ｑ：卒業之後首先想做些什麼？
Ｍ：首先要做啥喔，還沒決定勒(*^^*)
Ｑ：最後の大学生活何をやりたい？
Ｍ：友達と旅行に行ったり泳ぎに行ったりバーベキューしたり、とにかくいっぱい遊び
たい！
Ｑ：最後的大學生活想做些什麼呢？
Ｍ：和朋友一起去旅行啦游泳啦開烤肉趴啦，一堆想玩的啦！
Ｑ：大学の食堂の好きなメニューは？
Ｍ：ミートスパゲティ♪
Ｑ：大學的餐廳最愛哪道？
Ｍ：義大利肉醬麵♪
Ｑ：おすすめのラーメン屋さんは？
Ｍ：オアシスにあるラーメン屋さん♪
Ｑ：最推薦的拉麵店是？
Ｍ：有花圃的拉麵店♪ 這啥鬼←
Ｑ：寝る前にすることは？
Ｍ：ストレッチ!!
Ｑ：睡前都做些什麼？
Ｍ：伸展
Ｑ：2013年2月19日、21歳の誕生日。一言で表すとどんな１日だった？
Ｍ：心が幸せでいっぱいでした★
Ｑ：2013年2月19日是妳21歲生日，用一句話來表達這一天吧
Ｍ：打從心底感受到了滿滿的幸福呢★
-----------------------------------------------------
2013.03.02 19:04
これが噂の…
這個是謠言…
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136221505322121.jpg
梅ちゃんがバレンタインデーにくれたクマのチョコ！
這是從梅ちゃん那裡收到的情人節巧克力！
2月19日の公演の前にロッカーの中で見つけたがやけど、その日は大事な公演やったの
で一応食べませんでした。
2月19日公演前在櫃子裡發現了喔，不過因為那天是重要的公演日
所以就先沒吃了
ちょっとクマの目怖いけど、おいしかったでー(*^^*)
那熊的眼神有點可怕勒，但是很好吃喔～(*^^*)
-----------------------------------------------------
2013.03.03 08:14
今朝
今天早上
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136226247503929.jpg
今日は朝めっちゃ集合が早い！
今天早上的集合特別迅速！
みぃは10分前に集合場所行ったら、ゆっこが眠そうな顔でスタンバイしてました！笑
我在十分鐘之前就前往集合場所，ゆっこ在集合的時候就是一個愛睏臉！笑
ちょっと前まではギリギリとか遅れたりしよったのに、みぃが怒ってから心を入れ替え
たみたいです( ￣▽￣)笑
要是剛好安全上壘或遲到一些些，看到鰹魚我怒了之後
好像就都會變得乖乖了( ￣▽￣)笑
えらいっ！
偉哉！
-----------------------------------------------------
2013.03.03 19:52
福岡握手会
福岡握手會
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136230437825649.jpg
終わりましたー！
結束啦～！
来てくれた皆さん、ありがとうございました(*^^*)
來參加的各位，非常的感謝喔(*^^*) 不客氣←
SKEとして福岡に来るのは最後になりましたが、また遊びに来たいと思いますっ＼(^o^)
／
作為SKE來到福岡是最後一次了，但之後還是很想再來玩的喔＼(^o^)／
その時はラーメンとかもつ鍋とか観光とか、満喫したいです♪
到時候想來個拉麵阿內臟鍋阿，各種觀光的滿喫之旅♪
-----------------------------------------------------
2013.03.03 20:08
夜ごはん
晚餐
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136230531701623.jpg
幸せな時間ー♪
幸福的時光ー♪
今日ってひな祭りやったがやね！Σ(゜Д゜)
今天可是女兒節勒！Σ(゜Д゜)
そういうのは大切にしよう♪
那可是非常的重要♪
子供とか出来たら特に！(*^^*)
特別是對小孩子來說喔！(*^^*)
-----------------------------------------------------
2013.03.03 21:36
Mousse♪♪♪
Mousse♪♪♪
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136231057512534.jpg
福岡に来た時にしかないアイス、ムースをコンビニで３本ゲットしましたー！
來福岡的時候好不容易從便利商店買到的三個冰淇淋幕斯！
跑三間都沒買到阿殘念←
前かなとハマって以来ずっと福岡来てなくて(。>д<)
之前來福岡就一直超愛這個的(。>д<)
この味、久しぶりっ♪
這個味道真是好久不見了♪
めっちゃおいしい！＼(^o^)／
超好吃的啦！＼(^o^)／
-----------------------------------------------------
2013.03.04 15:28
BUBKA
BUBKA
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136237491526367.jpg
昨日新幹線でBUBKA読んだー！
昨天在新幹線上讀了BUBKA啦！
自分の記事ってたまに、こんなこと言ってないっていうのがあったり、ニュアンス違う
なーって思うことがあったりするけど、
BUBKAの記事は言った通りに書いてくれちょって、すごいスッキリしました！(*^^*)
雖說是關於自己的報導，但是偶而也是會有認為我並不是這樣說的情況，
或者是和我所想表達得有些許出入，但是BUBKA的報導卻都有照著我所說的寫出來，
