[Blog] 松井珠理奈 松井玲奈 110912

[allanfat3415 (壘包(珠理奈推し))]

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11016230361.html#main
2011-09-12 23:29:31
「イッテきた☆じゅりたん」


こんばんは！！
晚安！！

今日は、
初めて「イッテ恋48」の収録に行ってきました(^∀^)ノ
今天第一次參加「イッテ恋48」的錄影呢(^∀^)ノ


http://i.imgur.com/nPH3h.jpg


花音と、まなつと、安奈と、中学生メンバー４人でした↑↑↑
跟花音，茉夏，安奈一起，中學生四人組↑↑↑

中学生だけは、
危険だよって思ってたけど…
只有中學生感覺很危險…

めっちゃ楽しい収録になりました♪♪
但是卻變成非城開心的錄影啦♪♪

また、
詳しくわかったら報告しますね!(b^ー°)
之後如果有更詳細的情形再跟大家報告唷!(b^ー°)

そういえば、
「イッテ恋48」のDVDが発売中です☆☆
說到這裡，「イッテ恋48」的DVD正在發售中☆☆

ぜひ、
チェックしてみて下さい(^з^)-☆Chu!!
請大家絕對要去看唷(^з^)-☆Chu!!

それでは、
明日もよろしくお願いします♪♪
那麼明天也拜託大家了♪♪

公演頑張ります！！
公演加油！！

お休みなさい(-.-)zzZ
晚安(-.-)zzZ


http://i.imgur.com/uWpu8.jpg


不思議な雲を見つけたよ☆☆
找到不可思議的雲唷☆☆

きれいじゃない？？
很漂亮吧？？

癒やされたー(*^o^*)
被治癒了阿─(*^o^*)


----------------


2011.09.12 23:40
「バンザイ☆じゅりたん」
http://i.imgur.com/0l5fX.jpg

すーじゅり、バンザイ＼(^ー^)／
薯珠理，萬歲＼(^ー^)／

今日はねっ
初めて「イッテ恋48」の収録をしてきましたぁ♪♪
今天阿，第一次參加「イッテ恋48」的錄影唷♪♪

ずっと出たかったの(o^∀^o)
一直很想上這個節目呢(o^∀^o)

しかも、
中学生メンバー４人で！！！
而且是中學生四人組一起！！！

最初は不安だったけど…
ちょー楽しかったです(^з^)-☆Chu!!
一開始雖然有點不安…但是後來就超─開心的(^з^)-☆Chu!!

バンザイ＼(^ー^)／
萬歲＼(^ー^)／


---------阿玲分隔---------

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11016150234.html
　　　　　　　　　　　　　　　　2011-09-12 23:35:25
れな(大好き・ω・な人達)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)

昨日一昨日の握手会、大好きな小柳ちゃんに会えました！
在前天和昨天的握手會中，我都跟我最喜歡的小柳ちゃん(NMB的小柳有沙)相遇了！


すれ違いで会えないかな？
『會不會剛好錯過就沒能見到面啦？』

なんて心配していたけど、なんと飲み物を取りに行ったら
心裡還在這樣擔心著，想不到就在去拿飲料的時候


ぱたぱたぱた！
聽到了「巴搭巴搭巴搭」！

って走る音が。
見ればかわいい子が走ってるじゃない？
好像是有人在跑步的聲音
一看之下，正跑過來的人不就是那個可愛的女孩嗎？

そして小柳ちゃんと感動の再開をはたしたのです(′；ω；‵)
因此就跟小柳ちゃん上演了一齣令人感動的再相會(′；ω；‵)

しかも超絶早口で
而且她還用超快的講話速度說

「れなさん待っててください！」
って言うから、私も待ちながらも超絶ダッシュで携帯を取りに走り、また再開(′；ω
；‵)←
「阿玲姊請妳稍微等我一下！」
這樣對我說，而我也因為等不下去了，所以拿了手機就用超快的衝刺速度跟上了去
我們再次再次相遇了(′；ω；‵)←

そして小柳ちゃんがなんとなんと、ネックレスのプレゼントをくれたんです(′；ω；
‵)(′；ω；‵)
然後小柳ちゃん她竟然，竟然把項鍊當作禮物送給我了(′；ω；‵)(′；ω；‵)

ドキドキ(・ω・)ドキドキ
緊張緊張(・ω・)心動心動

お揃いのちょっとクールな印象のネックレスでした。
是成對的，感覺很COOL的項鍊


それを昨日はして握手会に出ていたら
然後我帶著項鍊出席昨天的握手會

なんとなんとなんと！
竟然，竟然！


お揃いのネックレスに、似たようなベレー帽を被った小柳ちゃんを発見！
看到了小柳ちゃん也掛了同樣一條項鍊
並且我們兩個還戴著顏色材質都很相近的貝雷帽


http://i.imgur.com/QkCZd.jpg


ちょっとそっくりじゃないですか？
這一切也未免搭配得太好了吧？


偶然の出来事にふたりで
因為一切都太過巧合，所以我們兩個都

「わぁぁぁぁぁぁあヽ(*・ω・*)ノ」
「哇啊啊啊啊啊啊ヽ(*・ω・*)ノ」

ってしました。笑っ
地叫了出來　笑

以心伝心で幸せ(*/ω＼*)
えへへ(*/ω＼*)←
跟人心靈相通真是讓人覺得幸福(*/ω＼*)
ㄟ嘿嘿(*/ω＼*)←


さらに嬉しかったのは、同じく大好きで尊敬する戸島さんに会えたこと！
而且更令我高興的是，我也跟同樣是我最喜歡而且也是很尊敬的
戸島さん(戸島花)相遇到了！

一昨日は見かけたけどあまりにも緊張しすぎて話せず←
其實前天就有見到面了，但是因為我太緊張
所以沒有跟她說上話←

昨日は昨日で控室にいた戸島さんを発見し、さらに目があった瞬間に
昨天則是在準備室看到了戸島さん，而且在我們四目交會的那一瞬間

(°ω°)

