作者keithcola ( )
看板AKB48
標題[Blog] 松井珠理奈 松井玲奈 110820
時間Sun Aug 21 01:27:19 2011
今天要感謝carotyao大抽空教導我日文
要不小弟可能會苦惱到狂掉頭髮
但是翻譯可能還是會有錯誤或是語意不順之處
就請各位可以幫忙指正了 謝謝
-------------------------------------------------------------------------------
珠理奈 「おはよう☆じゅりたん」
「最高☆じゅりたん」
玲奈 (ふき・ω・ふき)
(ぐう・ω・ぜん)
(福岡・ω・握手)
(めろ・ω・ぱん)
れな(ちか・ω・っぱ)
-------------------------------------------------------------------------------
==================================珠珠開始線===================================
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10991737818.html#main
「おはよう☆じゅりたん」
おはようございます！！
早安！！
http://i.imgur.com/poA3z.jpg
昨日は、久しぶりの撮影でした(^∀^)ノ
昨天是久違的攝影(^∀^)ノ
メンバーにも、
久しぶりに会いました↑↑
也跟成員們久違的見面↑↑
お仕事復帰です☆☆☆
回歸工作☆☆☆
そして、
今日は、福岡での握手会＼(^ー^)／
然後，今天是福岡的握手會＼(^ー^)／
久しぶりに皆さんに会えるので、
ドキドキです♪♪
因為很久沒跟大家見面了，緊張♪♪
今日が本当の復帰ですね！！
今天是真正的回歸呢！！
皆さんも言って下さったのですが…
雖然大家也都跟我說…
無理をせずに、
ちゃんと最後までこなせるように、頑張ります(>_<)
我會不勉強自己的好好加油到最後(>_<)
それでは、
今日も１日、
素敵な１日になりますよーに(o^∀^o)
那麼希望今天也是完美的一天(o^∀^o)
http://i.imgur.com/oMRFE.jpg
お久しちゅりじゅり!(b^ー°)
久違的鳥珠!(b^ー°)
----------------------------------------------
2011.08.20 23:24
「最高☆じゅりたん」
http://i.imgur.com/WtQv0.jpg
こんばんは！！
晚安！！
じゅりたん復活＼(^ー^)／
珠理奈復活＼(^ー^)／
今日の握手会、
楽しかったぁ♪♪♪
今天的握手會好快樂啊♪♪♪
ありがとうございました☆☆
感謝大家☆☆
今度は、
福岡に、ライブで行けるように頑張るぞっ(o^∀^o)
下次希望能夠到福岡開live(o^∀^o)
写真は、
くーみんと↑↑
照片是跟哭咪↑↑
怪我をしてしまったみたいですね…
好像受傷了呢…
当分、公演に出れないみたいで
寂しいです(>_<)
暫時不能出演公演了，好寂寞(>_<)
今度は、
一緒にくーみんへ、パワーを送りましょうね！！
下次也一起給哭咪傳送力量吧！！
--------------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10992611913.html#main
「癒やされた☆じゅりたん」
こんばんは！！
晚安！！
今日は、福岡での握手会でした＼(^ー^)／
今天是福岡握手會＼(^ー^)／
楽しかったー↑↑↑
好高興─↑↑↑
実はね、
病み上がりだったので、ミニライブをお休みさせていただいたほうがいいのかなって思
ったりもしたのですが…
事實上阿，因為大病初癒，有在想mini live是不是休息比較好…
しっかりミニライブから握手会まで、行えたので良かったです!(b^ー°)
但還是好好地從mini live到握手會都完成了，能夠這樣真棒!(b^ー°)
