推 maxspeed150:生日快樂~~ 07/11 23:40
→ alanchung:120711 矢方美紀 生誕祭 SKE48公演 07/11 23:59
感謝歐特雲 dukefeng 大大翻譯協力
※ 編輯: YakataMiki 來自: 140.112.82.13 (07/12 14:56)
#76→矢方☆皆さんからの宝物は重みがあります。
大家給我的 有深重意義的寶物
テーマ：アイシテラブル！
こんばんは。
みきてぃこと矢方美紀ですヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
晚安
綽號みきてぃ的矢方美紀是也!
今日は公演がありました！
劇場に来て下さった方、
モニターで見守って下さった方、
DMMで見守って下さった方、
ありがとうございました！
今天有公演喔!
有來劇場的人、
在外面看著螢幕的人、
還有看DMM的人
謝謝你們!
今日はフィンランド・ミラクルで
歌っているとき、
ステージから皆さんを見ると
真っ青でした。
まさにフィンランドの湖でしたよ*・゜゜・*:.。..。.:*・'(*゜▽゜*)'・*:.。. .。
.:*・゜゜・*
今天在唱フィンランド・ミラクル時
就像大家看到的一樣
舞台整個變成藍色
就像是真的芬蘭的湖一樣
そして、
おぎちゃんの言葉と同時に
お祝いの言葉が、
http://ameblo.jp/ske48official/image-11300277955-12074518601.html
私のイラストや美術部での作品をクッキーにしたチーズケーキが！
凄く可愛くてびっくりしました。
然後在胡麻講話時
祝福的話語 以及畫有我在美術部所畫的畫的起司蛋糕出現了!
超可愛的 嚇了一跳呢
そして、
お手紙をなんと、
りさちゃんが書いてくれました。
毎年、私に手紙を書いてくれる
メンバーに感謝っ！
ありがとうございます。
接著、
給我的信是由りさちゃん寫的
感謝每年寫信給我的成員!
謝謝!
りさこの
「多くは語りません」
凄く心に響いたよ(￣^￣)ゞ
手紙、大切にします(=′∀‵)人(′∀‵=)
りさこ寫的"有太多太多都說不完"
震撼了我的心
這封信 會好好收著的
そして、花束が
http://ameblo.jp/ske48official/image-11300277955-12074518477.html
初めて選抜入りした
アイシテラブル！のmy衣装カラー＼(^o^)／
凄く綺麗で嬉しかったです！
選抜入りした時は、
ただ皆さんが1番に喜んでくれたことが嬉しかったです。
然後花束是
第一次進選拔的アイシテラブル!我的衣服的顏色!
超漂亮的也超開心的!
進入選拔時最開心的就是各位開心這件事!
当たり前ではない選抜という
場所ですが、
これからも必要だと皆さんに
思って頂けるようになれるよう、
SKE48の一人として意識を。
因為成為選拔並非理所當然的事
此後作為SKE48中的一員
希望能讓大家覺得 我在這團體之中是必要的存在
改めてこの一年は、皆さんに沢山支えて頂いた一年でした、
そして皆さんに
沢山、感謝してもしきれない
出会い、言葉、メッセージを
沢山頂いた一年でもありました。
在這一年得到了大家很多的支持
在此再次感謝各位
讓我得到了一次又一次的相遇 以及一字一句的訊息
二十歳、
今度は皆さんの支えに
自分がなれるよう。
私以上に
皆さんは私を考えてくれてる。
なら、私は
皆さん以上に皆さんのことを
大切にしていかなきゃいけない。
小さいことからかもしれないけど、
もっと皆さんの目を、言葉を
感じられるように。
改めてよろしくお願いします。
二十歲了
要努力成為大家支持下所希望看到的我
大家都關心我比關心自己還多
那麼
我就要比大家還要更珍惜你們的一切
雖然可能只是小小的一件事
希望能跟各位有更多的機會見面 有更多的機會相談
還請各位多多指教了
最後に、人生という沢山の出会いの中、
私という、一人の人間に出会って、
気付いて下さった皆さん。
http://ameblo.jp/ske48official/image-11300277955-12074518540.html
最後
在人生中的許多相遇之中
能夠注意到我的各位
ありがとうございます！
謝謝你們!
矢方美紀
-
感性文真的不太會翻阿...有請大大挑出錯誤了orz
みきてぃ生日快樂!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.93.181