[Blog] 大矢真那 120911

[takamina0408 (かわいいチビ)]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11352436338.html
テーマ：キスだって左利き          2012-09-11 23:44:43

(大矢真那)帽子をパッ
(大矢真那)帽子戲法


こんばんは。

大矢真那です。
晚安，我是大矢教主。

http://i.imgur.com/5e0xw.jpg

今日はＮＨＫさんＭＪ収録後、
今週金曜日の深夜に出させていただく「SHIBUYA DEEP A」打ち合わせでした。
今天在NHK的MJ收錄後
做了要在禮拜五深夜「SHIBUYA DEEP A」登場的討論

胸キュンセリフ、まだまだ募集中ですので
ぜひ、送ってくださいね。
心動台詞，還繼續的在募集中喔
請務必要發送過來

http://i.imgur.com/t2jhF.jpg

そして

ラジオドラマ
「AKB48の“私たちの物語”」
然後
廣播劇
「AKB48的“私たちの物語”」

10月12日(金)
22時～22時40分

こちらも、初出演でした。
10月12日(五)
22時～22時40分
在這邊，是初次演出喔

他のメンバーが出演していることは知っていたので
いつかは私も参加できたらな…と思っていたので、嬉しかったです。
知道了其他成員有參與演出
我也一直很想參加…想到這裡，就覺得很開心阿

学校の怪談では、セリフなしで演じる難しさを、
今回は声だけで演じることはどういうものか、学びました。

皆様の感想、聞かせてくださいね。
學校怪談的演出裡面，我學會了沒有台詞時演出的困難
而這次則是了解到了光用聲音來表現這回事
如果各位有什麼心得感想，請務必要告訴我喔

♪なんてボヘミアン

大きな帽子、あれだけ大きな帽子をかぶったのは初めてでしたので
頭が落ち着きませんでした。
♪なんてボヘミアン
大帽子，這可是我第一次帶著大帽子呢
只是沒辦法好好固定在頭上

人と人の間を通る時、普通に通ったら
引っ掛かってしまったので
撮影時以外は脱いでいました。
在和其他人擦身時，即使只是很平常的通過
也都會勾到人
所以攝影之外的時間都是把帽子給摘下來的

http://i.imgur.com/apW1a.jpg

不意打ちで撮られてしまった写真ですが
こんな感じで撮影終わったらパッと脱ぎます。
被突襲所拍下的這張照片
就像這樣，攝影一結束就「啪」地脫掉帽子

ハットの中から鳩が出てくるように(ダジャレではないですよ)

私のブルー帽子の中からも

ありがとうパウダー

風に乗せて
就像帽子中會有鴿子跑出來那樣(不是在玩諧音梗喔)
從我的藍色帽子中也有
那感謝的粉末
正乘著風發散著

今夜も良い夜を

あなたに

そして

わたしに
今晚依舊是很好的夜晚
你的是
然後
我的也是

おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

http://i.imgur.com/9U5kQ.jpg

--

藍色的教主很好看w

渣渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_      _)>

--
  チームＳ 御三家   大矢真那   21歲      AKS        正義化身的名古屋白雪公主 
 歌聲　　Ｂ║真那有三寶：蘿莉、美食、鏡頭少。總是默默入選選拔、默默吃掉加打包
 舞藝　　Ｂ║剩下的慰勞品、默默玩弄著團內蘿莉、再默默的砲打中央。一個人代表了
 綜藝　　Ｃ║SKE48的正義之聲，被青梅竹馬的阿鰹戲稱「螳螂」，因真那區域的蓬勃
 身材　　Ａ║發展和充滿美食部落格而有「大食教主」美稱。煩惱是「地味」、「沒有
 食量　　Ｓ║存在感」。自稱名古屋白雪公主、其實比較像灰姑娘。      ψdukefeng

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.177.159
推 OyaMasana:第一張和こあみ拍啊 沒什麼印象她們有合照過呢
推 gerard:胸キュンセリフ 心動台詞,是SHIBUYA DEEP A的招牌單元
→ maoamatsuki:學校怪談...後面廁所那篇嗎XD??
→ takamina0408:阿毛又要貼可愛圖了嗎w 我也是第一次看跟こあみ拍
→ gerard:"今回は声..." 這次學到了光靠聲音演出是怎樣的一回事
推 maoamatsuki:我不想貼了，明天要衝機場...幫你挑個錯字，「禮」拜
→ maoamatsuki:就這樣喔XD
→ gerard:"こんな感じ..." 就像這樣,攝影一結束馬上"啪"地脫掉
→ takamina0408:可惡! 我還特別檢查過的,結果...    (祝接機順利._./
推 maoamatsuki:謝囉XD
感謝gerard大指導<(_      _)>
→ gerard:"ハット..." 就像帽子中出現鴿子那樣 (不是諧音笑話喔~)
→ gerard:ハット跟鳩諧音,教主玩了一下珠珠最愛的ダジャレ XD
推 maxspeed150:心動台詞......"啊 這個蛋糕和你一樣的甜美~~" (?
→ gerard:沒啥指導啦,翻整篇難免有小錯,翻譯辛苦了~~^^
推 aikomayo:希望七比大能早日完成瀑布修行O口O" 藍色大帽子好適合www
我盡量 這是一段長期抗戰阿Q^Q
※ 編輯: takamina0408    來自: 140.113.177.159      (09/12 18:14)