やっぱり皆さんの声援は、凄いです☆☆
果然還是大家的聲援最棒了☆☆
改めて感じましたっ(^∀^)ノ
再次感覺到了(^∀^)ノ
大好きなメンバーと一緒にステージに立って、
大好きな皆さんと楽しい時間を過ごすことができて、幸せでした♪♪
能跟最喜歡的成員們一起站在舞台上，然後跟最喜歡的大家度過歡樂的時光，
太幸福了♪♪
自分って、
やっぱりＳＫＥ４８が好きなんだなって思いました(o^∀^o)
自己果然還是最喜歡ＳＫＥ４８了(o^∀^o)
そんな、素敵な１日になりました！！！
這樣完美的一天！！！
ありがとうございましたV(^-^)V
感謝大家V(^-^)V
http://i.imgur.com/JA8Zf.jpg
大好きな真那と↑↑↑
跟最喜歡的真那一起↑↑↑
お休みしている間、
皆さんからのメッセージを伝えてくれました！！
在休息的那陣子 真那一直將大家的訊息傳來給我！！
いつも、お話しを聞いてくれたり…
總是，聽我聊很多呢…
優しいお姉ちゃんです(*^o^*)
是個溫柔的姊姊(*^o^*)
最後に、
私、新しいグループに加入しました↓↓
最後是，我，要加入新的團體了↓↓
http://i.imgur.com/x1WRA.jpg
どーも
ＯＪＳ４８です！！
大家好 我是ＯＪＳ４８
なーんてね(笑)
才怪呢(笑)
いつも、握手会でお世話になっているので
ご挨拶に行ったら、
写真を撮って下さいました↑↑
因為總是在握手會受到照顧
去打招呼順便一起拍照↑↑
皆さん優しいです☆☆
大家都很溫柔☆☆
これからも、
同じ４８グループとして頑張ります♪～θ(^0^ )
之後也以同樣都是48團體來加油吧♪～θ(^0^ )
それでは、
また明日♪♪♪
那麼，明天見♪♪♪
お休みなさい(-.-)zzZ
晚安(-.-)zzZ
ＰＳ、
今日は、方言に癒やされました！！
今天被方言治癒了！！
みんな、
愛しとーよ(^з^)-☆Chu!!
大家，愛你們唷(^з^)-☆Chu!!
http://i.imgur.com/iljAy.jpg
この顔(笑)
這個臉(笑)
-------------------------------------------------------------------------------
=====================================阿玲開始線================================
2011.08.20 09:41
(ふき・ω・ふき)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
メイク完了(‵・ω・′)
化妝完成了(‵・ω・′)
というわけでイベント開始まで暇をもて余した松井玲奈がしたことは・・・
因此在握手會活動開始之前有一段空檔的時間
而松井玲奈在這時要做的事情是・・・
携帯の掃除。
ウエットティッシュや綿棒を駆使して携帯をふきふき。
清理我的手機
用濕紙巾和棉花棒擦呀擦
以外と汚れているもので、隅の小さな埃なんかも綺麗にふき取りさっぱり！
除了將弄髒的部分擦乾淨之外
連小角角的那些細微塵埃也都完完全全地清掉，擦得很乾淨
携帯の色がワントーン明るくなったわヽ(*・ω・*)ノ
整支手機都變得超閃亮的啦ヽ(*・ω・*)ノ
なんてねっ笑っ
開玩笑地 笑
携帯ってたくさん持ち歩くわりに掃除しないから、
以外と汚れあると思います(‵・ω・′)
因為手機常常會隨身帶著走，如果不清潔一下的話
就會變得出乎意料之外的髒(‵・ω・′)
携帯がピカピカだと嬉しくなります♪
手機變得乾乾淨淨地 看了也會讓人覺得開心呢♪
うっふーヽ(*・ω・*)ノ
嗚呼～ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
--------------------------------------------
2011.08.20 13:55
(ぐう・ω・ぜん)
