[Blog] 大矢真那 2012-08-28

[OortCloud (歐特雲)]

原文網址: http://ameblo.jp/ske48official/entry-11340404917.html

2012-08-28 23:30:33

(大矢真那)明日

============================================   テーマ：片想いFinally

こんばんは。

大矢真那です。

大家晚安

我是大矢真那。

http://ameblo.jp/ske48official/image-11340404917-12160484950.html

          這張就真的很像教主了.....XDDDDDDDD


もうすぐ8月が終わろうとしています。

很快的八月份又即將接近尾聲了。


先日お買い物へ出掛けた時
まだこの暑さなので
夏服を買うつもりで行きました。

ですが店頭に並んでいるものはほとんど秋物。

前些日子出門去買東西的時候
天氣仍舊是和現在一樣的炎熱
於是便打算要去買些夏天的服裝。

不過店裡面所陳列的幾乎全都是秋天的衣服。

お店のお姉さんと相談して
秋物を買うことにしました。


夏はもう終わってしまいますから。

和店員姐姐商討了一下以後
最後還是決定買秋裝了。

因為夏天已經結束了。

充実していた夏だったので、こんなに早く日々過ぎていることに驚きました。

因為這個夏天過得實在是太充實了、所以很訝異一天一天的日子怎會過得如此的飛快。

明日まだ暑くても

ひょっとしてお天気がご機嫌悪くても

私の気持ちひとつで
ぜんぶぜんぶ
良いお天気って
思える自分でいよう。

即使明天的天氣仍是如此炎熱

抑或是天氣變得很糟

我的心情仍是保持不變的
全部全部
都會覺得是好天氣吧。

ずっと先にある門をくぐるのが
走っている道がそこしか通れないことがわかっていて

雖然明知道在道路的遠遠有一道窄門
且自己所能奔馳的道路也只有這一條

でも、そこをくぐるのが
心配だった
怖いような、その道を曲げたいような

でも、くぐった先には
必ず違う景色の新しい道がのびていて

不過、能否擠身而過這道窄門
自己卻很擔心
心理覺得相當的害怕、想要迂迴而過

不過、擠身通過以後的未來
肯定會有條風景截然不同的道路筆直的向前延伸

今は
そんな気分

今天的我
是如此的心情 

明日
ふたつ

明天
有兩件事情

ひとつめは
サンシャイン劇場
改修前最終公演

楽しんで勤めます

第一件事情
是Sunshine劇場
改裝前的最後公演

我會帶著愉快的心情全力以赴

ふたつめ
ＡＫＢさん♪ギンガムチェック→♪なんてボヘミアン発売です。

第二件事情 
是ＡＫＢさん♪GINGHAM CHECK→♪超放蕩女孩(亂翻)的發售日。

いよいよ皆様とともにお話しできる日がやってきました。

終於可以跟大家聊聊幕後花絮的日子了。


どちらも
私から

みんなみんなに
ありがとうの出来事です。

不管是哪一件
都是我可以跟大家表達我的感謝之意的機會。

明日が来るの
楽しみに

今日の夜を過ごします

這個夜晚
就在期待著明日到來的心情中渡過

空を見上げる余裕もなく
走り続けた夏

連抬頭仰望天空也騰不出時間
不停前進著的夏天

空は秋を感じさせているのでしょうか

是否天空已經開始帶有秋天的色彩了呢

ひと息ついて
明日は久しぶりに

顔をきちんと上げ

空に挨拶いたしましょう

深深的吸上一口氣
明天好好的抬起頭

向天空道出許久不曾說出的問候吧

あなたに
素敵な夜を

祝福你
能安詳的渡過這個美麗的夜晚

私にも
同じくらいの
ときめく夜を

而我也
與各位同樣懷著雀躍的心情 
來渡過著美麗的夜

おやすみなさい☆ミ

各位晚安☆ミ

http://ameblo.jp/ske48official/image-11340404917-12160484882.html


----

    代班傳教(?)

    今天教主走文青路線  wwwww

    渣Level翻譯 有錯還請各位指正 感謝!!  <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.240.144
→ maxspeed150:特別公演加油~~~~
推 takamina0408:感謝傳教 教主辛苦了!
推 aikomayo:感謝傳教 感覺看了這陣子的教主文章 都好深奧QQ
感謝D大翻譯指導 <(_ _)>
※ 編輯: OortCloud       來自: 218.32.83.152        (08/29 09:49)
→ takamina0408:教主的文章一直都是這樣阿(泣
推 OyaMasana:今天blog很有平常まさな的味道啊XD
推 aikomayo:只好有請樓上幾位資深教徒開導一下了wwwwwwww
推 dukefeng:只好有請樓上幾位資深教徒開導一下了wwwwwwww
推 OyaMasana:我只是資淺教徒啊
推 takamina0408:我只是半路出家的渣渣教徒...
推 aikomayo:樓上幾位也太XDDDD 我只是剛入教幾天的新手教徒阿