作者Yukirin (柏柚紀)
看板AKB48
標題[翻譯] 松井珠理奈 ＠ AKB48wiki
時間Sat Jul 30 00:30:54 2011
原始的日文頁面在這邊：
http://0rz.tw/nZDH8
主要是想翻人物的那些部分，學藝不精，
有錯請指正。
人物特色（キャラクター）
。自我介紹詞是「1、2、3、4、跟我一起來、6、7、8、9、珠理奈～！
我是14歲的松井珠理奈。」
以前也用過 「雖然大家常常說我看起來很外放強氣，但其實是怕寂寞的小學生。」
「已經有點變成大人，但心情還是國中生。」
「最喜歡跑步！最喜歡跳舞！然後也最～喜歡大家了！」
。沒有公定的暱稱，同輩或前輩叫她珠理奈，後輩叫她珠理奈桑，
大矢真那叫她「じゅり坊」
（這裡的坊字用來指稱孩子）
SKE48支配人湯淺有時稱她為「暴れん坊将軍」
（暴坊將軍，著名時代劇XD）
。在S組跟SKE48全體都是站著中央位置的ACE，是SKE不可或缺的大黑柱。
支配人湯淺曾經對她說「沒有能夠代替妳的人」
「有妳的舞台跟沒有的，截然不同。」
而她則說「雖然會有點壓力，但還是覺得這樣跟我說真是感謝。」
湯淺又說「最近又有股氣息出現了，在成員裡妳是職業意識最高的，
珠理奈＝SKE哦。」
。因為很清楚自己的位置，也有著要背負SKE48的覺悟在，
對公演的執著也是其他人的好幾倍，雖然是比自己年長、但是舞蹈記不好的成員，
她也會直言不諱的去指正。
湯淺「（她在結束東京的工作之後）風塵僕僕地回到名古屋之後，也好好的回來
參加公演喔，但卻有記不清舞步的成員在，她說『為什麼？我在東京這個
也拚那個也做的，為什麼會做不來呢！』她是不能允許因為跟不上的成員，
而讓整個隊伍或者整個SKE被看不起的那種人，當然這是因為她比誰都還要
愛SKE，比誰都還要認真的努力不懈，而成員也了解這點，所以沒有一個人
跟她唱反調。」
。但是有時候她也會出現成員、經紀人都無法讓她停下來的搗亂。
湯淺也常常要在那邊「洗安抓啦～～～」「哩馬咖拜託ㄟ～～～～」之類的去阻止她。
「實在很恐怖捏（笑）」湯淺如是說。
。但另一方面，要撒嬌的時候就會黏著成員，這點則是跟她的年紀相符。
。在SKE是元氣擔當。根據阿醬的說法，一開始她在AKB的成員面前也是調皮愛玩的樣子，
但是突然就變得很認真、很有禮貌起來，阿醬問她「是被（上面的人）警告了嗎？」
但她說沒有人跟她講，但是因為很尊敬AKB的大家，所以對成員們變得很正經八百。
「那時候（１１歲）就已經很成熟了。」阿醬如是說。
。常常愛講冷笑話或諧音梗，但實在是不好笑。很尊敬冷場前輩的高橋みなみ。
。雖然年紀最小，但身高在Ｓ組是最高的。
公式網站寫160cm，但其實已經163cm，目標是篠田的168cm。
。因為臉蛋長得很成熟，跟年齡不符的樣子。本人喜歡被說「成熟」之類的，
但是「老臉」則是禁句。
與其說是美少女般美型的臉蛋，指原認為她是「帥男」系列的長相。
（編年史的部分等下次XD）
交友関係
。在SKE48要好的成員有：中西優香、桑原みずき。大矢真那、高柳明音、石田安奈。
。支持的成員則是：中西優香、矢神久美、内山命。
。想成為的成員：桑原みずき。因為「又會跳舞又有趣，然後又是第一強悍的，
想變得跟她一樣強！！」
。跟她角色相似的成員：高橋みなみ。因為都是冷場界的。
。跟最常拿來比較的松井玲奈的關係：「是我最好的對手」。
在blog被問到「跟玲奈感情好嗎？」，
她回答「普通耶（笑），因為玲奈不喜歡跟人家抱來抱去什麼的啊（笑）
但是是我的好對手哦。」
。桑原みずき說：「公演的時候我常要當珠理奈的替補，但是不管多晚還是常常留下來