http://i.imgur.com/u9Pda.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
アメブロに昨日載せたこの画像。
よーく見ると私たちのピースがいい感じに繋がって「Ｗ」になってる！
我在昨天的ameblo上放了這張照片
仔細看一下的話發現我們的peace手勢很完美的連起來
變成了一個「Ｗ」！
なんて偶然ヽ(*・ω・*)ノ
たまたまだからびっくりです。
でもそのたまたまが嬉しかったり。
真是美好的巧合ヽ(*・ω・*)ノ
因為太偶然了讓我驚訝了一下 不過這樣的偶然讓我覺得很開心
気持ち的には四つ葉のクローバーを見つけた気分♪
感覺就像是找到了四葉幸運草一樣的心情♪
うふふふふっ！
嗚呼呼呼呼呼！
あ、サザエさんみたいだ笑っ
啊，像卡通「蠑螺小姐」的笑聲
では、握手会いってきまーすヽ(*・ω・*)ノ
那麼，接下來要繼續握手會囉ヽ(*・ω・*)ノ
(れ・ω・な)
-----------------------------------------------
2011.08.20 21:13
(福岡・ω・握手)
http://imgur.com/ZGXaX.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
握手会終わりましたヽ(*・ω・*)ノ
握手會已經結束了ヽ(*・ω・*)ノ
福岡の皆さん、来てくださってありがとうございます。
福岡的各位歌迷們，感謝你們來參加握手會
今回は久しぶりの福岡。
チームＳはこの間の全国ツアーでこられなかったから、バンザイｖｅｎｕｓの握手会以
来？
這次來到很久沒來的福岡
之前team S的全國巡迴沒有到福岡來，
所以是自從"バンザイｖｅｎｕｓ"的握手會以來？
はじめましての方も、久しぶりの方もお会いできてとっても嬉しかったヽ(*・ω・*)ノ
もっともっといろんなお話したかったです。
不管是初次見面的粉絲或是久違的各位
能夠跟你們見面 真是令人開心ヽ(*・ω・*)ノ
うー時間が足りないのかしら？(′‐ω‐‵)
嗯～是不是因為說時間有點不太夠？(′‐ω‐‵)
みなさんが「また来てね」って言ってくださるから、必ず期待です。
來的人有許多人說到「要再來唷」，我想各位一定是很期待
今度はライブか公演がいいなっ♪
下次要是可以在這裡辦演唱會或是公演那有多好♪
九州の皆さん、待っていてくださいねヽ(*・ω・*)ノ
九州的子民們，請各位耐心的等待唷ヽ(*・ω・*)ノ
というわけで、松井玲奈。
握手会終りにるみの顔をゲットです(‵・ω・′)
總之，我松井玲奈
在握手會結束時捕抓到るみ的臉了(‵・ω・′)
(れ・ω・な)
--------------------------------------------
2011.08.20 23:09
(めろ・ω・ぱん)
http://imgur.com/GBZ4r.jpg
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
私の探し物、塩バターメロンパンを今日の握手会で見つけて来てくださった方が何人も
いました。
今天的握手會中，發現有許多人帶著我一直在找的鹹奶油菠蘿麵包
しかし、目の前に出されても食べられないもどかしさ・・・
不過，令人焦急的是 雖然近在眼前但卻吃不到・・・
ぶわっ(′；ω；‵)
咘哇～(′；ω；‵)
アメブロやぱるちゃん情報ではスーパーのが手に入りやすいらしいので、明日時間があ
ったら行こうかしらなんてもくろみ中ですが、そんな時間があるのかは・・・
因為根據在ameblo和ぱるちゃん情報上的資訊，似乎可以在超市輕鬆地買到
所以本來計畫說明天有時間的話就去超市買
但是到底會不會有空檔時間・・・
わかりません(‵・ω・′)
我也不知道(‵・ω・′)
気合いです(‵・ω・′)
只是一鼓作氣這麼計畫(‵・ω・′)
ただ、他にもあった探し物も見つかって、是非それも回収したい私。
お財布と、お母さんと相談になりそうです。
只是，因為同時發現了其他在找的物品，想說一定要一起蒐齊的我
看來，可能是要跟錢包和媽媽稍微聊一下了
