[翻譯] 『片想いFinally』松井珠理奈單獨訪談

[tamaxd (馬鈴薯滾來滾去)]

http://www.hotexpress.co.jp/interview/120124_ske48/

HotExpress music megazine interview PAGE1

跨越充滿試煉的一年…珠理奈單獨訪談！

籠罩在震災陰影之下的首次Oricon週冠、總選舉的苦戰、離選拔只差一步敗
退的猜拳大會、以及紅白。在這一年有著有重大躍進的SKE48 ，事實上對於
松井珠理奈而言，2011年是否其實是個充滿試煉的一年呢？於是這次我們毅
然決定對SKE48 的不動center松井珠理奈進行單獨訪談！當然，因為衝擊的
MV而造成話題的單曲『片想いFinally』 ，關於這部分我們也進行了訪談。

「討厭流下悔恨眼淚的自己」

－—那麼，首先先照順序回顧一下去年吧。

松井珠理奈：好的。請多指教！

－－SKE48在春天發行了單曲『バンザイVenus』，也達成了Oricon週冠的願
望。不過，也因為發行日剛好是3月9日，變成了無法單純地為這件事開心的
狀況了。

松井珠理奈：發行前一天是我的生日，為此我本來覺得很開心的。但是卻發
生了震災……。在我們唱歌跳舞的同時，心中想著哪怕是多一個人也好，如
果可以把元氣和勇氣帶給大家就好了，可是曲子裡卻唱著『萬歲』……。

不過，在那之後SKE48 也有了前往仙台的機會。我本來想著那邊應該會是很
失落悲傷的氣氛吧，帶著這樣的想法前往受災區進行訪問，不過根本跟我想
的不一樣！「你們能來真是太感謝了！」大家用這樣笑容迎接我們。

這時候就覺得一定得要好好回應才行。因為是以名古屋為據點，所以不太能
常常過去，但是要將笑容和元氣不只是帶給仙台、更要帶給全國的心情，卻
更加強烈了呢。

－－接著在初夏的時候移籍到avex，之後就馬上進行了「選拔總選舉」，不
過珠理奈さん拿到了14名，比起上一次的排名下降了，也無法進入媒體選拔
。雖然在舞台上沒有落淚，不過我想悔恨的心情一定不只一點點吧。

松井珠理奈：我雖然允許自己流下感動的眼淚，但是討厭流下悔恨眼淚的自
己！因為會投票給我的，大多都是認為我是第一名的歌迷，正因為有大家的
支持我才能得到這樣的結果。我想自己必須誠實地接受這樣的結果才行，也
想要和歌迷表示感謝。

在總選舉之後，歌迷們雖然也跟我說了「對不起呢……」，但或許也有了想
要從背後推我一把的心情也不一定。一起感到難過，雖然對於能夠同步這樣
的心情感到非常開心，但還是想要好好傳達感謝的心情。

當然還是很不甘心……，所以我也想要快點長大。現在因為年紀的關係，還
無法參加較晚時間的工作，等到連這樣的障礙也能夠完美地跨越的話就好了！

－－妳自己覺得比起前一年的名次下降的理由是什麼呢？

松井珠理奈：嗯～……、是什麼呢。好難啊……。嗯ーーーーー!?

－－對於作為SKE48 的不動center、從最初成立的時候就帶領著隊伍前進的
珠理奈さん而言，心裡也會變得有「不支持我也沒關係」的想法吧？

松井珠理奈：是啊。雖然完全不覺得自己很完美，不過大部分的人果然還是
覺得有點脫線的人比較可愛吧。「珠理奈什麼都辦的到呢，」我很常被這樣
子說啊……。

不過我很不擅長游泳喔！（笑）在游泳大會的時候，這一點被暴露了出來，
「珠理奈也有辦不到的事啊……。意外的很可愛呢！」也被這麼說了。如果
稍微有一點辦不到的事情，也能夠看得到從中成長的樣子，也會覺得要跟他
說「加油！」之類的吧。

還有啊，雖然不勝惶恐，但是最近常常被說很像（大島）優子さん呢。優子
さん不也是什麼都辦得到嗎。「妳理所當然要辦得到的吧？」被這樣子認為
，雖然是好事，但也是壞事呢。

