[Blog] 大矢真那 秦佐和子 120806

[takamina0408 (かわいいチビ)]

大矢真那

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11322032718.html
                                  2012-08-06 23:27:17

(大矢真那)みんなみんなあるある
(大矢真那)みんなみんなあるある

こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢教主。

http://i.imgur.com/NTygl.jpg

今日はNHKさんミュージックジャパンの公開収録でした。
SKE夏ソングです。
放送をお楽しみに、です。
今天是NHK MusicJapan的公開收錄
唱的是SKE夏季歌曲
很期待播放出來呢

さて、今日はお昼ご飯の時に
ここのケータリングのビビンバおにぎりが好きなんですと言ったら、夜ご飯に用意して
くださっていました。
那麼，來說說今天吃午餐的時候
這邊的外燴的韓式拌飯飯團超好吃的，結果晚餐又有準備了呢

他にも、納豆に入れるお醤油が切らしていたら
新しいお醤油をわざわざ楽屋まで運んでくださったり、
ご丁寧な対応をしていただいき、とても心満たされる出来事でした。
這之外，因為加到納豆的醬油已經用完
還特地送新的醬油到休息室來
受到這樣的細心禮遇，真的讓我感到很滿足呢

久しぶりに食べた納豆。
扱い方を間違えてしまいました。
很久沒吃納豆了
所以在取用的時後弄錯了呢

容器を開けてすぐ、
納豆をご飯に乗せ、たれを入れ、お醤油を入れ…
把盒子打開
把納豆放到飯上、放上佐料、倒入醬油…

あれ？
何か違う、そこで気づきました。
阿勒？
是哪裡搞錯了嗎，怎麼感覺怪怪

普通は容器の中でまぜまぜして→ご飯に乗せ→まぜまぜ
ですよね。
こんな失敗、今まで一度もしたことがなかったのに…
ちょっと
あれれ？
通常是要再容器就攪拌好→再放到飯上→再拌一拌
這樣的失敗，到目前為止是第一次…
只有一點點啦
阿勒勒？

明日は公演です。
名古屋サンシャイン
改修前
最終公演まで残すところわずかとなりました。
明天是公演
是名古屋サンシャイン大樓
裝修之前僅存的一點點公演了

みんなみんな
ちょっと横道それますが
みんなみんな
と打つとき、よく
みんなみをな
になってしまい、書き直します。
みんなみんな
或許有點離題
在輸入みんなみんな的時候
因為常會變成みんなみ所以我得他改過來

みんなみんなあるあるです。
是因為大家和大家一同在此阿

で、戻って
みんなみんな
遠い日本の思い出が
拉回來
みんなみんな
有著遙遠關於日本的回憶

今の日本につながる日
平和で
悲しみない
それを願う日
良い明日を
現在的日本相連著的日子
和平 沒有憂傷
希望這樣的日子
能延續美好的明天

おやすみなさい☆ミ
像您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/ymVeb.jpg

-----------------------------------------------------
秦佐和子

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11322040097.html
                                  2012-08-06 23:34:17
秦＊公開収録！
秦＊公開收錄！

皆さんこんばんは
しゃわここと
秦佐和子です♪
大家晚安
我是人稱しゃわこ的
秦佐和子♪

今日はＭＪさんの公開収録に参加させていただきました。
昨日一昨日とコンサートを観て、
早く歌って踊りたくってうずうずしていたので、
とっても嬉しかったです。
まだ何を歌わせていただいたかは
放送をぜひ楽しみにまっていてい下さると
嬉しいのですが、二曲！メドレーで
歌わせていただきました。
放送日はまたおってお知らせさせて頂きますので、
わくわく待っていて下さると
嬉しいです。
今天是參加MJ的公開收錄
看了昨天跟前天的音樂演出
坐不住心癢癢好想快點上去唱歌跳舞
即將表演的歌曲，如果都是大家所期待曲子，的我會很開心的
是由兩首歌所組和成的組曲
放送日期請等候我們的通知大家
如果大家也一樣期待，我也很開心喔