財布の紐を親に握られる２０。
錢包的綁線(經濟大權)還掌握雙親手中的20歲
安心安全ですな(′‐ω‐‵)笑っ
真是令人感覺安心又安全呢(′‐ω‐‵) 笑
では、夢でもいいから塩バターメロンパンが食べられますように！
最後，希望能吃到鹹奶油菠蘿麵包 就算在夢中也好！
今日も１日ありがとうございました。
おやあきすん。
また明日。
今天也為了所有的一切 獻上感謝
各位晚安
明天見
(れ・ω・な)
-------------------------------------------
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10992472318.html
2011-08-20 22:23:41
れな(ちか・ω・っぱ)
玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)
今日は福岡の握手会。
というわけで昨日の夜に福岡に上陸ヽ(*・ω・*)ノ
今天是在福岡的握手會
也因此昨天晚上就登陸來到福岡了ヽ(*・ω・*)ノ
そして来てくださった方たちと楽しく握手をして♪
然後今天跟來到握手會的各位粉絲一起享受握手的時間♪
帰宅(・ω・)
回家(・ω・)
福岡の地に降り立ちはしましたが、福岡っぽいことは今回残念ながらできませんでした
。
せっかくみなさんが美味しいお土産や、いい観光地なんかを教えてくださったんですが
、その知識は頭のなかにしっかりしまって、また今度いかしますね(‵・ω・′)
来てくださった皆さん、ありがとうございます。
とっても楽しかったです。
雖然這次來到了福岡的土地，但很遺憾的是這次沒能做一些來福岡一定要做的事
難得各位告訴了我許多好吃的特產還有美麗的觀光地點
這些知識都牢牢地記在我的腦海裡，下次一定要能實際用到(‵・ω・′)
來到握手會的各位，非常的感謝你們
阿玲今天非常的開心唷
ちなみに休憩時間はみぃを見てました。
ひたすら観察。
順帶一提 在休息時間的時候 我一直看著みぃ(桑原みずき)
就一直專心的觀察著她
すると自然に笑顔になれるし、可愛いんですよっ！
看著看著我就自然地笑了出來 她真的是超可愛的唷！
http://imgur.com/ISzOD.jpg
ダイナミックなことしたり、言ったりしますが、照れ隠しするとこなんてもうきゅんき
ゅんしちゃって大変＼(^o^)／←
可能是因為みぃ平常很有活力，而且也很多話
所以只是像這樣遮掩害羞的動作 也是令人超心動的＼(^o^)／←
私は新しい癒しを見つけたのかもしれません(・ω・)
說不定讓我發現新的治癒人心的方式了說(・ω・)
そういえば昨日載せたサイゾーの画像、あんなセクシーなの載せるつもりじゃなくて記
事をみて自分でもびっくり。
說到這個，昨天放上來的雜誌《サイゾー》的照片
其實我本來不是要放那張那麼性感的照片的
所以看到文章時我自己也嚇了一跳
「間違えたぁぁぁぁあ(・ω・；；；)」
「搞錯了啦啊啊啊啊(・ω・；；；)」
ですよっ笑っ
就是這樣唷 笑
まあ、あれも撮影したものに代わりはないんですが、もっと大人しいのを載せるつもり
だったのです。
是說，那也是這次拍攝的成品之一沒錯，只是其實我是想放更成熟的照片的
というわけでずっとドキドキしてました。笑っ
所以其實我一直都很緊張說 笑
今日な握手会ではそのサイゾーの画像に驚いた話と、もうひとつサンデーの話が多かっ
たです。
在今天的握手會上有許多人說到關於那張《サイゾー》的照片令我吃驚的話
另外還有很多人聊到周刊《サンデー》的寫真
さすがにイベントでおでこは恥ずかしいですけど、以前よりおでこに対するコンプレッ
クスが薄れました。
真是多虧了這些活動，雖說現在露出額頭還是會讓我很害羞
但是跟以前比起來那種自卑感已經減少了很多
よかった(′‐ω‐‵)よかった
太好了(′‐ω‐‵)太好了
てなわけでおでこの画像で今日はお別れです。
那麼最後 就用額頭的照片告別今天
http://imgur.com/y9T3U.jpg
むき卵や(′‐ω‐‵)笑っ
