[BloGoo+] 岩立沙穗 / 北川綾巴 140418

[SahoIwatate (Eugene)]

岩立沙穗 Goo+
7:40

おはようございます( ′ｰ`)♡
大家早安( ′ｰ`)♡

ぐぐたすに来たら15期の投稿がいっぱいだった！
Google+打開來有好多15期的來投稿!!

15期生のぐぐたすつい最近始まりましたよね(｡･ω･｡)
15期生的Google+最近開始了呢(｡･ω･｡)

皆さんも見てますかー？
大家有去看了嘛ー？

みんなの投稿、コメントが可愛くて癒されますよ←
大家的投稿、留言都好可愛感覺被治癒了唷←

まきほちゃんだけ年齢の関係でまだアカウントを持てないみたいなので、そんなまきほち
ゃんの写真♡
まきほちゃん因為年齡的關係還沒拿到帳號、附上這樣的まきほちゃん的照片♡

今日も充実した日になりますよーに☆
いってらっしゃい(｡･ω･)ﾉﾞ
希望今天也可以充實的過一天☆
那麼我出發囉(｡･ω･)ﾉﾞ

http://i.imgur.com/GrCQL9y.jpg

-----------------------------------------------------------------

11:48

こんばんはー(｡･･｡)
大家好ー(｡･･｡)

家に着いて...リビングで寝ちゃってました～!笑
到家囉….在客廳睡著了～!笑

今日はレッスンからの撮影で、なんだかとっても楽しかったです\(‧  ‧)/♥
今天練習完之後的攝影、沒想到超級開心的\(‧  ‧)/♥

明日も早いので、お風呂入って早く寝ます！！
因為明天也要早起、所以就早點洗洗睡囉！！

おやすみなさい☆
大家晚安☆

http://i.imgur.com/jIdNLHO.jpg

------------------------------------------------------------------------


北川綾巴 Goo+
5:52

おはようございます♪
大家早安♪

早起き成功っ(о′∀`о)
眠い‥…。
成功早起囉(о′∀`о)
好想睡‥…。

しかも外雨降ってる(′；ω；`)
晴れないのかな。？
而且外面下雨了(′；ω；`)
不是晴天嘛。?

おなかすいて
力がでないよー…。(>_<)
肚子好餓
使不出力量阿ー…。(>_<)

http://i.imgur.com/59eTqAV.jpg

----------------------------------------------------------------------

7:23

パンとイチゴの飲むヨーグルト
食べました♪(/ω＼*)
吃了麵包和喝了草莓優格♪(/ω＼*)

おいしかったー♪
很好吃喔ー♪

元気100倍
うはぱんまんーー (′っω･。`)
精神100倍
うはぱんまんーー (′っω･。`)  →這個無解QAQ!!

この写真のクッキーは
ゆまこさんがくれたやつです♪
這張照片的餅乾
是ゆまこさん給我的喔♪

めーっちゃ美味しいんです！
超ー級好吃的！

また食べたいなあ♪(о′∀`о)
好想再吃吶♪(о′∀`о)

ゆまこさんに
会いたいよーー゜゜(′O‵)°゜
ゆまこさん
好想你唷ーー゜゜(′O‵)°゜

http://i.imgur.com/LXaDvzv.jpg

---------------------------------------------------------------------

11:34

ひとだんらくっ♪♪
稍微告一段落囉♪♪

まだまだ頑張るー(*′∀‵)ノ
明日の全国握手会楽しみだな♪
還要繼續加油ー(*′∀‵)ノ
明天的全國握手會好期待吶♪

だってゆまこさんに
会えるもん♪♪(/ω＼*)
因為好想見到ゆまこさん嘛♪♪(/ω＼*)

http://i.imgur.com/G22z2XP.jpg

--------------------------------------------------------------------

13:10

つぶつぶアイスー♪♪(/ω＼*)
顆粒狀的冰ー♪♪(/ω＼*)

めちゃくちゃ
久しぶりに食べました♪
真的真的
好久沒吃到了♪

ストロベリーチーズケーキ味♪
草莓乳酪蛋糕的味道♪

やっぱりだいすき♪
おいしーーーー♪(′；ω；`)
果然最喜歡了♪
好好吃ーーーー♪(′；ω；`)

http://i.imgur.com/9CLCS8H.jpg

------------------------------------------------------------------

19:24

今日みつけた
四つ葉のクローバー♪
今天找到的
四葉幸運草♪

みなさんに幸せをおおそわけ
どーぞっ(′∀‵)♪
跟大家分享這個幸福
請－(′∀‵)♪

http://i.imgur.com/To8L0DA.jpg

----------------------------------------------------------

22:33

みなさん
こんばんわっ♪
大家晚上好♪

りょうははおふろに入って
さっぱりー♪です♪(/ω＼*)
りょうは去洗澡了唷
超ー♪乾淨♪的(/ω＼*)

