本来の… 2014.05.27 23:43
こんばんは。
大家晚上好。
日曜日の握手会の日、
とてもとても悲しい出来事が
おきました。
星期日的握手會上、
發生了非常非常令人難過的事。
そのため、
ブログの更新を自粛させて
いただいていました。
因此、
暫時被限制了Blog的更新。
たくさんの方に
不安や心配をかけてしまい
申し訳ありません。
讓大家不安及耽心
非常抱歉。
本当に頭が真っ白になるような
事件でしたがスタッフさん方が
説明してくださり私も安心しました。
雖然真的是件令人腦中一片空白的事
但在工作人員方面的說明後我也稍微安心了。
川栄さんと入山さんとスタッフさんが
退院されたみたいで本当にホッとしました。
川栄、入山和工作人員
出院了真是讓人鬆一口氣
1日でも早く、
お怪我が治ることを願っています。
希望他們能早日康復。
今回の事件で
握手会が延期になってしまったり、
ブログなど自粛したりと
ファンのみなさんと距離が
できてしまうのではないかと
不安になることが多かったです。
由於此次事件
不僅握手會決定延期、
Blog等平台也被限制更新
如此一來也很多次因為擔心
是否會和飯們大家間出現疏離感
而感到不安。
でもそれは
それだけ私の中ですでに
大きな存在ということだし、
なくなってしまうのは
本当に悲しい事だとわかりました。
但是我知道那(指握手會)在我們之中
不僅已經可說是重大的存在、
如果消失的話也會是非常令人難過的事。
このような事件が起きたことで
思ったことがたくさんありました。
因為發生這樣的事
我想了很多。
思わず泣いてしまうことだって
ありました。
也曾想著想著就不禁哭出來。
メンバーもファンのみなさんも
スタッフさんも誰も悪くないと思います。
我覺得這不是成員們、飯們、
或是工作人員們任何人的錯。
みんなで
そのものの、ある”本来の意味”と
そのものの、ある”本来のありかた”を
もう一度再確認をして
思いやりの心を持ちあって
元の活動に戻りたいと私は思います。
我希望大家一起
再一次確認
那個活動的、某個"本來的意義"以及
那個活動的、某個"本來櫻友的樣貌"
互相抱持同理心
回到原本活動的本質。
私のことを
心配してくださった方がいたのなら
心配かけてしまってごめんなさい。
大丈夫です。私は元気です。
如果有
擔心我的人的話
很抱歉讓你擔心了。
沒問題的。我打起精神了。
また明日から
みなさんが元気に過ごせますように…
明天之後
希望大家可以繼續有精神地過下去…
おやすみなさい！
大家晚安囉！
------------------
https://plus.google.com/102565671074822095382/posts/9uKrDFZu1Tf
矢方美紀
一般公開で共有しました - 22:47
お久しぶりです！
好久不見了！
突然に起きたことなので、
本当に驚きました。
でも、ニュースを見たりして少し安心しました。
因為這次突發事件、
真的驚嚇到了。
但是、看過新聞後稍稍安心下來了。
たった三日間
更新してないだけなのに、
すごく長く感じた三日間でした、、、
經過了的這三天
明明只是不能更新而已、
卻是感覺非常久的三天啊、、、
小さくても世の中の全ての方が
見てなくても
こうやって今！
読んでくださる方がいること、
コミュニケーションができること、
大切です！
感謝です！
如此一來現在！
有閱讀貼文的人、
能夠和大家交流、
是最重要的！
感謝大家！
本当にありがとうございます！
真的謝謝大家！
いろいろとまだわからないこともありますが、いろんな方が今不安な状態かもしれませ
ん、、
雖然還有各種不明白之處、也許有些人現在依然處於不安之中、、
でも。
変わらずわたしは皆さんの
笑顔の理由になれる存在でいれたら
笑顔になっていたたげたら嬉しいです（^ ω^ ）☆
但是。
我依然
如果能成為大家露出笑容的理由般的存在的話
或是大家能因我而露出笑容的話就很高興了（^ ω^ ）☆
これからも変わらず、
皆さんよろしくお願いします♪
今後依然、
請大家多多指教了♪
------------------
https://plus.google.com/107238963481347254445/posts/CorUJVzfax7
二村春香
一般公開で共有しました - 21:40
こんばんは。
大家晚上好。
日曜日の夜から
投稿を自粛させていただいていました。
從星期日的晚上開始
暫時被限制貼文。
あのような悲しい事件が起きて
私も握手会の途中だったので
とてもびっくりというか
不安というか、
いろいろな気持ちに駆られました。
發生了像那樣令人難過的事
因為我當時也在握手會途中
該說是嚇了一大跳呢
還是說感到不安呢
川栄さん、入山さん
スタッフさんがとても
心配でしたが
退院されたみたいで
本当にほっとしています。
真的很擔心川栄、入山
還有工作人員
但似乎已經能出院了
真的鬆了一口氣
１日でも早く
よくなることを
願っています！
希望他們早日康復！
握手会は
私たちとファンの方々を繋ぐ
大切なイベント。
握手會是
聯繫我們和飯的重要活動。
これから
どうなってしまうのか
私にはもちろん
全くわからないです。
今後會變得如何呢
我當然也毫無頭緒。
でも無くなって欲しくないと私は願います！
但是我不想要它消失不見！
今私が皆さんに気持ちを伝えられるのは
このぐぐたすだったり
公式ブログやモバイルメール
そして公演です。
現在我能像大家傳遞心情的管道
只剩這個Google+
公式Blog和手機博
還有公演了。
私はみなさんから
いただくコメントなどに
本当にいつも元気をもらっています。
我從大家給我的留言等等裡
真的一直都獲得著元氣。
本当にありがとうございます！
真的很謝謝大家！
今日からまた、
よろしくお願いします！
今後依然、
請多多指教！
------------------
https://plus.google.com/107238963481347254445/posts/221HjRALbKn
二村春香
一般公開で共有しました - 23:43
http://i.imgur.com/U8isxMZ.jpg
では。
二歳のときの私で。
那麼。
用兩歲時的我。
おやすみなさい！
向大家說晚安！
よかったら公式ブログも
みていただけたらなぁと思います
可以的話希望大家也能看看公式Blog
http://www2.ske48.co.jp/blog/detail/id:20140527224330706/
------------------
--
http://i.imgur.com/H2RqCuN.gif
http://i.imgur.com/72RVBpB.jpg
http://i.imgur.com/6daINXA.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=RXwZY-aKmV4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.202.167
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1401383038.A.5D8.html