你以為是剝殼的水煮蛋呀(′‐ω‐‵) 笑
今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
今天也為了一天中的一切 獻上感謝
快點快點到明天
(れ・ω・な)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.140.113
→ ThePanzer:我第一個推阿玲(舉手 08/21 01:27
推 CHAOS316:樓上沒推到 搶沙發!!!! 08/21 01:28
→ allanfat3415:おやじゅり(^∀^)ノ 08/21 01:28
→ allanfat3415:夢幻組合，溝通無障礙 08/21 01:28
推 jpfly:好好哦 都迷有人教我日文...（ p_;） 08/21 01:28
→ ThePanzer:找yukirin阿~~ 08/21 01:28
推 OyaMasana:阿珠>///////< 08/21 01:29
推 jpfly:翻譯姬在花天酒地 沒空（ p_;） 08/21 01:30
推 Iloveriona:阿玲露出額頭感覺好像變另一個人,這是我的錯覺嗎 08/21 01:35
→ ThePanzer:是因為阿玲的天庭太過飽滿 額頭很高 08/21 01:42
推 hwaji: (^∀^)Ｗ(・ω・) 08/21 01:43
推 howard912:鳥珠推!! 08/21 01:44
推 BrianGrant:我愛高額頭！ 08/21 01:44
推 ThePanzer:好像日本女性額頭都蠻高的 08/21 01:47
推 JurinaLife:珠珠復活 開心! 08/21 01:58
推 yushia6666:歐吉桑48珠 08/21 02:11
推 ernie78510:感謝翻譯文!!!感謝K大 感謝C大 (^∀^)Ｗ(・ω・) 08/21 02:15
推 glamor1012:阿玲還是.....有瀏海比較好看！！！ 08/21 03:24
→ Yukirin:默默地發現中槍了QQ 08/21 03:34
推 tongigun:有點像新＿＿衣 08/21 04:03
推 seedroy:額頭露出來變另一個人+1 08/21 07:09
推 carotyao:我不會日文 不要抹黑我T_T 08/21 13:21
推 ayutakako:其實這樣一直看下來，珠理奈的日文真的算是很有教養的日 08/21 13:46
→ ayutakako:文，以她的年齡來說真的是很難得。 08/21 13:47
→ keithcola:ayutakako大 請教我日文 我就是翻不出那種有教養的感覺 08/21 14:11
推 allanfat3415:真的很難 08/21 14:32
推 jimmylee7775:阿珠剛回歸壘包哥工作量就增加了~ 08/21 14:38
推 yulong:阿玲露不露額頭都超正!!! 但是...真的是放錯照片嗎...XD 08/21 15:00
推 dukefeng:珠珠最後一篇 真那那邊是"在我休息的期間一直將大家的鼓 08/21 17:16
→ dukefeng:勵(或是直接翻"留言"也ok)傳達給我" 08/21 17:17
推 dukefeng:阿玲最後一篇 鰹魚那邊是"看著看著就自然的露出笑容"(笑 08/21 17:22
→ dukefeng:的是阿玲~) 08/21 17:23
推 allanfat3415:感謝d大!!! 等k大上線才能修改 08/21 17:24
→ dukefeng:所以後面接的會變成"みぃ雖然總是很有活力很愛說話，但一 08/21 17:26
→ dukefeng:但露出掩飾害羞的神情的時候反而讓人覺得可愛到不行" 08/21 17:26
已修改 感謝dukefeng大的指正
推 soulcat:阿珠超絕可愛!!!ww 阿玲露額頭莫名有喜感啊XD 08/21 19:35
※ 編輯: keithcola 來自: 118.169.138.203 (08/21 22:43)
