[Blog] 大矢真那 120801

[takamina0408 (宣教師とリボン)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11317741778.html
                                  2012-08-01 23:11:48

(大矢真那)ＣＭ２題
(大矢真那)ＣＭ２題

こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢教主。

http://i.imgur.com/C3goa.jpg

コマーシャル２題

ビールだったと思うのですが
「禁断のマヨネーズカレー」
と聞こえてきて
商業的兩個問題
我覺得是啤酒啦？
不過是「被禁止的蛋黃醬咖哩」這樣聽說了

おおーっ！

かつてミュージックフェアのトークで
カレーにマヨネーズ、って紹介したら
驚かれた思い出が。
哦哦～！
之前在MUSIC FAIR的談話中有關於
蛋黃醬咖哩的介紹
是個讓人驚訝的回憶呢

ほらー
禁断の、と前置きあっても
コマーシャルに使われるメニューなんだから
嘿嘿～
在開場白就被禁止
來自工商行為使用的菜單

わーい＼(^ｖ^)／
えっへん顔になった私でした。
哇～吚＼(^ｖ^)／
我用了一個有趣的臉喔

車のコマーシャルで
「みんなみんな」
って言っているのあります。
車上的商業廣告
「みんなみんな」
這樣的話竟然出現了
(設計者也是教友啦!!)

私の専売特許ではないけれど
思わず
おおっ！ってなります。
反応してしまいます。
雖然那並不完全是屬於我的專利
不自覺的這樣認為了
看到了還是會「哦哦！」這樣的反應

私ＳＫＥライフ
５年目に入りました。
丸四年過ぎました。
我在SKE的Live阿
進入到第五年了喔
已經四年了呢

アルバム、シングル同時発売の発表に
喜んで下さる声をたくさんいただき
本当にありがとうございました。
專輯跟單曲同時發售的發表
很開心能聽到許多喜悅的聲音呢
真的是非常的感謝

毎回特典映像にはビクビクするのですが
今回は、迷いなく「見ていただきたい」
どちらにも言えます。
對於每次的特點映像都感到有些戰戰兢兢
這次完全沒有疑慮的「請好好觀賞喔」
無論是哪都這樣說喔

勿論、楽曲ありきです。
が、それはもう少し内容解禁になってからと
お待ちいただいて。
當然重點還是音樂
不過那個內容要在等一陣子才會解禁
請稍等喔

今は
届けていただいた声を、言葉に
波に乗るように
体ごと
気分あちちの熱さで
乗せていただきます。
現在傳達出的聲音話語
乘著波浪
身體熱血沸騰
將聲音送交出去

視線の矢印
斜め上
決めたんだったら
視線は落とさない
視線射向的那端
是斜向上的
絕對不會讓視線落下來的

自分で自分に
もう一回言い聞かせ
自己對自己
再一次的提醒

明日もきっと良い日
そうするから
みんなみんなも
始まったばかりの
灼熱８月
明天也一定會是很好的日子
就從這樣
みんなみんな也一起
開始面對灼熱八月吧

どうか
ご一緒に
乗りきっていけますように
如何
一起來吧
乘風破浪前進

今夜は
少し色つきの
さわやかブルー
今夜增添了一些色彩
是清爽的藍色呢

真那ミストシャワーを
プレゼント
是由真那噴霧所噴灑的
禮物喔

和らぐ暑さを
おだやかな眠りを
一點點暑氣
和一個寧靜夜晚的睡眠

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/bvpcy.jpg

--

明天放假 我又要當阿宅了...

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
推 howard878:ライフ是life 所以那句應該是'我的SKE生涯進入第五年了'
噢噢感謝你!!
推 howard878:推教主
推 kuter:明天放假 可以專心做功課了www
推 maxspeed150:教主不知道會選哪首 萬華鏡?
推 jordan1227:明天放假 可以專心糜爛了(?)
推 OyaMasana:期待個人MV啊
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (08/02 02:06)