http://i.imgur.com/RVNuy.jpg

そして今回はSKEだけではなく、
なんとNONAMEの曲、
希望についても歌わせて頂きました。
皆さまの前で披露させて
頂くのは今回が初めて。
踊るのもＭＶの撮影以来だったので、
緊張しましたが、
それ以上にまたNONAMEで
歌えることが嬉しかったです♪
然後這次不僅僅只是SKE
還有NONAME的曲子呢，我們演唱了希望について
這是頭一回在大家面前演唱
也是是從拍攝MV之後第一次跳這首曲子
雖然很緊張
但能夠再以NONAME的身分唱歌真得很開心阿♪
(我也很喜歡希望について._./)

歌っていてやっぱり
希望について、良い曲だなー
と想っておりました。
在唱過的歌之中果然
希望について是很棒的曲子阿
這樣的思考過喔

それに、今日は
鈴ちゃんのお誕生日です！
然後，今天是鈴ちゃん的生日喔！

http://i.imgur.com/Vm4qk.jpg

（私で申し訳ない）
（拍謝，是我啦）

覚えていて下さったかも
いらっしゃっておめでとうを、
ありがとうございます。
也許有些朋友有記著
也非常謝謝大家給鈴ちゃん的祝福

大好きな鈴ちゃん。
これからも一緒に誕生日を
迎えていけますように。

鈴ちゃんは私と違って
年をとらないけどね。ふふ。
最喜歡鈴ちゃん了
希望之後還能和她一同過生日呢
不過鈴ちゃん和我不同，她的年齡不會改變喔呼呼。

そして公開収録の後は
くーみん先輩と残って、
久しぶりに私たちの物語の
収録に行ってきました。
然後在收錄之後跟くーみん和其餘的人
一起去錄了很久沒錄的私たちの物語

http://i.imgur.com/djZTw.jpg

またこれまでにないふっとんだ
役をやらせて頂けて
上手には出来なかったですが、
とっても楽しかったです。
這次讓我演了與以往不同跳痛的角色
雖然說沒有辦法表現得很好
卻非常的開心喔

放送日はなんと！私の誕生日である
９月１４日の２２時からです。
放送的日子阿，是我的生日呢
9月14日22時開始喔

是非聴いていただけると
幸いです。
請務必一定要聽聽看
我會感到很幸福的

それではこのあたりで失礼します。
今日も一日お疲れさまでしたと、頑張って下さいです。
おやすみなさいです。
然後在這真是失禮了
今天也是辛苦的一天，加油喔
晚安囉

秦佐和子
小秦

＊さわこのひとこと日記
ひとこと日記アメブロ出張
＊さわこ的一句話日記要在ambea從出差囉

--

みんなみんな力全開!

渣渣日文翻譯 如有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
我們來自台灣！We Come From Taiwan～東京巨蛋前大合照活動～

[集合地點]: 日本東京巨蛋 22號門（22ゲート） http://goo.gl/ddrWv
[集合時間]: 8/26 下午01:00（日本時間）
[拍照時間]: 8/26 下午02:00（日本時間，會依情況再做調整）
[詳細情形請參考]: http://i.imgur.com/iv51Q.jpg #1G7eSdw-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
→ maoamatsuki:求教主賜給takamina大寫對字的能力(毆)
我最近真的是錯字王阿....
推 Tanamin:今天對日本人來說實在是難以忘記的一日啊.....
推 aazz1988:推
推 kuter:教主晚安 >///<
推 xiaoyu557:小秦真自虐幹嘛提年齡阿 www
→ maoamatsuki:我生日剛好在小秦後面一天ww
感謝指教<(_      _)>
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (08/07 18:46)
推 kuter:現在才看到簽名檔　真豪華 XD