ヽ(*・ω・*)ノ

(・ω・；；；)

ヽ(*・ω・*)ノ


って感じで表情が変わりまくり！
そのあと飛び出しそうな心臓を押さえつけて、無事にお話しできました。
我臉上的表情就像這樣變化著！
然後好不容易壓抑住快要跳出來的心臟，順利地跟她聊天


http://imgur.com/V6KrF.jpg


やっぱり戸島さんが素敵で憧れます(*/ω＼*)
ずーっと一番です(*/ω＼*)←
戸島さん真的是太棒了，讓我超嚮往的(*/ω＼*)
她永遠都會是我的第一名(*/ω＼*)←

次に会った時はドキドキイベントがあるので、今から考えるだけで弾け飛びそうです＼
(^o^)／←
下次再見面的時候是在一個令人興奮的活動上，
想到之後的事情就會讓我開心得快飛起來＼(^o^)／←

詳しくは戸島さんのブログに載ってますのでさ、そっちをご覧ください(‵・ω・′)
詳細的內容在戸島さん的部落格中有寫到，
所以請移駕到那裏去觀看囉(‵・ω・′)



では、今日も１日ありがとうございました。
明日へワープワープヽ(*・ω・*)ノ
那麼，今天也為了一天中所有的一切　獻上感謝
快點快點到明天ヽ(*・ω・*)ノ


http://imgur.com/kWhgS.jpg


今日は天気が良かったから、きれいな月が見えてますか？
今天的天氣似乎很不錯，不知能不能看到美麗的月亮呢？

まだ撮影頑張ってきます！
接下來的拍攝工作　我會努力的！


(れ・ω・な)




----------------

雨狗竟然寫了一篇珠理奈的文
是好還是壞呢...

--
  チームＳ　外樣  松井珠理奈  14歲   ピタゴラス   被黑暗組織下藥的全力偶像　
║歌聲　　Ｂ║外表看似大人，智慧卻低於常人的名偵探…不對！是外表看似大人，內
║舞藝　　Ａ║心只是個拚盡全力的偶像珠理奈。11歲出道就直接一個人站上了單曲中
║綜藝　　Ｂ║央位置以及單曲封面。拚盡全力的舞蹈也影響SKE48 全團的風格，但成
║身材　　↗║熟的表現下卻是個愛撒嬌的14歲孩子。喜愛老阿伯般的諧音笑話，所以
║人氣　　14║尊敬著同為冷場前輩的たかみな。　　　　　　　　       ψYukirin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.103.129
推 ernie78510:感謝壘包哥和K大翻譯
※ 編輯: allanfat3415    來自: 114.42.103.129       (09/13 00:43)
推 Hs801704:推翻譯!!
推 yulong:感謝翻譯~~睽違數日的阿玲blog翻譯>////<
推 jpfly:阿玲不准提別人啦除了花姐（醋）
推 keithcola:前幾天的那篇翻譯錯得太過分 現在正在信心修復中 XD
→ keithcola:另外也很抱歉 翻譯錯成這樣 造成各位閱讀的困擾
推 keithcola:這兩天好好聽了"抱きしめちゃいけない" 超好聽 會哭耶XD
→ keithcola:在此順便請教歌詞的問題 就是"ヘビーローテー"其中一段
→ keithcola:"君だけリクエスト中"這句應該是什麼意思呢??
→ keithcola:因為網路上亞樹拉大跟板上TAMA大的翻譯不太一樣
→ keithcola:所以想請教應該要怎麼翻才對?? 請版友幫忙解答 謝謝
推 jpfly:一天24小時 腦子裡想的都是你 之類的意思吧
推 maoamatsuki:台灣翻"1天24小時 我都只指定你"...(request這個字)
→ keithcola:喔喔 那我了解了 謝謝j:p大
推 Devilarea:リクエスト也有點播的意思
→ keithcola:感謝各位的解答
推 yushia6666:也有要求的意思
→ keithcola:那所以連著上下文 應該是"只點播你"還是"只接受你點播"?
推 tamaxd:阿珠從背後抱親好像色狼w
→ Yukirin:只點播你
推 Raimu:呼應重複播放最喜歡的那首歌 所以是腦中播放器(?)只點播你
推 aloe1024:用點歌和放歌的專用詞來借喻戀愛的心情。
→ aloe1024:ITTEKOI這事情怪了，有人打電話問電視台說只剩下兩期……
→ aloe1024:結果阿珠還第一次登場了，還很輕鬆的樣子
→ tsuperkairyu:珠理奈那樣應該是為了不破梗吧?
推 howard912:吻魔阿租^^