推 chart:嗯~~@@? Unit第一首就上了~~那芬蘭奇蹟美紀的部分誰上啊?! 08/14 00:24
→ YakataMiki:給研究生代吧 08/14 00:46
推 takamina0408:推 多虧翻譯 讓我認識了公雞頭小少爺辛苦了<(_ _)> 08/14 09:55
推 oYomeNiIkaga:やめないで～～～～～～～～～ 08/14 12:14
#102→矢方美紀☆キスだって左利き☆
kiss要從左邊來
テーマ：アイシテラブル！
＊／◆＼＊／◆＼＊／◆＼＊／◆＼＊
http://ameblo.jp/ske48official/image-11327869319-12133262561.html
@あんちゃんと(((o(*゜▽゜*)o)))
二パー！
跟安奈合照!
ひーふーみきてぃー！！Ｍっ(￣^￣)m
大分県から屋形船でやって来ました！
チャレンジ精神旺盛な
(私は右利きだぁぁぁ！)
↑10枚目のシングル
「キスだって左利き」に対抗して。
しかし、対抗もなにも
相手が 左利き と言うわけで、
私には関係ないかな？
てことで、
☆皆さんは何利き？
両手利きさんはいるかなぁ？
みきてぃこと矢方美紀ですヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ
吸~呼~MIKITI!! M!!
從大分縣搭屋形船過來!
充滿挑戰精神的
(我是右撇子啊!!!!!)
要跟第10張單曲「キスだって左利き」對抗!
不過 雖說是對抗
對方是左撇子好像也跟我沒關係齁?
所以
大家慣用手是哪隻阿?
有兩手都是慣用手的嗎?
今日は八月初出演のＫ2公演でした！
凄く久しぶりに劇場のステージで、
自分の公演衣装を着ることが出来て、
嬉しかった＼(^o^)／
今天是8月的第一次K2公演!!
超~級久沒有站在劇場舞台上表演了
能穿著自己的公演服很開心啊~
今日は二回公演で、
おぎちゃん、しゃわ姉が休演
あんちゃんが一部出演でした。
早く体調が良くなるのを
祈るしかないですが、
やっぱり早くまたみんなで
笑顔で公演がしたいです。
今天兩次公演
胡麻跟小秦都休演
安奈則是只出演一部
祝幾位早日康復阿
還是想早點跟大家一起帶著笑容進行公演呢
いるのといないのでは、
本当に違うんですよね＼(^o^)／
それほど、一人一人が
必要な存在、
16色だから*・゜゜・*:.。..。.:*・'(*゜▽゜*)'・*:.。.・.。.:*・゜゜・*
在跟不在
真的有很大的差別
每一個人都是必要的存在
因為是16色嘛
そして、
休演のメンバーの代わりに
いぐっちさん、
ほのちゃん、
みずほちゃん、
ありさちゃんが出演してくれました！
本当にありがとうございました！
五期生とこうやって、少しずつ
接点が増えるのでもっと仲良くなりたいな＼(^o^)／
接著
井口、水埜、山田、大脇代替休演成員上台啦!
真的非常感謝
跟五期生的各位 就這樣慢慢的增加接觸的機會並增進關係啦!
そして、今日は
ユニット曲、「クロス」に出演させていただきました！
http://ameblo.jp/ske48official/image-11327869319-12133262605.html
いやー、クロスってかっこいい！
いつも、フィンランド・ミラクルの
スタンバイで三人が踊るのを観ていたんですが、
いざ自分が歌うとなると、
凄く緊張しちゃいました！
還有、今天演出了unit曲「クロス」
呀~クロス果然很帥啊!
一直在都準備要上フィンランド・ミラクル
在旁邊standby的時候看著三人跳這首
等到自己要唱的時候 就變得超緊張的!
でも、たそたそとりなちゃんが、
振りを合わせてくれたり、
練習に付き合ってくれたり、
助けて頂きました。
ありがとうございました！
次もし出演できたら、
新たな表現を出せるよう頑張ります！
http://ameblo.jp/ske48official/image-11327869319-12133262679.html
不過鳥跟梨奈陪我配合舞蹈 <---"たそたそ"不知道是在說什麼...
也陪我練習 受了很大的幫助
謝謝你們!
下次還能上台的話
要努力做出新表現了!
そして、
昨日のパシフィコ横浜さんにて
全国握手会に参加させて頂いたんですが
その際に
10枚目のシングル、
【キスだって左利き】を
披露させて頂きました！
わお！わお！わお！
然後
昨天參加了在パシフィコ横浜舉行的全國握手會
也在這時候 公開了第十張單曲【キスだって左利き】!
挖喔!挖喔!挖喔!
そして私は
前回のアイシテラブル！に
続き、選抜として、
参加することができました
応援してくださる皆さん
本当にありがとうございます、
握手会やコメントに
「おめでとう！」と言う言葉を
沢山頂いて、本当に嬉しかったです。
然後我也接續上張單曲アイシテラブル！
再次進入了選拔
支持著我的各位 真的謝謝你們
在握手會跟回覆有很多人向我恭喜
真的非常開心!
選抜メンバーとして、
参加すると決まった時、
本当に嬉しかった
でも、
自分の中で
不安、
怖い
そんな気持ちが心の中で呻いてました。
皆さんに悲しませたらどうしよう
作為選拔成員的一員
在確定入選時真的非常開心
不過
在自己心中
其實也不斷有不安、害怕的聲音存在
如果讓大家失望難過的話該怎麼辦?
でも、改めて今回の選抜メンバーを見て、
総選挙で頂いた皆さんからの
大切な62位が、
今回も選抜メンバーとして、
プレゼントしてくださったんだって。
もちろん、それだけじゃないかもしれない。
また、新しいスタート。
次の扉です！
不過 看了這次選拔的成員
由於在總選舉從各位手中得到的重要的62名
才會得到這次的選拔名額作為禮物
當然 可能不只有這樣
還要做為新的起點 向下一扇門前進!
皆さんに押されるだけじゃなく、
次は自分でこじ開けられるくらい、
また歩きます！いや、
走ります！
止まらないように
悲しい報告はしたくないです！
並不是只靠著大家支持的力量
要用自己的力量推開他
還要繼續向前走 不
向前跑!
因為不想令各位難過 所以絕對不會停歇的!
私が笑顔でいれば、
皆さんが笑顔でいれば、
大丈夫！
http://ameblo.jp/ske48official/image-11327869319-12133262651.html
アイシテラブル！
只有要我的笑容
跟各位的笑容
一定沒問題的!
最愛你們了!
矢方美紀
(⊃^美^⊂)♪
＊／◆＼＊／◆＼＊／◆＼＊／◆＼＊
-
這篇有點超過我的翻譯能力
如有錯漏的部分還請指出
另外 美紀的ameblo只會翻到 アイシテラブル！ 這個類別結束
開始用新的類別的時候就不會繼續翻了
感謝各位的閱讀 並請各位繼續支持美紀喔!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.62