推 maxspeed150:教主真性情Q_Q 05/03 01:27
※ 編輯: takamina0408 來自: 140.113.177.159 (05/03 01:49)
推 OyaMasana:成員畢業總是令人感傷啊 05/03 13:19
→ OyaMasana:話說回來聞自己頭髮的燒肉味然後肚子餓是怎樣啦XDDDD 05/03 13:19
大矢真那
2013.05.02 00:01
おやすみなさい
晚安
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/136741687428120.jpg
武道館最終日に、仁藤萌乃さんの卒業セレモニーがありました。
武道館控的最後一天是仁藤萌乃的卒業典禮
私が第二回総選挙でアンダーガールズ入りに送り出していただいた時、
お世話になったＡＫＢメンバーのみなさまには、特別の思いがあります。
萌乃さんも、その一人です。
我在第二次總選舉入undergirl選時，在有所交流的AKB成員中，留有特別印象的成員
其中一位就是萌乃
４月、東京でのＡＫＢさん握手会の時には、たまらず卒業発表について声をかけてしま
いました。
４月在東京的AKB握手會時，忍不住的去問了他有關畢業的事情
萌乃さんは、いかにも萌乃さんだという生真面目で、
正直な胸の内を話してくれました。
萌乃他阿，毫不掩飾的和我說了他心中真正的感受
私は、この４８グループで意識することが２つあります。
同学年であること、そして年数。
ＳＫＥ一期生は２００８年８月お披露目、劇場デビュー1０月。
萌乃さんは五周年を区切りにされたようです。
我在這個48的集團中，比較注意的地方有兩個
是同學年的成員，然後是同年歷的成員
SKE一期生的初亮相是在2008年8月，劇場出道是10月
而萌乃的這五周年和這些似乎有所切割一般
ＡＫＢさんなら６期生が８月の野音スタートです。ずっとではありませんが、ＳＫＥに
先輩のいない私はＡＫＢさんの５、６、７期生のメンバーを自分勝手に身近な意識をし
てきました。これもまた表現が難しいのですが意識といってもライバルって意味ではな
いです。アンダーガールズに入れていただいて、自分がどれだけの存在かを測る時身近
に意識した、そういう感じです。そして何より当時書いたように、ＡＫＢのみなさんに
私は本当に親切にしていただいた。特に♪涙のシーソーゲームでポジションが近かった
萌乃さんに、その時受けた親切は、忘れることはできません。
AKB的6期生是從8月的野音開始，因為SKE沒有那所謂的前輩，
所以我便擅自認為著自己和AKB的5、6、7期成員們較為親近那樣
這樣的關係很難表達，注意著卻又不是當成對手那樣
入選undergirl那時，自己才對自己的所處的位置有了概念，這樣感覺著
當時比什麼都想寫的，就是AKB的大家對我真的是非常親切
特別是在♪涙のシーソーゲーム站我附近的萌乃，那時所感受到的熱情，難以忘記
見送るのは寂しかったです。
もう、誰の卒業にも私は
「おめでとう」
ではなく
「ありがとう」を
送別是件感到寂寞的事
對我而言這已不僅是
「恭喜！」
還帶有著
「謝謝！」
湿っぽくするつもりはないです。
でも、カラッと明るくでもなく
不想溽濕臉頰
卻也無法明亮坦率
気持ち様々マーブル模様
心情是大理石花紋般複雜模樣
それでも良いのだと
五月の扉は
優しく開いた
儘管如此美好的五月大門
已優雅敞開
寒い夜ではありますが
夜晚雖有些涼意
どうぞ
みんなみんな
請
みんなみんな
体調よろしく
気分もよろしく
注意著身體狀況
也注意著心理狀況
五月を始めることに
いたしましょう
五月開始囉
來吧
だから
もう一度
所以再一次的
毛布を出して
おやすみなさい☆ミ
拿出毯子
說聲晚安☆ミ
------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11522206894.html
テーマ：チョコの奴隷（大矢真那） 2013-05-01 23:41:52
(大矢真那)レッスン
(大矢真那)練習
こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢真那
http://i.imgur.com/CUFJQGF.jpg
今日はレッスンでした。
今天是練習課程
久しぶりに行う手をつなぎながら公演のレッスン。
是好久沒演出的手をつなぎながら練習
お弁当が、とても美味しいお弁当だったので
みんなきゃっきゃして食べていました。
那便當真的非常好吃
大家也就吃得就特別high
私はビビンバを。
我的是韓式拌飯
ビビンバはたまご二つ入れないと、辛かったのですが
辛いものを食べて汗をかこうと私は一つ。
韓式拌飯要是不放兩個蛋下去拌，就會太辣
我就是那種吃辣後會拚命流汗的體質
あら？
レッスン報告が
いつの間にか食事のお話に
阿勒？
練習課的報告
一轉眼就都說著吃飯的話題
あら？あらら？
阿勒？阿勒勒？
競輪にちなんだ車輪ヘアが
なぜかポンデリングに見えてしまうように
競輪的那對車輪髮型
怎麼看起來像是多拿滋
真那的展開と
しておきましょう。
