[翻譯] 前田敦子卒業公演 松井珠理奈

[allanfat3415 (壘包(珠理奈推し))]

高橋：大丈夫？
高橋：沒事吧。


珠理奈：えっと、　私はSKE48として入って一番はじめにAKB48さんの大声ダイヤモンド
のシングル曲で一緒に歌わせていただいて、本当に入った時から、こんなに素敵な先輩
の背中を見ることができてほんとに改めて、自分ってほんとに幸せなぁと思ってて、っ
て、ほんとに見るたびに、どんどん、どんどん、こう尊敬してということがすごい憧れ
ていて、でもその先輩が、こ、どんどん、どんどん、おうちににお泊まれていただせて
いただいたりとか、私今まで人のうちに泊まることはなくて、友達そかも。だから初め
てが前田さんのうちで、それがすごく嬉しくて、ってなんかこ、どんどん仲良くなれる
ともすごく嬉しいし、でもこうやって一緒にステージに立つときにきっと、やっぱり一
番忙しいから、疲れてるじゃないかとか、やっぱ思うんですけど、でもそんなのステー
ジで見せないところとか、すごくかっこいいなぁと思って、わたしもSKE48のステージ
を立つときはこういうふうに前田さんみたいに一生懸命やろうと、なんか、こ、例えば
忙しくてもそんな疲れる見せないように頑張ってステージ立とうっていつも見ながら思
ってみました。また、えっと。。卒業してしまうのは悲しいんですけれとも、おうちに
遊びに行ってもいいですか？

珠理奈：那個…我第一次是以SKE身分加入AKB的大聲鑽石的單曲，從真正加入開始就能看
著這麼棒的前輩的背影讓我再次感到自己真的非常的幸福。真的每次看著都會漸漸的漸漸
地憧憬崇拜了起來。但是那樣的前輩後來卻邀請我到他家外宿。我到現在連朋友家都沒有
外宿過。所以第一次到前田前輩家真的非常的高興，想說絕對能夠關係變得更好吧而感到
非常開心。但是每次一起上台都還是會想，這樣子最忙的前田前輩都不會累嗎，不過那樣
子從來不把疲憊的地方在舞台上顯露出來的地方真的很帥。我在SKE的舞台上也要像前田
前輩那樣努力就算忙也不把自己的疲勞顯露出來。然後呢，雖然畢業了很讓人傷心，但是
我還能去你家玩嗎？


前田：いつでもいいです。
前田：隨時歡迎唷。


珠理奈：ありがとうございます。ほんとに今までありがとうございました。
珠理奈：謝謝你。真的至今感謝你。


前田：ありがとう。
前田：謝謝。

--
  チームＳ　外樣  松井珠理奈  15歲      AKS       被黑暗組織下藥的全力偶像　
║歌聲　　Ｂ║外表看似大人，智慧卻低於常人的名偵探…不對！是外表看似大人，內
║舞藝　　Ａ║心只是個拚盡全力的偶像珠理奈。11歲出道就直接一個人站上了單曲中
║綜藝　　Ｂ║央位置以及單曲封面。拚盡全力的舞蹈也影響SKE48 全團的風格，但成
║身材　　↗║熟的表現下卻是個愛撒嬌的15歲孩子。喜愛老阿伯般的諧音笑話，所以
║人氣　　14║尊敬著同為冷場前輩的たかみな。　　　　　　　　       ψYukirin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 110.3.192.24
推 ihousepig:推～感謝翻譯
推 aazz1988:推
推 godfight:推翻譯～
推 dukefeng:(^∀^)ノ
推 sujix:   (^∀^)ノ  珠珠最後那句怎麼跟沙喜的有異曲同工之妙
→ jkwhich:阿醬 塊陶阿~ 小心吻魔阿
推 svchost: 推
推 tsuperkairyu:(^∀^)ノ  珠珠真的太可愛了~也來我家住吧XD
推 FantasyNova:---------以下開放住宿名單-----------
推 ojkou:去阿醬家之前要先問她電費繳了沒
推 bochi91:我要早餐套票(舉手)
推 maxspeed150:珠珠(^∀^)ノ
推 ccs8260:珠珠好可愛！
→ ch2y:當時因為這段話我被煞到了XD
→ midnightsnow:珠珠要來我家住我非常歡迎~~
→ midnightsnow:若是讓我跟珠珠一起去阿醬家住~我會更開心~= w =
推 facedown:(^∀^)ノ
推 monnsann:(^∀^)ノ
推 jacktsai:(^∀^)ノ