[BloG+] 吉田朱里 120223

[maoamatsuki (山本真央)]

http://ameblo.jp/nmb48/entry-11173638751.html


吉田朱里です
我是吉田朱里


http://i.imgur.com/mWPTJ.jpg


皆さん!!こんばんは！
大家!!晚安!!


NMB48 アカリンこと
吉田朱里です!!
我是NMB48 暱稱アカリン的吉田朱里!!


応援して下さる
皆様のおかげで

今日2月23日から
劇場公演やお仕事に
復帰させて頂くことに
なりました。
謝謝大家的支持
多虧大家

我從今天2月23日
從劇場公演和工作上復歸了。


公演に来てくださった方々
あたたかく迎えて
下さって本当に
ありがとうございました。
來到公演的大家
看到你們這麼溫暖的迎接我
真的很謝謝大家。


ハイタッチの時も

おかえり

復帰おめでとう

って言ってもらえて
本当に嬉しかったです!!
ありがとうございました！
在擊掌的時候聽到大家也說著

「歡迎回來」

「恭喜復歸」

真的好開心喔!!
謝謝大家！


そしてメンバーのみんなや
スタッフの方々
支えて下さって
本当にありがとうございます。
然後是成員大家和工作人員們
真的很謝謝你們支持著我。


今日から
NMB48の一員として
そして１日でも早く
他のメンバーに追いつけるよう
精一杯努力しますので
從今天開始，身為NMB48的一員
還有為了能有朝一日追上其他的成員們
我會努力加油的


あたたかく見守って下さったら
嬉しいです。
看到大家不斷地看顧著我，我好開心。


そして今日から
ブログも
再開させて頂くので
宜しくお願いします!!
還有從今天開始，Blog也重新開放了
還請大家多多指教!!


そしてもうひとつ、

昨年の８月のブログの
コメント欄に
コメントして下さっていた方々
本当にありがとうございました!!

全部読ませて頂いてました。
然後還有一件事

在去年８月的文章的留言欄中
謝謝大家不斷地留言喔!!

我全部都讀完了喔。


明日からのブログも
チェックしてくださったら
嬉しいです!!
從明天開始我也會查看留言的喔
好開心喔!!


写真はファンの方から
いただいたお花です！
めっちゃキレイ！！
ありがとうございます！！
照片是飯們送來的花呢！
真的好漂亮喔！！
謝謝你們！！


では今日は本当にありがとう
ございました!!
那麼，今天真的很謝謝大家!!


http://i.imgur.com/wLAg2.jpg


吉田朱里
吉田朱里


PS. りぃちゃんお誕生日おめでとーぉ(心)
     朱里もりぃちゃんの生誕祭に
     出れてめっちゃ幸せ(心)
     これからもよろしくね(心)
     大好きだよ(心)
PS. りぃちゃん生日快～樂(心)
     朱里能參與りぃちゃん的生誕祭，真的好開心喔(心)
     以後也請多多指教喔(心)
     最喜歡妳了(心)

-

今日から公演やお仕事に
復帰させて頂くことになりました!
我從今天開始，在劇場公演和工作上復歸了喔!

皆様本当にありがとうございます。
真的很感謝大家。

今日からNMB48の一員として
精一杯努力します！
從今天開始，我會以NMB48的一員不斷努力的！

あたたかく見守ってくださったら
嬉しいです。
看到大家這麼溫暖地看顧我，我好開心喔。

そして今日から
Google＋も更新させていただけることに
なりました(^-^)
對了，從今天開始我也會更新Google＋喔(^-^)

たくさん更新するので
チェックしてくださったら
嬉しいです(^^)/
因為我會大量更新
如果大家可以關注我一下的話
我會很開心的(^^)/

ではまた更新しまぁす(^^)
那麼我還會在更新的(^^)

http://i.imgur.com/RD2Bp.jpg

-

皆さん★
たくさんのあたたかい
コメントありがとうございます(^-^)
各位★
謝謝大家許多溫暖的留言(^-^)

帰りの車で全部読んぢゃった!
我在回家的車上全部讀完了!

早く他のメンバーに追いつかないと！
頑張ります★
我要快點追上其他成員！
我要加油了★

明日はみなさんに
嬉しいご報告があります:-)
明天有開心的事情要向大家報告:-)

まだ秘密＊
現在還是秘密＊


ではおやすみなさい★
那麼，大家晚安囉★

-

同場加映

http://i.imgur.com/0AiHw.jpg 彩 and アカリン

http://i.imgur.com/s2Wzr.jpg みるきー and アカリン

-

おかえり～～復帰おめでとう～～

(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.148.65
推 kuter:感謝毛大翻譯 :)
推 blackeagle:回來了！！！！！！！！
推 ojkou:可愛推~!!XD
推 ch19870426:真是少女發育期  變的更漂亮了> <
推 ayanesta:終於歸隊了Q Q
推 chinick1478:毛大重出江湖XD 感謝翻譯
→ chinick1478:為什麼看他們都感覺是大人結果都是國中生.....
推 Gangke:復歸之後都會變正 這是怎麼回事XD
推 dickyman: 終於回來惹...~
推 maxspeed150:化妝差很多 真的
→ maoamatsuki:あかりをつけましょみんなのハートにイェイ!!イェイ!!
→ maoamatsuki:みーんなのハートにあ・か・りを灯したい
→ maoamatsuki:アカリンこと吉田朱里です
→ maoamatsuki:板上的アカリン快出來吧～～XD
推 blackeagle:真的變得漂亮好多！！！
推 maxspeed150:西軍的あかりん加油吧~ 可以和中軍那位學釣魚!
→ blackeagle:阿彩一定很開心，NMB總算是完成體了！
※ 編輯: maoamatsuki     來自: 114.42.148.65        (02/24 00:23)
推 NewYAWARA:難波撫子後半段最遺憾的就是沒吉朱參戰了…
→ jacktsai:歡迎回來~~~
推 YoshidaAkari:大家的回覆我都有仔細閱讀喔請繼續為我加油 ただいま
→ maoamatsuki:アカリンおかえり～～
推 mistko:アカリン本來就超漂亮了啦!!>"< 感謝毛大翻譯推廣
推 jkwhich:アカリン一直很正阿~~
推 Raimu:アカリン~~
推 yulong:アカリン好正！！
推 Headscarf:復帰おめでとう!!! 真是期待NMB下一張單曲!!!
推 popcornXL:朱里回來了Q_Q  歡迎~