[ Blog ] 吉田朱里 150723 小惠

[Truezero (夢想要實現 行動是關鍵)]

代po台灣上西王(?) ufyui版友米菲大大的譯文


http://ameblo.jp/nmb48/entry-12053867796.html

http://i.imgur.com/EV4ax7i.jpg

こんばんは！
アカリンこと吉田朱里です！

晚安！
我是暱稱アカリン的吉田朱里！

最近、毎日けいちゃんと一緒です！
もうずーっと一緒にお仕事してるのに
お仕事が終わったあとも
一緒に遊んだり、ご飯行ったりするから
ほんまにずーっと
一緒にいる！笑

最近每天都和小惠在一起！
明明已經一直在一起工作了
工作結束之後
還一起去玩，一起去吃飯
真的是一～直
在一起呢！笑

やっぱりめっちゃ安心するんですよね。
一緒にいると！

果然感到非常的安心呢
和小惠在一起的話！

元々二人とも長女って面では
性格が似ているっていうのもあるし
けいちゃんはしっかりしてるから
一緒にいても私がしっかりしなきゃ！
ってならないし

本來從兩人都是長女這面來看
個性有些相似的地方
因為小惠很可靠踏實
就算在一起也不會讓我覺得要好好振作才行！

私とは反対できっちりしてるから
バランスとれるし笑

和我相反的規規矩矩一絲不苟
所以能取得平衡呢　笑

仕事の面でも
同じような立場にいるし
悩みも似てるんだよね…。

工作上面
站在同樣的立場上
有著相似的煩惱…

本当に1番分かり合える！

真的是最能互相了解！

だからけいちゃんに
大きなお仕事とか来ると
朱里もめちゃくちゃ喜ぶ！
けいちゃんに悲しいことあると
私も悲しい。。。

所以在小惠接到大工作的時候
朱里也會非常地開心！
小惠遇到難過的事情的話
我也會難過。。。

私が悩んでる時も
言わなくてもわかってくれてたり
あとからそっと声かけてくれたり

在我煩惱的時候
什麼都不用說也能夠了解
從後面輕聲地和我搭話

本当に私の1番の理解者はけいちゃん！！

我的頭號理解者真的就是小惠！

だけど1番のライバルもけいちゃん。

但是呢頭號對手也是小惠

1番近くで頑張ってるけいちゃんを
見てるし、知ってるからこそ
私も負けてられないって思うし
負けたくない！！
って思える。

正因為在離小惠最近的地方看著，
知道她有多努力
所以才會覺得我也不能輸
更覺得不想輸！！

けいちゃんがいなかったら
私はこんなに頑張れてなかったと思う。
たくさん一緒に頑張ってきたし
けいちゃんが頑張ってるから
頑張らなきゃって何回も思って頑張ってきた！

如果沒有小惠的話
我應該就不會這樣努力了吧
很多都是一起努力了過來
因為小惠在努力所以我也要加油　
好幾次都是這麼想著努力過來的！

なんかね！けいちゃんママがよく
けいちゃんにメールしてきて

アカリンはTwitterの更新頑張ってるよ！
けいもちゃんとしなさい！
ってメールしてくるんだけど

不知怎麼的！惠媽常常會給小惠發像是
”アカリン很努力的在更新推特喔！
惠妳也要好好地更新！”
這樣的郵件

朱里ママもよく
けいちゃんはBlogもぐぐたすも
ちゃんと更新して頑張ってるよ。
朱里もちゃんとしなさい！
って言ってくるの。笑

不過呢朱里媽媽也常常會
”小惠的部落格和Ｇ＋都有努力地好好在更新
朱里妳也要好好地更新！”
這麼的跟我說。笑

なんかママ同士も似てるし
面白いな～って2人で笑ってるねん。笑
ママらには悪いけどね…笑

沒想到連媽媽們都那麼的相像
好有趣阿～說著說著兩個人就都笑了。笑
雖然對媽媽們很不好意思就是了…笑

でもこぉやって細かいとこでも
ライバル意識もてたり
仲間意識もてるって
本当に幸せなこと。
本当にけいちゃんは私にとって
大切な大切な存在。

但是就像這樣就算在這些小地方
也有著競爭意識
有著伙伴意識
真的是一件幸福的事。
小惠對我而言真的
是很重要很重要的存在。

けいちゃんは
副キャプテンに選ばれた時
泣いて私には出来ないって言ったけど

小惠在被選為副隊長的時候
雖然哭著說了我辦不到

けいちゃんは最高に素敵な副キャプテンです。
こんなにちゃんとさや姉の
サポートが出来て

不過小惠是最好最棒的副隊長。
能這樣好好地輔助著彩姐

さや姉がいない時に
あそこまでしっかりみんなを
まとめてくれて
一人一人のことしっかりみてくれる。
こんなに素敵な副キャプテンいないよ！

彩姐不在的時候
能夠做到那樣好好地把大家整合起來
好好地留心注意到每一個人
沒有像這樣這麼棒的副隊長了！

公演が終わったら夜更かししてまで
DMMでその日の公演の出来をチェックしてた、
後輩メンバーの面倒もしっかりみてるし
本当に素晴らしい副キャプテンだよ。

公演結束後到三更半夜為止
一直看DMM確認當天公演的成果，也會好好地照顧後輩成員
真的是非常出色的副隊長喲。

きっとけいちゃんがいなかったら
今のチームNは全く違うものだったと思う。

如果小惠不在的話
現在的TN一定會完全不一樣的

本当に感謝しきれない。
だからこそ私も副キャプテンのけいちゃんを
支えたいって本当に思うし
けいちゃんは朱里に助けられてるって
いっつも言ってくれるけど
本当にもっともっと頼ってくれていいんだよ！

