[Blog] 大矢真那 120915

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11355745912.html
テーマ：キスだって左利き          2012-09-15 23:36:26

(大矢真那)スカイツリーまでの道のり
(大矢真那)到晴空塔的路上


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢教主。

http://i.imgur.com/MHDkb.jpg

昨日のブログの続きです。
就從昨天的Blog繼續囉

浅草を楽しんだ後、
スカイツリーへ向かうことに。
快樂的逛完淺草後
接著便往晴空塔出發

とりあえずスカイツリーの見える方向へ歩いていく
須田ちゃんと私。
あかりんりーん和我
首先先往能夠看到晴空塔的方向前進

http://i.imgur.com/8rjU9.jpg

歩いていれば、辿り着くだろう、と。
這樣繼續走，應該就會到了吧

http://i.imgur.com/vE2ng.jpg

ありゃ。
哎呀

スカイツリー目の前にして

行き止まり。
眼前就是晴空塔了
卻禁止通行

スカイツリーへ行くんだろうな

という人がいたので、ついていきました。
發現了似乎是要前往晴空塔的人們
所以就跟在他們身後前往

そしたら、こんなスカイツリーへの近道が！
然後，竟然就發現了這條通往晴空塔的捷徑

http://i.imgur.com/C9p1A.jpg

でも、私たちは近道せずしっかり歩いて行きました♪
但是，我們並沒有跟著抄捷徑

そのおかげで街の景色を味わうこともできました。
正因為如此才能慢慢的來品味這些街道的美景

今日はスカイツリーまでの道のり編でした。
今天是通往晴空塔的道路編

はしゃいだ私は写真をいっぱい撮ってきましたから、
おいおい紹介させて下さいね。
一次拍了很多好玩有趣的照片喔
之後會再慢慢介紹的

遅くなりましたが
ＳＰＡ！さんに表紙とグラビア、ポスター
真那登場しています。
遲來的報告
ＳＰＡ！封面還有寫真、海報
真那都有登場喔

本屋さんで見かけたら
去書店就可以看到囉

よっ！真那
今日も笑顔だね

声をかけて下さいね
（無声でも可）
呦！真那
今天也笑容滿滿喔
請和她打聲招呼吧
(無聲的也可以啦)

では
昨夜の余韻で

今夜も弾む夜を
連著昨晚的餘韻
今夜也一同繼續起舞

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安

http://i.imgur.com/yB94M.jpg

--

http://i.imgur.com/veGE8.jpg
安定的天才画伯www

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.186.165
推 maxspeed150:好想和教主一起逛東京啊......
推 maoamatsuki:看完這篇我突然想到矛盾那個スカイツリー特集
感謝指正:)
推 jpfly:大大請教我一邊喇咧還能一邊翻譯的訣竅<(_       _)>
→ maxspeed150:有愛就沒問題(?
推 maoamatsuki:喇咧ww
→ takamina0408:不不不 我只是個小小 屬贖才是大大
推 jpfly:我迷有把票投給名字有大的成員所以不是大大><
推 maoamatsuki:樓上兩位請教我日文<(_ _)>
→ takamina0408:不妥 你日文會變差w
推 jpfly:嗯 矮子大總算說對一次 我日文超差根本無法教人><
→ takamina0408:不不 我是指我呦 樓上根本神人 快拜<(_      _)>
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (09/16 18:29)
推 jpfly:妳不要老前後矛盾啦＝3＝反正我是渣渣都沒人要教我><
推 maoamatsuki:我可以教你浮氣(?)
→ takamina0408:樓上願意開班授課嗎?        (樓樓上渣渣那我不就...
推 maoamatsuki:七比大要上嗎XD??
→ takamina0408:我就不必了 不過我想應該蠻多人想報名的w
推 jpfly:                                            （是蠢蛋渣渣
推 OyaMasana:淺草和晴空塔都好好玩喔 超懷念