教我，一起練習的時候也真的幫助我很多。所以站上舞台的時候也
比誰都還要有自信地去跳，因為要連珠理奈的分一起努力。之前，
在休息室之前，她一邊哭一邊跟我說『我不想要我的替補是妳以外
的人』，雖然那時候很驚訝，但搞得我也快哭了，但是又很開心，
笑著跟她說了謝謝。」
「在飯店的房間裡、或是在中間等待的時間，有時候珠理奈會變得快
被壓力打垮的樣子，有時候身體也稱不下去什麼的，有時候心裡覺
得很煩但還是要做之類的，但是就算這樣，努力著的珠理奈還是鼓
舞著我們，討厭輸、絕對不自怨自艾的抱怨，這從一開始就都沒變，
我覺得這是珠理奈很大的優點。」
。木本花音說： 「在Ｅ組公演初日前，雖然很忙但她還是來看我們的練習，一直給我
們建議，讓我們有了個很棒的開頭！真的一點都感覺不出來只比我
大了一歲，是很值得信賴的前輩，是真的很為SKE著想的前輩。」
。在blog被問到「木﨑ゆりあ被說是未來的ACE，作為現任ACE妳的心情是？」
她回答「我不覺得自己是什麼ACE，因為我還不滿足現在的自己的表現！
但是周圍都ACE、ACE這樣叫，我是有背負那樣子的壓力決心在的！」
。AKB48的篠田麻里子很疼愛她，感情也很好。
本人被問到跟哪個成員關係好的時候，她也回答是篠田，
說篠田有如「姐姐般的存在」。
。AKB支持的成員是：篠田麻里子、秋元才加、宮澤佐江。
。AKB想進去的隊伍是：K組。
。尊敬的人是：母親。
。崇拜的人是：成海璃子。
（啊就姊妹啊XD）
詳見 #1D-6Rgm_
性格・興趣
。興趣：跳舞、做點心、運動、跟成員撒嬌。
。魅力點：鴨鴨嘴、笑時才有的小酒窩。
。優點：開朗、有精神、不該做的事情就不做。
。缺點：怕寂寞、注意別人的時候，常常不經大腦就把話說出來。
。十分滿分的話，給自己五分。
。擅長的舞是『RIVER』。不擅長的是不能用力的舞。
。特技：百米短跑、動物聲音的模仿。
小學時候有在練的時候13.5秒，現在是14.7。
。口頭禪：「もぉ」
。將來的夢想：演員。
。喜歡的食物：巧克力、媽媽的料理，特別是肉醬義大利麵。
。討厭的食物：沒有，可是怕辣。
。喜歡的詞彙是：「年中無休」。
。喜歡的藝人：Gackt、AAA。受到影響的則是媽媽喜歡的安室奈美恵。
。喜歡的運動：躲避球，小學還參加社團，
。喜歡的服裝品牌：「LIZLISA」「セシルマクビー」「&by P&D」
。喜歡的顏色：水藍色、能感到涼爽的綠色。
。喜歡的動物：狗，可以的話想養企鵝。
。社團活動：一輪車、躲避球、桌球。
。有學過的東西：兩歲開始英語會話，小一到小三游泳，後來一直到加入SKE則是跳舞，
雖然運動神經很好，但在『週刊AKB』得到了平均以下的第十名，不太滿意。
。不擅長游泳。 （難怪跳水跳成那樣）
。視力不好，0.1、0.2左右而已。
。胸圍，她則說「我不太在意！但是最近工作人員跟成員都跟我說『最近身材比較像
女人了哦』，才覺得哦好像是有長了一點的樣子（笑）」
。SKE48二次元同好会的編號七號。屬於JUMP系，喜歡的漫畫是火影忍者、死神等等。
。碰到喜歡的成員會想親人家。跟AKB的小野恵令奈同房的時候，曾經因為氣氛不錯
就親了下去。
。喜歡的男性是：「做什麼都很認真去做的人。然後該玩的時候，玩！該努力的
時候，就拚！能夠好好在這作出區分的人我覺得很棒。」
說類型的話則是傲嬌，具體的說是有反差的人。一點點也好希望比自己身高高。
。理想的男性：Gackt。「外型好、又高，又有肌肉，字也寫得好看，學過空手道，
歌舞都有一手，又會鋼琴小提琴，真的是才華洋溢呢。」
。喜歡男性的髮型：短髮，瀏海要往上的人。
剩下的就改天....ww
