[Blog] 大矢真那 130529

[takamina0408 (宣教師チビ)]

大矢真那

2013.05.29 14:19

3.昼下がり
3.中午過後


今、本当にＳＫＥが大きく動いている時を、身をもって感じています。
どう変化しようが、良くなる以外道は許されません。それはメンバー各々理由はさまざ
まであっても、求める場所は同じだと思うのです。
現在的ＳＫＥ正處於巨大變動的時期，我正身在其中感受著
無論變化如何，都不允許偏離那好的道路
我想即使成員們各自把持著各種理由，所追尋的場所定會是同樣


力が入りすぎて空回りする。
頑張っていないふりが誤解を生む。
ぶつかる痛み、もがく苦しさ。
新チーム出発がいつなのか私は知りませんが、
私たちはそれぞれのチーム作りを、また１から始めます。
でもそれは、もう２００８年に始まった、あのチーム作りとは違います。
ひょっとしたら、その頃を知っていることは、むしろ邪魔なのかもしれないと思うほど
、２０１３年のチーム作りは違います。
投入過多卻只是空轉
沒在努力的樣子讓人產生誤解
疼痛襲來、痛苦掙扎
還不知道新隊伍體制會何時上路
我們就這樣各自的從１開始來把隊伍組成
但是，和那２００８年的組成隊伍不同
說不定知道那時候的事情反而會是種阻礙
這便是和２０１３的重組相異


だとしても、私は私の大好きなＳＫＥが
まだまだ見られるはずの夢を
追いかけたいのです。
即使如此，我深愛的ＳＫＥ
還有好多想見著的夢想
想去追尋


あの時、過ぎ去るホーム、そこに降り立ったメンバーを
「ひょっとして、私は降りる駅を見逃したのかもしれない」
胸がドキドキして、振り返り小さくなるホームが見えなくなるまで見つめて、その上半
身がぐらついても、私の下半身は運転席と同じ進行方向を向いたままでした。
那個時候，電車通過月台，成員們在那兒下車
「或許那時的我就已錯過了下車的機會」
心跳撲通撲通，回過頭見著那漸小快看不見的月台，直到消失
上半身搖晃著，下半身卻還是向著那同駕駛座的方向


もう何度も卒業に立ち会ったのですから、その後がそれでも活動していけるんだという
ことは知っています。結局、「日にち薬」と呼ばれる万能薬があるってことも。
多少次的卒業歷歷在目，知道自己在那之後仍能繼續活躍
最後，得知了那被稱作「日にち薬」的萬能藥
(日にち薬：指的是時間會治療傷痛)


あ、この「日にち薬（ひにちぐすり、と読みます）」って名古屋弁ですか？いつもの大
矢家言葉なのかな？
昨日、総選挙のガイドブックを手にすることができ
読んでいるところです。
阿，這個「日にち薬（讀作ひにちぐすり）」是名古屋方言嗎？
還是一直以來是大矢才有的用語呢？
昨天，入手了總選舉的公式指南
正閱讀著


だから
私も語りたくなりました。
特別にページをいただかない
立候補者の一人として
也因此
我也有些話想講出來
身為一個在公式指南上沒有特別專頁的候選人


語りたくなりました。
有些話想講出來


この湿った空気のせいでしょうか

ふと立ち止まった流れのせいでしょうか
是因為這些潮濕的空氣嗎

是因為這流動停滯不前嗎


五月は残る日にちは
あと３日
五月所剩下的
還有三天


やってくるのは
みなづき、梅雨で水はいっぱいでも水無月、
６月みなづき
ＪＵＮＥ
ＭＡＹとＪＵＬＹの間のＪＵＮＥ
即將到來的
水無月(みなづき)，滿載梅雨水氣的水無月
６月水無月
ＪＵＮＥ
ＭＡＹ和ＪＵＬＹ中間的那個ＪＵＮＥ


残った五月を大切に
暮らします
剩下的五月仍要
珍惜的渡過


そして

みんなみんなと
大切に

まだ
おやすみなさいには

随分早い午後
昼下がり
接著

是和みんなみんな一起
那重要的

要晚安問候還有些早

那相當早的
中午過後


-----------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11540734892.html
テーマ：チョコの奴隷（大矢真那）  2013-05-29 23:41:08


(大矢真那)口内炎
(大矢真那)口内炎


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢真那


http://i.imgur.com/hvZDGWc.jpg


今日は東海ラジオさんの「１＋１は２じゃないよ」収録でした。

ペアは磯原杏華ちゃん。
今天是東海ラジオさん的「１＋１は２じゃないよ」收錄
夥伴是磯原杏華ちゃん


放送は６月２１日放送です。
播送是在６月２１日播送


口内炎が２つできていて
ご飯を食べるのにも一苦労です。
口內炎的地方有兩處
吃飯便成了件費功夫的事情


今日はせっかくの焼き肉だったのですが
いつもの半分くらいしか食べることができず。
今天是是期待已久燒肉
卻只能吃下平常的一半左右


口内炎のシールも試してみましたが、
すぐにはがれてしまうので
私にはあまりしっくりきませんでした。
也嘗試過口內炎貼
但因為不合適，馬上剝離了下來


他のメンバーでも口内炎ができている子、三人いて、
痛みを共感できる人がいる現在進行形イコールｂｅ動詞プラスiｎｇ
有著口內炎的其他成員有三人
是現在一同感受著痛感的人，是現在進行式ｂｅ動詞＋ｉｎｇ那樣
(喂喂喂怎麼開始教英文啦wwww)


梅雨入りしたら
真面目に梅雨のお天気見せる
五月の空模様
進入雨季過
因為雨季這樣的天氣而能見到真正的
五月的天空模樣


裏切ってくれてもよいのですが
其實背叛一下也不是什麼壞事喔


しとしと
重なれば
淅瀝淅瀝
雨聲重疊


じめじめ
じくじく
陰鬱
潮濕


気持ちはじくじくにならないように

自分の気持ちは

抱えて乾燥機
放り込んで
心情不能因此而陰鬱
面對自己的心情
抱著乾燥機投入其中


カラッとさわやかで
暮らしましょう

私はそうします
直率的清爽的
生活著

我便是如此


だから
みんなみんなも

心の梅雨入り
そっと避け
所以みんなみんな也
悄悄的迴避開
那心中的雨季


静かにささやく
おやすみなさい☆ミ
輕聲低語著的是
那聲晚安☆ミ


http://i.imgur.com/E22DW9K.jpg

--

大矢真那，「SKE48の魂」

翻譯的很拙劣 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--

ＳＫＥ４８　チームＳ　大矢真那　http://goo.gl/DIfvx

３２ｎｄ総選挙台灣地區応援專頁　http://goo.gl/Gk3XS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
推 maxspeed150:口內炎啊....最近好多人QQ 教主是SKE48的良心啊!
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (05/30 01:20)
推 gerard:推第一篇,教主GJ!!
推 OyaMasana:果然還是有想過要畢業的事情啊@@...
→ OyaMasana:今天的文章真的太棒了QAQ 不過ameba那篇不知道是發生了
→ OyaMasana:什麼事...只能這樣隱晦的帶過
推 gking1983:推好教主 不投票給她嗎？
推 tliu223:最近詩興大發嗎w
→ takamina0408:昨天大發了一次(抖
推 kuter:良心阿　教主 QQ
推 Jcc7260:教主因為不能好好吃所以心情低落嗎ˊˋ
推 sanalinn:所有年紀稍長成員的心聲QAQ