推 kazumi66:大矢~ 06/10 09:08
推 frentzenwolf:很誠摯的感謝 來年我會繼續支持妳的 Manasa~~~ 06/10 09:09
推 OyaMasana:感謝翻譯 一定會一直支持下去的! 06/10 11:26
推 alldrink:31名那篇 真可愛 06/10 11:39
1.こんにちは。
1.早上好
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/130758921005156.jpg
こんにちは。
早上好
朝ご飯もみんなで食べ
早飯是和大家一起吃的，
ただいま自主練中です。
現在正在自主練習。
今はこんなに小さなＤＶＤプレイヤ─さんがあることに驚きです。
今天因為知道了居然有這么小的DVD機而大吃一驚。
畫質もとても綺麗。
畫面也非常漂亮。
もうすぐ武道館に移動です。
馬上就要開赴武道館了。
行ってきます。
我要走了。
2.ビタミン補充。
2.補充維他命
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/130760151713254.jpg
野菜ジュ─ス。
蔬菜汁。
ここまで打っていたら
剛打到這里，
結構大きめな蚊が目の前を飛んでいたので
正好有只大蚊子從眼前飛過，
パッってつかもうとしたら
隨手一抓，
キャッチできちゃいました…
居然把它給抓到了… 這是傳說中的少林功夫嗎orz
キャッチできると思っていなかったので
びっくり(?ω?‵)
沒想到能抓到它的，反倒嚇了一跳(‧ω‧‵)
3.今日の感謝
今日的感謝
http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/130762842808393.jpg
昨年と全く同じでした。
與去年完全一樣。
３１位まで聞いて名前を呼ばれなければ、皆を祝福する側にまわろうと。
打算到31名還沒被念到的話，就專心去為大家祝福。
よみ上げられる票數を聞きながら、３１位で肩の力がス─ッて寛けた。
聽讀票讀到31名的時候，整個人都放松下來了。
體中、脫力だった。
全身都脫力了。
だから、３０位で呼ばれた時、えっ、えっ﹗と。
因此在第30名被叫到時，反而有點不知所措。
この一年で、ますますパワ─アップしたＡＫＢさんの勢い。
在這一年里，AKB桑的氣勢不斷高漲。
こうして第二期が作られていくのかと感じていたＳＫＥ。
深感SKE是否能像她們這樣創造出第二高峰呢
東京の夜は始まったばかり。
東京的夜晚才剛剛開始。
今日までの本音は、誰よりも皆樣につたえなければいけないと思ってきました。
到今天為止的真心話，在這里非得向大家表白不可。
なぜ不安だったか。
不知為何而感到不安，
なぜ今日が怖かったか。
不知為何今天很害怕。
だけど、今夜は
とびきりの「ありがとう」をつたえるだけにさせて下さい。
但是，今晚就請允許我，只把最真摯的「謝謝」獻給大家。
私の目に入った全て
感じたこと
映入眼簾的全都是感動的景象。
じゅりのこと、しゃわこ、須田ちゃんのこと、くみ、ゆりあのこと、
珠理、しゃわこ、須田醬、久美、尤利婭…[m
ちゅりの悲鳴のように聞こえた感動的な言葉、力強かったれな
ちゅり如同悲鳴般令人感動的話語，還有強有力的玲奈，
それは、まずは置いておいて
這些事都先放在一邊，
今夜は感謝だけの夜にさせて下さい。
就請讓我把今晚只當做是表達感謝的一晚。
素直に
嬉しいことを嬉しいと
坦率的表露出高興，
それだけに浸りたい。
就只想沉浸于這樣的心情之中，
それを一緒に感じてほしい
也希望大家一起來感受這樣的心情。
明日の朝からは ＴＤＣホ─ル「手をつなぎながら」公演に
スイッチを切り替えながらなければいけません。