－－而且珠理奈さん在面對成員們的期待時也總是能夠回應呢。
－－しかも珠理奈さんは、メンバーに対しての目配せもできていたりしますからね。

松井珠理奈：雖然覺得自己也有太過成熟的部分，不過我其實很容易受傷、
很軟弱呢。我想大概比任何人都還軟弱吧。如果不堅強起來的話，就不能順
利地帶領大家了，就變得只是隨口說說「要好好加油！」而已了。注意到這
樣的自己，有時候也會有「其實我不用作到這個地不也沒關係吧？」的想法。
不過我還是會帶著「我非做不可！」的想法，給自己壓力努力下去了。成員
們也常說呢，我站在舞台上的時候是個很能幹很值得依賴的人，但是一回到
休息室就變成小鬼了（笑）。

--

一開始是因為裡面的圖很棒找到的網頁，
寒假難得有空就來翻一下…也推廣一下阿珠
有錯歡迎指正，有些句子很長的有點呼攏過去XD

珠理奈是開始碰AKB之後的首推，現在移籍到SKE當然還是神推。
看著珠理不斷地在各種總選舉、握手會或是Request Hour的人氣被超過，
心中真是百感交集啊，
其實這樣火力全開又直接的個性老實說真的很不偶像，
雖然裡面比誰都像小孩子，不過這種キャラ定型許久，
文中提到跟優子有點像，我覺得也是，
但是優子打滾了好幾年更會收放自己的銳氣。
（我覺得再過幾年阿珠也會跟優子一樣摸遍48集團的母內成為無可救藥的大叔w）

珠理從一開始被空降center，成為初代吸怪王到現在，我覺得已經收斂很多了，
這幾天回去看之前的BINGO將棋更有此感覺，
（雖然這週的BINGO躲避球還是殺紅眼w）
看過幾篇訪談，阿珠也把責任扛得很重，希望她的壓力可以放下一些。