みなさんは？♪
大家呢？♪

明日はHKTさんと
合同で握手会があります♪
明天要有和HKTさん一起聯合握手會喔♪

たのしみ！♪
ゆまこさんに早く会いたい！笑
要好好享受喔！♪
好想早點見到ゆまこさん！笑

それではりょうはは
練習してから寝ます。
那麼りょうは我練習之後就睡囉。

おやすうは (′っω･。`)
大家晚安(′っω･。`)

写真はあかりさんがくれた
鏡です(//▽//)
あかりさんと色ちがいなんです！！とーってもお気に入りです♪
照片是あかりさん給的鏡子(//▽//)
和あかりさん的顏色不一樣！！真ー的非常喜歡♪

http://i.imgur.com/4RkVzr1.jpg

----------------------------------------------------------------------

北川綾巴 Blog 23:51

あなたに必要なざい"りょうは?"
(りょうは!)あなたに必要と
されたいなちょっぴりツンデレ
15才の北川綾巴です♪♪

http://i.imgur.com/d0VL8gg.jpg

今日はSKE48のリア住
の収録に行ってきました♪
今天去了SKE48のリア住的收錄♪

あんなさんとです♪
ほのぼの♪(^・ω・^)ゝ
楽しい収録でした。
和あんなさん一起♪
感覺暖暖的♪(^・ω・^)ゝ
是個很愉快的收錄。

今日の一枚。
今天的一張照片。

http://i.imgur.com/Zid8M3K.jpg

あるお店の壁にサインを
書かせていただきました♪
在某家商店的牆壁上留下了千名♪

壁にサインするの
憧れだったのでとても
うれしかったです♪♪*\(^o^)/*
因為很憧憬在牆壁上簽名
所以非常開心♪♪*\(^o^)/

゜+o。。o+゜・゜+o。。o+゜


明日は研究生公演です。
明天是研究生公演。

私は研究生公演で
たくさんの事を学びました。
我在研究生的公演
學習了很多事情。

りょうはは研究生のみんなが
大好きです。
りょうは對於研究生的大家
最喜歡了。

感謝しています。
出られないのは悔しいけど
真的很感謝。
雖然很懊悔不能出場

りょうはは握手会会場から
パワーを送ります♪
りょうは會在握手會會場
送上Power♪

みなさん研究生公演の
応援よろしくお願いします。
研究生公演的應援就拜託大家了。

http://i.imgur.com/8B9JWUd.jpg

狼とプライド♪
大好きなユニットです♪♪
狼とプライド♪
最喜歡的ユニット曲♪♪

゜+o。。o+゜・゜+o。。o+゜・゜+

明日はHKTさんと
合同で握手会が
あります。*\(^o^)/*
明天有和HKTさん一起的聯合握手會。*\(^o^)/*

たのしみです♪(^・ω・^)ゝ
要好好享受唷♪(^・ω・^)ゝ

木下有希子さん
石田安奈さん
りょうはのレーンで
お待ちしています。♪
木下有希子さん
石田安奈さん
りょうは的那一列
我們在那等著唷。♪

゜+o。。o+゜・゜+o。。o+゜・゜+

今日はいい夢みれそうです。
今天好像會做好夢呢。

ぐぐたすにコメントして
下さった方。
在Google+留下留言的大家

いつもありがとうございます♪
一直以來謝謝你們♪

うれしかったです♪
很開心喔♪

http://i.imgur.com/Gff7ffw.jpg

SKE48 6期生
北川綾巴(*′っω・。`*)

----------------------------------------------------------------------


謝謝大家訂正我哪邊有翻錯QwQ
日文能力還不是很好~真的很感謝大家~

因為翻譯君目前處於研究生畢業的忙碌時期
所以之後更新都會變的不定期了
綾巴的G+開了雖然很開心~
但是綾巴更新的很勤ww
作業量一下子變多了XD

總之不能每天定期更新
對不起大家QQ
SAHO飯 08飯 真的很抱歉 <(_ _)>”””

那麼之後也請大家多多指教 \~/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.117.78
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1397846829.A.F48.html
推 godofsun:辛苦了//
推 whitejoy:辛苦了翻譯君 綾巴~
推 machujsn:辛苦翻譯 研究生的苦 我懂
→ x213320x:感謝翻譯~~
推 weyhihc:想吃草莓冰~~~
推 MukaichiMion:辛苦了~  真姬宝好可愛>//<
推 OyaMasana:辛苦了 每天都很期待08翻譯喔~
推 sth7667:08!
推 NatsuMikan:うはぱんまん 08麵包超人  (アンパンマン=麵包超人)
推 InoueYuriya:りょうはちゃん♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