真的是非常暢快阿！(*^^*)
これは書かんでいいわ！って思ったのは多々あるけど(笑)
這個寫得很不錯！思考了很多勒(笑)
好感度とか建前とかはもうどうでもよくて、出来る範囲で真実を知ってほしい！
建立了比之前更佳得好感度，想知道刊載出的真實究竟到何種程度！
それって結構難しいけど、今回のBUBKAの記事はそういう意味でもすごい良かったと思
います♪
雖然有所難度，但這次BUBKA所報導的意涵我認為真是verygood♪
あとみぃの次の、湯浅さんの記事も良かったです(*^^*)
在我的文章之後，關於鬍子的報導也很棒呢(*^^*)
コンサートで湯浅さんがAKB支配人になるの発表されたのとか、もう懐かしいなーと思
いながら読みました♪
春控的消息是讓已成為AKB支配人的鬍子來發表的
讀的時候真讓人有種懷念呢♪
BUBKAのスタッフさん！
またよろしくお願いします＼(^o^)／
KA的Staff們！
之後還請多多指教了＼(^o^)／
不愧是戰神←
-----------------------------------------------------
2013.03.04 22:40
公演
公演
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136240081524756.jpg
公演終わりましたー！
公演結束了啦～！
応援してくれた皆さん、ありがとうございました(*^^*)
幫我們加油的各位，真的是非常感謝(*^^*)
4月13日14日のガイシホールのコンサートで卒業ということが昨日発表されました。
昨天發表了將於此卒業的4月13日14日的ガイシホール演唱會
たくさんの人に会えるし、１年後にまたあんな大きなステージに立てること、本当に本
当に嬉しいです。
和許多人在那相遇，一年之後又能再次站上如此大的舞台，
真的真的是非常開心
きっと練習は大変ながやろうけど、わくわくします！
一定會卯足了勁大量練習的，有夠興奮的啦！
最後の劇場公演の日にちは決まっていません。
最後的劇場公演日期還沒訂下來 (別一直想這個啦(;___;)
４月は公演出るけど、でもその中でみんながそろう公演をラストにするみたいです。
好像想將最後的４月的公演排訂給所有人都能出場
みぃのSKE48人生を公演でしめることが出来たら、本当に最高です！
阿鰹的SKE48人生能被公演給充實著，真的是最棒的一件事了！
ブログでも握手会でもなく、みぃは劇場公演でラストを飾りたいと心から願っています
。
Blog也好握手會也罷，阿鰹我最後無論如何都希望能以劇場公演做為結束
それではおやすみなさーい！
然後就晚～安啦！
-----------------------------------------------------
2013.03.05 16:54
From Churi
From 鳥
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136246646510466.jpg
ピンクが可愛い髪飾りとフレグランスとお風呂セットをくれました！
得到了超可愛的髮飾和很棒香味的入浴劑
これから新たな道を歩くみぃに桜咲けって意味を込めて、桜にしてくれたがやって
(*^^*)
這賦予著對從現在開始步上展新道路的我櫻花滿咲的意義
貫徹自我的櫻花(*^^*)
ありがとう♪
謝謝♪
-----------------------------------------------------
2013.03.05 21:49
From anna
From あんな
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136248419032058.jpg
写真じゃ分かりづらいけど、めっっっちゃキラキラなが♪
雖然照片會讓人困惑，但真的是閃～～亮亮的啦♪
ちょー可愛い(*^^*)
超可愛的勒(*^^*)
ありがとう！♪
謝謝囉！♪
-----------------------------------------------------
2013.03.05 23:09
遊んだ♪
玩耍♪
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136248898228836.jpg
↑ヒップホップ歌ってそう(笑)
↑hiphop的唱歌那樣(笑)
今日は優香ちゃんと真那とゆっことステーキ食べ放題行って、カラオケに行きましたー
♪
今天跟西哥教主和有希子一起去吃到飽和唱卡拉ＯＫ了啦♪
ステーキはみんな５枚ずつ食べたー(*^^*)
大家一起吃了五客牛排啦(*^^*) 不是真那一個吃五客阿←
カラオケめちゃ楽しかったなー♪
卡拉ＯＫ唱歌也很開心勒♪
また行きたいー＼(^o^)／
好想再去阿＼(^o^)／
-----------------------------------------------------
2013.03.06 22:09
逆上がり公演
逆上がり公演
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136257177526428.jpg
優香ちゃんとかなとチームＥ公演を観てきました！
和西哥可奈子一起去看E公演了！
感想はまた今度♪
這次又有新感想了♪
今からお仕事ですー
現在開始要工作啦
遅くなるのでまた明日！
因為要弄很晚就明天再見啦！
-----------------------------------------------------
2013.03.07 11:08
チームＥ公演＊
TeamE公演＊