謝謝收看～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.24.59
推 allanfat3415:阿租~~~~~~~~~(^∀^)ノ 07/30 00:32
推 OyaMasana:先推了 07/30 00:32
推 NewYAWARA:不知道為什麼AKB48wiki時常出現登不上去的情形… 07/30 00:33
推 hwaji:阿玲的順便翻吧<(_ _)> XDDDDD 07/30 00:37
推 TeamK:推阿珠!!!!! 07/30 00:37
推 BrianGrant:總長：老娘又中槍了！ 07/30 00:38
→ Yukirin:阿玲等明天吧～ 07/30 00:38
推 rain92568:珠珠怕寂寞...來~葛格給你靠~﹨(╯▽╰)∕ 07/30 00:38
→ Yukirin:如果小j:p要搶去的話當然好～ 07/30 00:39
推 OyaMasana:珠珠的氣場真的很強 很喜歡她的霸氣 07/30 00:40
推 yulong:推神翻譯"洗安抓啦""哩馬咖拜託ㄟ" XD 感覺總長又中好幾槍 07/30 00:41
推 howard912:珠珠推^^ 07/30 00:43
推 hwaji:怕辣wwwwwww 07/30 00:44
推 chaotzu:看到跳水忍不住大笑...XDDDDD 07/30 00:44
推 yulong:拍完那一幕 上岸之後全身沒泳衣的部分都通紅了XD 07/30 00:45
推 jpfly:我翻過那個人的wiki放精華區啦...要發哦？＝A＝ 07/30 00:46
推 jimmylee7775:霸氣卻用臉跳水的阿租~~~~~~~~ 07/30 00:46
推 tamaxd:推用臉跳水的阿珠XDDDDD 還有怕辣wwwww 07/30 00:57
推 kaylen:很尊敬冷場前輩 XDDDD 07/30 00:59
推 jkwhich:雖然改推MASANA，但是小珠我還是愛你的 霸氣小珠加油!! 07/30 01:00
→ Yukirin:果然妳心裡只有她~~~ 07/30 01:11
推 jpfly:你說誰啊www 07/30 01:14
→ Yukirin:上它卡下咪哪啊～ 07/30 01:22
推 jpfly:嗯 那就跟我無關了 掰啦～ 07/30 01:24
推 reactive:推珠 以他的年紀視力也太差了一點 07/30 01:25
推 StarryC:珠珠好可愛喔!!!!! 越來越愛她了!!! 07/30 01:50
推 chenyoyo:珠珠~~~~~~ 07/30 02:01
推 phemiy:推阿珠~希望能看到她跟鰹魚猜拳對決 07/30 08:16
推 haneki7422:好文多推～其他的成員也多多益善! 07/30 12:54
推 JurinaLife:珠珠來台灣啊 (妄想 07/30 12:55
推 allanfat3415:阿租來台灣我一定叫最大聲(毛化 07/30 13:08
推 maoamatsuki:關我什麼事，我明明就是說求婚... 07/30 13:11
推 ssaume:上次有人求婚嗎? (．＿．?) (探頭 07/30 13:33
推 starline:總長:走到哪邊都中槍 〒△〒 07/30 15:17
推 CHAOS316:小學跑13.5超快耶... 07/30 15:52
推 tsuperkairyu:反差最強，看試膽大會之後真的愛上她了...蘿莉控?! 07/30 18:53
推 kazumi66:不擅長不能用力的舞 =w= 07/30 22:16