[AKBnews] みきてぃ劣等生的初次選拔

[YakataMiki (矢方美紀)]

        原文 http://i.imgur.com/HFbkvh.jpg


Team KII 矢方美紀

比誰都還要了解手的溫暖 
SKE48 team KII的矢方美紀(19) 在出道之後的第一場握手會中
「來場人數0」
嚐到了這樣的絕望感
跳舞也是無經驗者
出道當時被說完全沒有存在感
現在跨過逆境 在第九張單曲「アイシテラブル！」中入選選拔
這兩年半中支持著她的是什麼呢?


苦難的...淚

-祝福的行列基本上沒有斷過 4/29在東京ビッグサイト的握手會中
發表初次進入選拔後第一次跟FAN接觸的機會 矢方從握手中傳達感謝

矢:很多的人都來跟我說"雖然有很多人說過了 不過還是恭喜你!"
不過 不管被說多少次都很開心呢!(笑)
我在握手的時候握得十分用力 希望能將"感謝"的心情傳達給大家

-想起兩年半前同樣的地方發生的"事件" 這應該是跟夢一樣的場景
09/11/21 是加入SKE後的第二次握手會

矢:一個小時之間 只有我的行列中 連一個來握手的人都沒有
只能夠從側面對著旁邊成員的FAN說著"謝謝你"
一個人在後台暗自流下眼淚

-"來了也不會去看的偶像"這樣的現實 会いに来てもらえないアイドル 求翻譯orz
媽媽給的珍珠項鍊就在胸口哭泣

矢:前一天晚上 想要"比較像女生的打扮" 所以選了小花圖案的衣服
FAN們看了會開心嗎? 還對要講些什麼進行想像訓練
所以在心中留下了創傷

-晚熟的東西不只是人氣 是個舞蹈經驗是0的劣等生

矢:因為很不擅長做表情 也不喜歡在鏡子前做表情
湯淺就在大家面前跟我說"完全沒有存在感 再不加油的話沒辦法站在台上喔"
從一開始就落後了許多

-不過有著不能逃跑的覺悟 自己揹負著的夢想不是自己一個人的

矢:小學跟幼稚園的文集中有"女兒的夢想 就是媽媽的夢想"之類的話
我的媽媽寫了"想成為像(松田)聖子一樣的偶像"
我如果成為偶像的話 就要把這個當成夢想去實現



09年三期生加入
矢方美紀(yakata miki):1992/6/29 大分縣出生
09年11月入選SKE48三期生
10年12月升格KII
興趣是逗人笑 觀察人類
特技是模仿
喜歡的東西是吉本新喜劇
代表曲是unit曲"芬蘭奇蹟"
綽號「みきてぃ」
自我介紹是「從大分縣搭著屋形船過來的」
身高153 血型O



複習缺點

-離開故鄉大分 開始在名古屋住宿 為了支持矢方 家人也搬家過來了
不過沒有跟弟弟一起住 想起為了自己而分開住家人時眼眶都濕了

矢:弟弟是跟奶奶住在大分 在媽媽搬過來的時候哭了的樣子
因為我的原因而讓家庭環境發生改變
所以我不能不努力

-在絕望之後只救她的 是握手會時 熱心的FAN說
"只看一個人的時候 表情很僵硬 舞蹈動作很小 沒辦法傳達到後面的觀眾喔"
就算這樣 自己還是感覺到了希望的光

矢:有人在看阿 這樣想著
那下次就要做得更好 是抱著這樣的想法

-研究生時代役過teamS 「制服の芽」 為了成長而向擅長跳舞的桑原請教
精神上受到鍛鍊了

矢:公演結束後桑原跟我說"那裏跳錯了"
不管隔著多遠都會看著 聽了之後就是不斷的練習
當桑原的under真是十分困難的事 深怕跳錯被罵 所以緊張感十分強烈

-在某天 那個嚴格的FAN又來了公演 結束的時候 講的話十分意外  
"今天表現得很好"

矢:這還是第一次被這樣說 一直在看著的人的話語是十分重要的
聽到之後心中喊著「yatta!」 自信也跟著來了

轉機突然來訪 去年夏天 把留了四年的頭髮剪短 秋天則開始了team KII的新公演
unit曲"芬蘭奇蹟"則是在request hour中得到第六名
正確的配合著旋律 跳著讓153公分小小的身體放大到搶眼的舞蹈 成為了話題 
正因不斷複習缺點 才開啟了新的道路

矢:去年好像是厄年 頭髮剪了 好像把壞東西都一起丟了呢

-而且比同期的小木曾晚了兩年 第一次被選為選拔的「アイシテラブル！」
是完全表達自己心情的夏天歌曲 跟一直帶著元氣的矢方的印象重合了的曲子

矢:充滿元氣的曲子很適合我 在心情亢奮的狀態下跳舞是很開心的
在這首歌入選選拔是十分幸福的事!

-作為SKE中從底部爬上來的代表之一 從不忘記過去的苦難
打開家中的衣櫥時 那件事情又浮現了

矢:在那次握手會 受到了很大的挫折
不過也正因為發生過這樣的事 什麼事情也都能忍耐了
衣櫥中依然放著當日的衣服 每次打開的時候就會想起那天的握手會
就會回想起初心 今後也會持續下去的         (看不清楚)



                感謝A508529大大提供圖檔


-

雖然知道這樣的情形一定常常發生
但沒有想到美紀也是握手會空列的其中一人
這次選拔讓不少人重新注意到她
也希望這股氣勢能持續下去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.108.62
→ tliu223:大分潮人
推 khuntoria:推
推 Yukirin:剪短髮之後可愛好多
推 futarino:美紀>///<
推 maxspeed150:矢方辛苦了....真的是從最底層翻身的啊......
推 duam:看了這篇..突然想到9單的making movie最後愛李說的(矢方附和)
推 chu630:11月加入SKE,馬上去握手結果沒人,有這種經驗應該很多人?
→ Takayanagi:短髮不錯~ 不過我喜歡之前長髮XD
推 jacktsai:みきてぃ真棒 飛上來了 繼續衝吧~
推 tliu223:地方團的新人應該很多都有經歷過零人隊列
推 futarino:新人時期正常的
推 A508529:之前通盤有去握她 真的很有活力在回應
→ A508529:她旁邊的KUMI就是整個傻樣XD
→ skywaiter:是  会いに来てもらえない
手滑 感謝
※ 編輯: YakataMiki      來自: 114.34.108.62        (05/20 19:36)
→ skywaiter:翻譯... 沒人氣偶像?  XD
推 dukefeng:就...沒人想去看的偶像吧XD
→ YakataMiki:意思差不多那我就不改啦 XD
推 dukefeng:是呀、意思對就好XD
→ skywaiter:恩~ 我是覺得看這翻譯你好像有誤解這個句子的結構
→ skywaiter:来て+もらえる(もらう的可能形) 而不是来ても～
→ YakataMiki:我有想過這個 只是在想中文怎麼用會比較好
→ YakataMiki:是想說跟AKB主打的"能見面的偶像"做個對比這樣
推 Kyosuke:把能見面的偶像這句調成 "想看就能去" 就比較能對比了
推 KATSUTAKA:沒辦法讓人去見自己的偶像?
推 SatoMieko:硬要翻的話就是"沒辦法吸引人家特地來看妳的偶像"
推 meteorlin:みきてぃ！！！實在是太感人了！我都要哭了！加油啊啊啊
→ YakataMiki:再次感謝以上幾位大大的教導m(_ _)m