[Blog] 大矢真那 120910

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11351592743.html
テーマ：キスだって左利き          2012-09-10 23:43:39

(大矢真那)別腹
(大矢真那)另一個胃


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢教主。

http://i.imgur.com/buG3f.jpg

今日はレッスンでした。
今天都是課程

汗をいっぱいかいたあと、にししとあいりちゃんとお鍋を食べてきました。
一次把汗水揮灑完後，和にしし跟あいりちゃん一起去吃了火鍋

少し辛かった(からかった、です。つらかった、ではないです。)のですが、
満腹になるまで食べました。
一點辣辣(是辣，不是很痛苦的那種)這樣
吃得把肚子都給塞滿滿的

私、「デザートは別腹」という感覚がわからなくて
お腹いっぱいになったら、デザートも食べられません。
我不曉得「甜點是裝在另一個胃」是什麼樣的感覺
整個肚子都滿滿的，連甜點都吃不下

あいりちゃんが
「甘いものを見ると胃の中の物が、しゅ～って縮むから、隙間ができるんだって」
と教えてくれたのですが、私はすぐには信じず
自分の胃で直接確かめよう！と思い
デザートを注文しました。
あいりちゃん
「胃裡面其他東西只要一看到甜食，就會咻的縮起來，這樣就有空間囉」
這樣的告訴我，不過我並不相信
馬上就用自己的胃來確認看看，這樣想著便點了甜點

目の前にすると、さっきまでお腹いっぱいだったはずが、あら不思議。

全部食べることができました。
看著眼前的東西，方才還飽飽的肚子，不可思議的
竟然全部都吃下去了

「別腹」

大矢真那辞書に追加、です。
「另一個胃」
新增在大矢真那辭典中

この三人はなんだか一緒になる率が意外と高い気がします。

カラオケも行きましたし、ある日コンビニでラーメンを見ていたのもこの三人で
いい声しりとりした時はここにしゃわこもいました。

二次元メンバーは、面白いので、そこにいるだけで
笑っていられます。
我們這三人組合意外的常常玩在一起
還一起去唱了卡拉OK，也曾有某天三個人一起在便利商店看著泡麵
在美聲接龍的時候還加上了しゃわこ呢
二次元的伙伴真是有趣，只要跟她們在一起，我就可以笑得很開心呢

みんなみんな

笑い声響かせて

隣の人も笑顔にさせる

そんな明日を願い
みんなみんな
笑出聲音來
並將笑容帶給身旁的人們
期望著那樣的明天

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/M1bwp.jpg

おやすみなさい画像はお腹いっぱいな私。
晚安照是肚子鼓鼓的我

--

嗯，固定傳教只打算傳到開學
之後要慢慢淡出一陣子，傳教也只能盡量只能隨緣了Q___Q
這段時間非常感謝大家都收看！

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
推 frank123ya:推七比 翻譯辛苦
→ maxspeed150:吃飽的教主超有魅力wwwww
推 maoamatsuki:滿滿的食物～～只缺蘿莉，那個花音、江籠，人勒XD??
推 jordan1227:教主好恐怖...= =
→ maxspeed150:毛大 要找花音的話請稍微往上兩篇 謝謝
推 OyaMasana:今天的晚安圖表情也太滿足了吧XDDDD
推 dukefeng:辛苦了
推 OyaMasana:啊 沒看到最後一段@@ 這段時間辛苦了...
推 martinyang13:傳教辛苦了
推 sujix:吃飽飽那張超滿足的樣子馬上右鍵XD　　  感謝翻譯！辛苦了
感謝指正！！
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (09/11 00:07)
推 gainx:什麼，要開學了 (慌張)
推 maxspeed150:已經開學了T.T 吃午餐變困難了<這是重點!
推 jpfly:這真的是重點><
推 martinyang13:學校人好多好噁心阿 還有一堆不會騎腳踏車的...
→ takamina0408:我家樓下的新餐廳根本整天爆炸Q^Q
推 jkwhich:不想開學阿~~~
推 martinyang13:開學還好 被老闆催進度比較慘(眼神死)
推 maxspeed150:催進度啊(遠目....
推 jpfly:為什麼這篇推文這麼灰暗......（逃）
→ takamina0408:不然屬贖來講個笑話好了
推 sujix:畢專期間，暑假跟開學沒兩樣（死）
→ sujix:真的好灰暗，以七比大的編輯線為分水嶺XD
推 maoamatsuki:開學是什麼?? 能吃嗎??
→ takamina0408:對不起啦(所以完全不敢提要考研究所的事情w)
推 maoamatsuki:結果妳還是提了ww
→ takamina0408:被發現了(艸)
推 jpfly:考頭啊先滾回去小學學寫對字啦（踹）再不睡詛咒妳縮水（踢）
推 maoamatsuki:七比大不是比總監督高20公分嗎XD??
→ takamina0408:前幾天量是21.5w 大家晚安 明天醒來又是新的一天~
推 dukefeng:睡前要跟みんなみんな說句話
推 maoamatsuki:21.5...四捨五入就170了啊，真高XD
推 tliu223:21.5w=2150米 ，所以七比大比七比大6個東京塔…
→ takamina0408:阿阿阿 是21.5公分啦 頂多高兩隻M的蛋捲冰淇淋這樣
推 martinyang13:T大wwwwww
推 dodosteve:過頭啦!1830米還要倒車回來320米XD
推 aikomayo:傳教是你不要走Q_Q 多吃點東西戰勝開學吧
→ takamina0408:偶沒有要走啦 只是要去瀑布下修行一陣子
推 kai09:突然好想吃蛋捲冰淇淋....