這大概就是真那的超展開吧
明後日
手をつなぎながら
後天
手をつなぎながら
みんなみんなで
ＴＤＣホール
みんなみんな在
TDC Hall
そのために
安らぎの夜を
為此安寧的夜晚
おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ
気温の変調
激しい中
氣溫的變化
正劇烈著
みんなみんな
ご自愛下さいね。
みんなみんな
要好好注意自己喔
http://i.imgur.com/xaVoFd4.jpg
-------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11522825862.html
テーマ：チョコの奴隷（大矢真那） 2013-05-02 23:32:37
(大矢真那) ←
(大矢真那) ←
こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢真那
http://i.imgur.com/cuj7Is2.jpg
ふと、思い出したことがあります。
偶然的，想起了那些
アメブロさんを始めさせていただく時
マネージャーさんから「自分だとわかるものをつけてタイトルを書いてください」とメ
ールがきました。
一開始寫Ameba時
從經紀人那收到了「把能表現自己的東西寫在標題上吧」這樣的訊息
当時、みんなは自分の顔文字をつけて→タイトルでした。
那時候大家都把表示著自己的顏文字→放在標題
私は自分の顔文字ってなんじゃと思って
(大矢真那)
これが一番わかりやすいでしょ。
我想不出什麼比較代表自己的顏文字
(大矢真那)
還是這樣最好懂了
そうして(大矢真那)になりました。
這就是(大矢真那)的誕生
初めて見た方が、すぐに大矢真那だとわかるように
タイトル、書き出しは変えずに今まできました。
第一次看到的人，馬上就會明白那是大矢真那
這樣的標題到現在一直都沒有改變
それはアメブロ始まってからずっと気をつけてきたことでもあります。
這是從開始寫Ameba開始一直都注意著的事
ふと思い出したお話でした。
偶然想到就拿出來講講了
そして、今日は明日のTDCホールでの公演のために
東京に前のりです。
然後今天和明天為了要演出在TDC Hall的公演
便先前往東京
夕飯で焼き肉を食べてから前のりでしたので
髪の毛が焼き肉の匂いで、新幹線の中、お腹がすきました。
因為在前往之前晚餐吃了燒肉
頭髮便沾上了燒肉的氣味，之後坐新幹線時肚子便餓了起來
http://i.imgur.com/3cACGwL.jpg
そして最近、新幹線で携帯で文字を打っていると
少々酔うようになってしまいました。
接著是最近因為都是在新幹線上用手機敲打的文字
讓人感到有點暈了那樣
小さな画面がよくないのでしょうか。
這小小畫面好像不是很好
中京テレビのＳ女さんは、いつもコンサートレポを放送してくださいます。
ＤＶＤ発売前の貴重な映像を見せていただけます。
中京テレビ的S女一直播放著演唱會的畫面
在DVD發售之前就能見著這些貴重的影像
ガイシに続き、武道館ＳＫＥの部、レポート映像うれしい放送。
ガイシ接著武道館SKE場那映像重複播著
あそこに立っていた私の視界と、真逆みたいなカメラアングル。
鏡頭從我的視角的相反方位攝影著
ガイシの時もそうでしたが
そこにきらめく、サイリウム
会場ごと白一色のきらめきは、何度でも見直したいし
武道館の３６０度、上いっぱいまであふれる色とりどり、音まで聞こえそうな満員の光
たち。
ガイシ那時也是
那裡的閃爍、螢光棒
會場漾滿單一的白光，好多次都想直接看著
武道館360度的舞台，綿延到上面的各式色彩，似乎能聽見聲音的那滿滿的光
みんなみんな
みんなみんな
心からの感謝を
ありがとうを
發自心底的感激著
謝謝著
そして
五月の笑顔で
然後
用五月的笑容
おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ
http://i.imgur.com/mskRlIO.jpg
--
對於每個成員要離開這團體不只是恭喜，還有謝謝。 教主△
復刻公演加油！
翻譯的很拙劣 若有錯誤不通順還煩請指正<(_ _)>
--
チームＳ 御三家 大矢真那 21歲 AKS 正義化身的名古屋白雪公主
歌聲 Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
舞藝 Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
綜藝 Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
身材 Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
食量 Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。 ψdukefeng
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159