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136261850613654.jpg
前からめいたちに「観に来てください」って言われよったチームＥ公演を、
昨日優香ちゃんとかなと観に行きました！
之前被めい她們說了「務必來觀賞(E公演)」，昨天就跟西哥和可奈子一起來看啦！
思ったことを箇条書きにします！
把想法給條列式的列下來！
＊ダンスパフォーマンスは都築と真木子がすごかった！
＊都築和真木子舞蹈表現有夠厲害的！
＊こあみと花音となおちゃんは前見た時よりキレがすごくてダンスが上手くなっちょっ
て感動した！
＊こあみ跟花音和なお比之前看到的時候舞動的更加厲害優美，這樣的進步讓人感動！
＊ユカリのソロがカッコ良かった！
＊ゆかぴ的Solo又更好了！
＊ユニット「愛の色」のまいが良かった！
＊Unit曲「愛の色」舞動得很好！
＊ユニット「抱きしめられたら」の３人がすごい曲に合っちょった！
＊Unit曲「抱きしめられたら」的那三人很融入曲子呢！
＊梅ちゃんのキャッチフレーズがおもしろかった
＊梅ちゃん的自我介紹的話很有趣呢
＊ユカリの自己紹介の時、「カツオーーー！！！」と叫んだファンが１人いた。(-_-)
＊ゆかぴ自我介紹時有個飯大叫著「鰹魚ーーー！！！」(-_-)
＊曲中の都築ちゃんの表現力は、本当にすごい！ずっと目で追いかけてました！
＊都築在曲子的表現力真的是非常的棒呢！讓人的視線一直無法離開！
＊MCの都築は結構うっとうしかった！笑
＊但MC時候的都築還是有些悶阿！笑
＊はらみなのシルエットが、たまにガンダムに見えた。
＊はらみな的影子看起來有點像鋼彈 超壞←
公演終わりに一番に「どうでしたかっ」って聞いてきた真木子や梅ちゃんやめい達には
感想を伝えました♪
公演結束後便被真木子和梅ちゃん馬上問了「覺得怎麼樣呢？」後告訴他們感想
真木子と都築ちゃんが引っ張っていけばすごいチームになると思うし、二人のダンスと
表現力を見てみぃも「負けたくない」と刺激になりました！
我認為真木子和都築是可以將整個Team引領的更加厲害
我見到了兩人的舞蹈表現力後也受到了刺激「不能輸給他們」呢！
都築ちゃんの表現力は、SKEで埋もれさすものじゃないし、本当にもったいないと思う
くらいすごかった！
都築的表現力不能就只是埋沒在SKE，我是真認為這樣非常可惜！
たくさん学べました。
學到了很多
みぃがマネージャーなら、絶対一列目に出して踊らすわー( ￣▽￣)
要是要經紀人阿，我絕對第一個跳出來啦( ￣▽￣)
明日のチームＳ公演頑張ろうっ
明天的S公演要加油啦
今日は雑誌の撮影とラジオ収録！
今天是雜誌攝影和廣播錄製！
行って来まーす！(*^^*)
出花囉！(*^^*)
這麼好的學姐哪裡找阿Q______Q
-----------------------------------------------------
2013.03.07 19:04
パスタ
義大利麵
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136264708026655.jpg
めちゃ楽しいメンバーで取材でした！
很開心的和成員一起取材！
ゆっことはこの後のラジオ収録も一緒♪
這之後和有希子一起去收錄了廣播喔♪
-----------------------------------------------------
2013.03.08 10:58
対策
對策
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136270428922191.jpg
今日は撮影です！
今天是拍攝！
朝家出る時、マスクを二重にしてサングラスかけて来ました！
早上從家裡出發的時候，帶了兩層口罩跟墨鏡來了！
対策はバッチリです★
真是完美的對策勒★ 對付花粉症喔←
皆さんも気を付けてください！
請大家也要好好的注意喔！
では頑張って来ますー！
來加油囉～！
-----------------------------------------------------
2013.03.08 22:34
珠理奈、おめでとう！
珠理奈，恭喜！
http://img.ske48.co.jp/blog/kuwabara_mizuki/136274606616364.jpg
公演終わりました！
公演結束啦！
応援してくれた皆さん、ありがとうございました！
真是非常感謝幫我們加油的各位！
今日の公演で、珠理奈の生誕祭がありました！
今天的公演是阿珠的生誕祭喔！
これからも素直で無邪気な珠理奈でおってね♪
今後也會是如此坦率純真的阿珠呢♪
--
翻譯果然不能欠...Orz
渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.200.66
推 midnightsnow:推早起的翻譯~ 03/09 08:10
推 maxspeed150:阿鰹不要模仿珠珠啦! 03/09 09:11
推 kuter:教主的小羅莉劇場嘛ww 03/09 10:05
推 OyaMasana:模仿阿珠的照片是怎樣啦XDDDD 03/09 13:15
推 BrianGrant:見逃也太大盒了。 03/09 13:25
※ 編輯: takamina0408 來自: 114.37.219.186 (03/09 14:32)
推 kuter:130308 SKE48 ムスメにいかが！？ep23 大矢真那 03/09 21:18
推 Jcc7260:好多XD 推翻譯 03/09 22:21
推 OyaMasana:這集ムスメにいかが超好笑的啊XD 03/10 15:05