但我一開始就是因為火力全開，又充滿霸氣的樣子而喜歡上珠理奈的。
這樣的阿珠，最喜歡了！(^∀^)ノ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.180.32
※ 編輯: tamaxd          來自: 122.118.180.32       (01/28 21:24)
推 jtch:我也是被她全力以赴的態度吸引 雖然一開始真的不像偶像
推 futarino:阿珠上節目的應對已經磨練得很成熟了w
推 jkwhich:霸(浮?!)氣全開的阿珠最喜歡了(^∀^)ノ
推 qrqr513:我我我我最喜歡阿珠了>////////<
→ tamaxd:一開始喜歡的時候沒有那麼浮氣，殊不知多了這個屬性，我又
→ tamaxd:更喜歡了（艸
推 sshsshssh:推霸王色霸氣的能力者珠理奈
推 futarino:能力者=旱鴨子
推 shendaiche:SKE首推阿珠(^∀^)ノ帥氣清新爽朗直率阿珠(^∀^)ノ
→ maoamatsuki:說到游泳，我又想到她正面入海那幕...(好痛)
推 staco:珠珠和麻友友兩位次世代ACE誰能先繼承48集團的大叔王座呢!?
推 maxspeed150:阿珠好棒~~~~外表端正+有禮貌家教良好+努力不懈!!
推 coldman519:跳海那幕真的很像青蛙跳水啊
推 jtch:珠珠吧 兩邊都吃實在是...
→ tamaxd:絕對是阿珠啊 看他吃得多麼開心 連西軍都吃
推 NewYAWARA:綠寶石的那PV真的很危險就是，沒弄好會撞到海岩
→ maoamatsuki:大阪民國有人受到阿珠喜愛了??(後知後覺)
推 gyarados:阿珠~
推 aloe1024:大島看上去也陽光元氣，但其實EQ極高，甚至可做人生導師
推 Juritan:推~
→ aloe1024:小珠有很多大島的特質，但人生閱歷確實差很多
推 KATSUTAKA:人家才國中生嘛www
→ tamaxd:http://tinyurl.com/6tr456v 阿珠與西軍肚子黑黑
推 maxspeed150:優子比阿珠大了8歲咩 珠珠會長大的!
推 wlkinds:SKE首推阿珠!!!!
推 W222:覺得跟優子很像+1 不過珠理奈還是幸運了些
推 scldw:很愛很愛珠珠>////<~~下一個ACE~~
推 kaylen:怎覺得珠珠會變成SKE總長~SKE之魂!!
→ kaylen:不過以後可以多上躲避球…這樣有華姬和tomochin有對手了www
推 KATSUTAKA:SKE總長的稱號已經被小野晴香用走(爆
→ futarino:沒錯!!
推 aloe1024:小珠確實在走向高橋的定位，但SKE的前田更能說會道XD
推 soulcat:推浮氣霸氣帥珠ww
推 dukefeng:珠珠加油!!我們要重返榮耀!!!!
推 bleach1991:喜歡女王的珠理犬wwwwww
→ tamaxd:要重返榮耀啊(Q∀Q)!!我比較希望她走大島路線XD
推 maxspeed150:阿玲=SKE的天氣(?
推 a7410119:她們只是同是腹黑組ww
→ kaylen:阿玲=前田+天氣 XD"
推 dukefeng:SKE運營的希望是珠=前田  玲=大島  可是這個大島卻把前田
→ dukefeng:打趴了www
推 shou0810:原本是希望像SKB的前田和大島那樣平均
推 allanfat3415:阿珠(^∀^)ノ　　　SKB是啥小XDDDDDDD
推 shou0810:SKE 打錯 OTZ
推 wlkinds:再推阿珠~~趕快長大吧~沒有阿珠站center的SKE表演不對勁阿
推 chenyoyo:推珠珠~~加油加油!!
→ Takayanagi:珠珠加油!! SKE魂~~~
推 teremy:年紀是最大的問題呀!!改變不了!
推 vul3ej:珠珠!!!!!!!!!!!!是M!!!!!!!!!(被拖走
→ tamaxd:↑wwwww被阿玲推倒那張滿M的
推 goler:去年這一年天氣的聲勢其實也超過MAYUYU了
推 sutlliao:我是覺得AKS應該要更堅持松J中心的路線。
→ sutlliao:目前松R>>>>>SKE的情況，對SKE的發展不太健康
→ tamaxd:其實AKS一直都很珠理中心啊，但還是被阿玲無雙打趴XD
推 goler:形式比人強 松R就是無敵
推 sutlliao:營運偏心的程度，大概要到阿醬等級，才能擋得住無雙技
推 wlkinds:那反而對松J不好吧~目前這樣ok啦~等飯越來越多
→ wlkinds:大家會注意到松J的實力的~而不是只是硬推這回事
推 futarino:各憑本事吧w
推 Timcanpy:期待未來能養成怎樣的明星吧
推 Takayanagi:老實說 有錢賺營運當然就是讓無雙玲持續爆衝XD
→ futarino:SKE好看在團隊合作 都很明白缺了一個都不行
推 futarino:所以誰在前誰在後都不影響團隊表現 珠也好玲也好鳥也好
→ futarino:就算握手會R獨強 受益的還是SKE
推 Takayanagi:敵人在AKB 中軍團結一心XD
推 futarino:之前玲鳥是SKE魂的代表 阿珠最近也覺醒了w
→ futarino:期待領袖氣質的阿珠出現
→ kaylen:中軍合力把AKB打倒吧 XD
推 maoamatsuki:樓上背叛優子了喔XD
→ kaylen:等打倒時再背叛…(毆飛w
推 grtfor:推翻譯~阿珠太早被拉上center，現在給自己的壓力太大了@@
推 cava1ry:松R的優勢只會持續擴大而已，連秋肥都不得不承認的SKE ACE
→ cava1ry:雖然珠珠勉強在舞蹈站位維持center，不過連PV都明顯主打R
推 eiji6789:希望高柳也能早日提升到跟JR同一等級
推 allanfat3415:PV主打？
推 cava1ry:片思いFinally PV，以R開始，以R結束，那主打是誰？
推 goler:當然是R 之後也都會以R為主了
推 wlkinds:http://tinyurl.com/7cnqdrx那劇情得意象應該是如此
→ eiji6789:最近看了S女 覺得玲奈在SKE裡的等級層次又被拉高了不少
推 ssaume:8單是主打阿珠的浮氣史 當然是主打阿珠
→ ssaume:沒看到阿珠後面都被大家打了                  (被壘包拖走
推 dukefeng:樓上是說主(要被)打嗎XDD
→ dukefeng:e大S女那個是節目效果不用太放在心上w
推 eiji6789:好想搭搭看松井玲奈號 XD
推 cava1ry:是節目效果沒錯，不過不夠力的話誰幫你做效果…w
推 glamor1012:希望SKE其他人都能多一點曝光吧！XD