[Blog] 大矢真那 120820

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11333758813.html
テーマ：アイシテラブル！          2012-08-20 23:39:54

(大矢真那)白クマさん
(大矢真那)白熊先生

こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢教主

http://i.imgur.com/S5EZI.jpg

今日もお天気もよく、暑い一日でした。
今天的天氣還不錯，依然是很熱的一天

皆様、体調は大丈夫でしょうか。
大家，身體的狀況還好嗎

先日、飛行機で、こんなに可愛い紙コップと出会いました。
前幾天，在飛機上，和如此可愛的杯子相遇了呢

http://i.imgur.com/1eikY.jpg

白クマさんになっているのです。
變成白熊先生了呢

飲み物を頼んだ時にこの紙コップに入れていただいたので
持ち帰ってきたかったのですがさすがにやめました。
因為點了飲料要裝在這個紙杯裡面喝
雖然很想把他帶回去，最後還是決定放棄了

行く先々で、動物が変わるのでしょうか？

その地域の特色を出す工夫は、自分に置き換えて考えることもできそうです。
在不同的地方，是不是就會換成了其他的動物呢呢？
這種展現各地特色的用心，也會相對的轉換著隊自我的思考呢

またいつか、心引かれる物に出会えたらなあと思います。
希望有朝一日，還能夠在遇上這樣觸動我心靈的事物阿

では
今夜もこのへんで

まだまだ
暑い日が続きそうです

私が言うのも
説得力ないかも、ですが
然後
今晚或許有些不同
但還沒結束
炎熱的日子還繼續著
即使我已試著說了
卻還是說服不了老天呢

どうぞ
みんなみんな

お体
大切に

日本語には
美しい伝えかたがあります
請みんなみんな
要好好保重身體
用日語
這樣美麗的語言傳達給你

どうか
ご自愛下さい

それでは
おやすみなさい☆ミ
請大家要好好照顧自己
接著便是
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/b5G3P.jpg

--

颱風快滾開啦(拜託.....Orz

感謝大大們指導
渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
我們來自台灣！We Come From Taiwan～東京巨蛋前大合照活動～

[集合地點]: 日本東京巨蛋 22號門（22ゲート） http://goo.gl/ddrWv
[集合時間]: 8/26 下午01:00（日本時間）
[拍照時間]: 8/26 下午02:00（日本時間，會依情況再做調整）
[詳細情形請參考]: http://i.imgur.com/iv51Q.jpg #1G7eSdw-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.215.216
推 maoamatsuki:我以為妳打到睡著了XD
推 maxspeed150:可愛的白熊wwwww
→ takamina0408:是打到快睡著了Q^Q
推 maoamatsuki:下次要有人幫妳叫起床XD
推 OyaMasana:昨天まさな寫這麼少是因為生病了...公演還休了一場QQ
推 OyaMasana:第一張和ゆりあ實在太可愛了>///<
推 aikomayo:默默低調也敵不過教主威力快跌入坑了-/- 從上一篇開始
推 kuter:教主吃了一口 颱風南偏了
→ takamina0408:まさな保重QAQ
→ takamina0408:不用低調 快一起進入真那共同體吧~
推 maxspeed150:真那教團!
推 aikomayo:教主神威-////-