[Blog] 大矢真那 120827

[dukefeng (織田雅信)]

まさにゃ

--------------------

2012.08.28 00:00

おやすみなさい
晚安


http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/134607604414233.jpg


今日はサンシャイン劇場、最後のチームS公演でした。
今天是SUNSHINE劇場、最後的TeamS公演。


私をゼロから育ててくれた場所
皆様と出合い、たくさん気持ちや笑顔、時に涙の行ったり来たりが生まれた場所
將我從零栽培至今的這個場所
跟各位相識、孕育了無數的情感與笑容、時而帶著淚水交流的這個場所


ステージには、多くの足跡と共に
その時々の気持ちがしみ込んでいて
在這個舞台上、與許多的足跡一同
寫滿了那些年的心情故事


それはステージだけじゃなく、リハーサル、空っぽの劇場で見えてる壁、全部の背景。
這也不僅僅是舞台、也包括彩排、空無一人的劇場可以看得見的牆壁、乃至全部的背景。


新しい劇場になるのは、まして専用劇場は念願でした。
這裡將成為新的劇場、這是我們長久以來確切的心願。


嬉しい、そして寂しい気持ち。ごちゃ混ぜです。どれが本心と選べないあの気持ちもこ
の気持ちも全部本物の私の気持ち。
喜悅、以及寂寞的心情。全部錯綜交織。無法選擇哪個才是真心的寫照、前者後者全都毫
無疑問地是我內心的情感寫照。


公演とステージがある限り、私たちは夢を追う。
只要還有公演跟表演舞台、我們就會繼續逐夢。


嬉しい気持ち、悔しい気持ち、楽しい気持ち、悲しい気持ち
どれだけの私たちを包んでくれてきたか
今夜は、来る新しいステージのことは少し先に置いておきます。
喜悅的心情、悔恨的心情、愉快的心情、悲傷的心情
這些情感是何等地圍繞守護著我們的呀
今晚、將關於未來的全新舞台的話題先暫且擱置。


一期生の涙
後輩の涙
一期生的眼淚
後輩的眼淚


それが今夜のすべてです。
這些就是今夜的一切。


あまりに
日々
スピードと内容が濃く速い日々を送りながら
在快速地度過
時光飛逝
滿是回憶的每一天之中


ある時から私は考えることを一時停止してきました。
總有些時刻我會將我的思考暫時止住。


まず昨日の東京ドーム
そして今夜、チームＳ最終公演
必ず来るリーダー卒業
首先是昨天的東京巨蛋
以及今晚、TeamＳ最終公演
不遠將來的璃香子的卒業


どんなに考えてもわいてくる感情をなんとかしようと思っても
どうにもなりませんでした。
即使心想必須克制住那些再怎麼變換想法都不斷泉湧而出的情感
也完全無法控制。


一つずつその日を通りすぎなければ、何もわからない私だと、そう選びました。
如果不一個接一個地撐過那些日子、我是無法理出頭緒的、所以我選擇了停止思考。


そして今夜は
ぐっちゃぐちゃの私となりました。
而今晚
我的淚水決堤。


その私を、私はとても大切に思っています。
而這樣的自己、對我而言也是很重要的一面。


今夜は今夜の
サンシャインで過ごした四年間に
今晚要向
在今晚這SUNSHINE度過的四年歲月


ありがとう
致上謝意


昨日とまた全然色が違う
ありがとう
跟昨天完全不同感受的
感謝之情


いっぱい泣きたい夜があるます
是個讓人想大哭一場的夜晚


嘆きの涙じゃないし
うつむく涙じゃないし
悲しくて泣くんじゃない
苦しくないし
辛くない
不是嘆息的眼淚
也不是失落的眼淚
絕不是因為悲傷而哭泣
並不痛苦
亦非難受


だけど
今夜は泣きたいです
但是
今晚就是想要哭一場


そして
明日は
而後
到了明天


腫らした目でも
即使是腫脹著雙眼


きっとさっぱりした
新しい私で
おはよう！と
神清氣爽嶄新的我
也一定會高聲呼喊著
早安！


みんなみんな
みんなみんな


おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

--------------------

2012-08-27 23:32:38

(大矢真那)SKE劇場
(大矢真那)SKE劇場


http://ameblo.jp/ske48official/entry-11339610369.html


こんばんは。
大矢真那です。
晚安。
我是大矢真那。


http://ppt.cc/zwFq



今日は
今の劇場でチームS最終公演でした。
今天是
現劇場最後的TeamS公演。


じゅりな、玲奈、久美、ゆりあは休演でしたが
気持ちは一緒にいたと思います。
雖然じゅりな、玲奈、久美、ゆりあ休演
但我相信她們的心一定是跟我們在一起的。


29日の公演は全員でありがとうを込めてステージに立ちたい。
29號的公演希望能夠全員滿載著感謝的心情站上舞台。


あの場所から見る景色は、
29日が最後です。
從那個地方看見的景色、
29號將是最後一次了。


新劇場でのチームS公演、そこに私は立ちます。
そう決めています。
新劇場的TeamS公演、我將會站上那舞台。
我是這麼決定的。


その前に
29日が無事今の劇場に
お別れと感謝を伝えることができるよう
在那之前
首先在29號這天
希望能夠順利地向現在的劇場道別與致謝


一度休憩
休息片刻


深呼吸
深呼吸


みんなみんなに
向みんなみんな


ありがとう
致上感謝


みんなみんな
大家一起


すべての
向所有的


みんなみんなに
みんなみんな


感謝を伝え
傳達感激之情


今夜はこれで
今夜就在此


おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ


http://ppt.cc/fbRR



--------------------

(閒聊時間)

今天換我用渣日文＆渣中文代班傳教
如有翻譯錯誤請不吝賜教m(_ _)m

搞不好明天會宣布研究生升格名單

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.116.239
推 aikomayo:教主早!! 升格(!?)
※ 編輯: dukefeng        來自: 220.136.116.239      (08/28 09:55)
推 SatoMieko:今天的翻譯已經不是傳教 而是顯靈了!!! 有神快拜<(_ _)>
推 maxspeed150:教主QAQ........ 劇場最終公演也該處理一下那些事情了
→ maxspeed150:畢竟這是SKE第二章的開始
推 martinyang13:みんなみんな教!
推 takamina0408:有神快拜!!!
→ dukefeng:樓上回台了嗎XD
推 takamina0408:明天回去 現在在觀光
推 aikomayo:期待樓上快回來www好久不見您的翻譯文
推 takamina0408:不不 要好好珍惜這幾天都是大咖翻譯才是!
→ dukefeng:有去渋谷官店買教主的東西嗎XD
→ takamina0408:有>///< 太可怕了那個w
推 OyaMasana:可是我沒買到螢光棒 店員說要演唱會會場才會有Q_Q
→ OyaMasana:官方部落格這篇太棒了Q___Q
→ dukefeng:一個不小心福澤諭吉就掰了XD
→ dukefeng:螢光棒鬍子說評估中ｗ
推 OyaMasana:可以賺錢的東西還評估啊XD
→ dukefeng:我也還沒買到螢光棒，上次看演唱會兩手空XD
推 OyaMasana:現場沒螢光棒好沒感覺orz...
→ dukefeng:就幫忙米血大鍵盤轉播吧XD