明早起就要為TDC hall的「手牽手」公演而切換開關了，
私のいうデジタル「手をつなぎながら」
對我來說數位化的「手牽手」公演，
全力以上で臨まなければいけないと思ってきました。
必須要做到超乎全力演出的程度才行。
だから、今夜は
因此、在今夜，
今夜だけは
就只在今夜，
みんなみんな
各位各位，
喜ばせてほしいのです。
希望能讓你們歡喜。
そして、一緒に
那么 一起來
みんなみんなで喜びたいのです。
大家一起來歡喜吧。
ありがとうございました。
謝謝。
おやすみなさいが
やってこない夜を
在這個不說晚安的夜晚里，
ありがとう。
道聲感謝。
AMEBA BLOG
ありがとうございました
謝謝
３０位、名前を呼んでいただきました。
有幸在30名被念到名字。
ありがとうございました。
謝謝大家。
こんばんは。
晚上好。
大矢真那です。
我是大矢真那。
http://i.imgur.com/Nad18.jpg
真那コミュニティ
真那共同體
ずっと
「ファンを信じろ」
とつたえつづけて下さった。
一直向我表達著「請相信飯們」的信念。
每夜、每朝の聲
每個晚上、每個清晨的聲音，
每公演、握手會、イベント
每場公演、握手會、演出活動，
それぞれの言葉、つたえ方で、ずっとずっと支えて下さった。
向我傳達著各式各樣話語的人們，一直一直都在支持著我。
一緒に幈き、
陪我一路走來，
しゃがみこめば手を差し出し
對無力站起的我伸出援手，
ある時は、目に見えるような柱となり
就如同在身旁有根看得見的柱子一般。
今日、呼ばれたのは
今天被叫到的
「大矢真那」という名前であったけど
雖然只是「大矢真那」這個名字，
「大矢真那」という「真那コミュニティ」があそこに立ったのだと思います。
但我卻認為是名為「大矢真那」的「真那共同體」站在了那里。
そう思いたいのです。
我想要這么認為，
思うことを許してほしいのです。
也希望大家允許我這么想。
だから
今夜はみんなみんなで
何も考えず喜びたい。
因此今晚我想和大家一起，什么也不想而盡情享受喜悅。
一緒に、喜びたいんです。
想要和大家一起分享喜悅。
ステ─ジを降りて淚が出ました。
從舞台上下來后，淚水不禁湧出。
嬉しい淚を、素直に流しました。
坦率的流下了欣喜之淚。
票數、順位
冷靜に受け止めるのは
明日よりあとにしたいです。
票數、名次什么的，想要到明天再去冷靜考慮。
どんな結果でも、私の中からは感謝しか生まれなかったと思うけど
無論是怎樣的結果，在我心中就只有感激之情油然而生。
それでも
やっぱり今夜の感謝は
一番言いたかった
說到底在今晚最想說的話就只有感謝了。
「ありがとう」
「謝謝」
今日までありがとうございました。
謝謝大家直到今天對我的支持，
今日をありがとうございました。
謝謝今天，
そして、今からつながる明日からを
然后請為緊接著現在的明日，
どうぞ、よろしくお愿いします。
一起來祈愿。
「ありがとうございます」
「謝謝」
打ちこむたび、ふわっふわっとこみ上げる淚が
きらめく星となり
沮喪之時，飄落的淚水就如同閃耀的星光一般。
今夜みなさまの夜に
流れ星
その手でキャッチしてほしい
今夜想要在各位的夜里用手抓下那流星，
必ず屆くはずだから
一定可以送到的一句
大好き﹗
最喜歡你了﹗
http://i.imgur.com/qYdzP.jpg
--
速報后的SKE各スレ
松井玲奈【一心不亂】 松井珠理奈【精神崩壞】
高柳明音【無我夢中】 須田亞香里【八面六臂】
秦佐和子【當意即妙】 木崎ゆりあ【試行錯誤】
大矢真那【純真無垢】 矢神久美 【逆轉無罪】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.50.186.48