真的怎麼感謝也感謝不完　(索性就謝天吧)?
所以呢我也想要好好地輔佐副隊長小惠
小惠一直說著從朱里那得到了很多的幫助
但真的再更多更多的依賴我也是可以的喔！

みんなをまとめるって
嫌われる覚悟をもたないといけないし
とっても勇気もいる
すごく大変なことなんです。

統合大家這件事
是要抱著被討厭的覺悟的
非常需要勇氣
是件很辛苦困難的事

けいちゃんは傷つきやすくて繊細で
みんなに優しくて
とってもマメな性格だから

小惠很容易受傷又纖細
對大家都溫柔
因為事非常關心人替人著想的性格

これは言いたくないけど言わなきゃ
これ言ったらみんなに嫌と思われるかな
って思ったり一人一人の意見全部
取り入れてあげたくなるんだよね。

雖然不想說這個但不說又不行
說了這個的話會被大家討厭吧
一邊這麼想著又想把每個人的意見全部整合提出

そういう面では
性格的にみんなのことまとめるのは
難しいのかもしれない。

有著那樣的一面
就個性上來說要統整大家
或許是件困難的事

だけどそんなけいちゃんが
副キャプテンだからこそ

但正是因為副隊長是
那樣的小惠

今のチームNがあるんだよ。
だからこれからも
ちゃんと自信持っていいし
そのままのけいちゃんでいてね。

才會有今天的TN喔
所以今後也請對自己抱持著自信
保持這樣的小惠就好了捏。

けいちゃんの口から言えないことは
私に言ってくれたら
私からみんなに言うから！笑

有些事如果小惠自己開不了口的話
那就跟我說吧
換成我去跟她們講！笑

こんな性格だからね！笑
そこは頼ってくれたらいいからね(￣▽￣)

誰叫妳是那樣的個性嘛！笑
所以就交給我扮黑臉沒關係的(￣▽￣)

それと…今年こそダブルセンター狙ってこ！
けいリンファンの方は
本当に私たちのダブルセンターを
応援してくれてて
日に日に私たちも
やりたいって気持ちが強くなってる！！

然後呢…今年也要以w center為目標！
けいリン飯的大家
真的很支持我們做為w center
日復一日的
我們想成為center的心情也越加強烈！！

だから頑張ろ！！！

所以加油吧！

ダブルセンターやって
今までとはまた違うNMB48として
売っていくのが私の目標かな＼(^o^)／

成為ｗ center
做出一個不同於以往NMB48的賣點
是我的目標吧＼(^o^)／

あ、あとは755で獲得した写真集ね！！
本当に楽しみ！！！！
スタイル抜群だからね！
絶対に発売日に買う！！！

阿，還有７５５活動中獲得的寫真集！！
真的超即期待！！！！
因為身材超級好的阿！
絕對要在發售日當天就買！！！

オフショットさっき見せてもらったけど
あれはいいよ(￣▽￣)笑
楽しみだね！！！

剛剛給我看了些幕後花絮照
實在是很讚吶(￣▽￣)笑
期待捏！！！

あかんあかん。けいちゃんのこと
書いてたらほんまに手が止まらん。笑
長くなるからこの辺で終わっておくよ！笑

不行不行。小惠的事情
一寫起來就真的停不下來了。笑
會變得很長所以就在這邊打住吧！笑

なんかこのBlog本人に読まれんの恥ずいな。笑

總覺得這篇文章已經到達本人會讀不下去的恥度了。笑

でも今日は
けいちゃんのこと書いてあげる！(￣▽￣)
とか嬉しそうにさっき言っちゃった(￣▽￣)笑

但是今天呢
我會寫小惠的事喔！(￣▽￣)
剛剛很開心地這麼說了(￣▽￣)笑

吉田朱里


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.224.100.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1437714773.A.F67.html
推 shakuhachi: N裏隊長吉嘟
推 hooniya: 美腿姊妹~
推 tliu223: 之前teppen radio里也講了差不多的內容
推 JounishiKei: 這兩個人真的從14年年初的組閣後就一直膩在一起，站
→ JounishiKei: 位類似，也一起負責扛起阿彩不在時的TN，來台灣的時
→ JounishiKei: 候也是走在一起去便利商店，真的是很有革命情感的一
→ JounishiKei: 對組合啊！
推 JounishiKei: 一直覺得在天使公演開始後讓小惠+嘟嘟負責under阿彩+
→ JounishiKei: 迷路姬/由紀琳的位置真是最正確的選擇了！
推 ShimonoTomo: 等等，來台灣的時候一起走去便利商店？求詳細w
推 JounishiKei: 在保安宮拍pv的時候成員都在對面被包下來的咖啡店休
→ JounishiKei: 息更衣。中間有一段嘟嘟和一個個子矮小的成員（走在
→ JounishiKei: 嘟嘟內側被擋住走出來，被一個staff帶著往承德路走去
→ JounishiKei: ，我第一時間就直覺那是小惠（果然就是！）。當時因
→ JounishiKei: 為很多而成員在錄making所以在咖啡店門口拍攝，大部
→ JounishiKei: 分的飯都守在保安宮對面的拍攝現場大門口，可是我當
→ JounishiKei: 然最想看的是小惠所以就棄守保安宮一路沿著哈密街南
→ JounishiKei: 側（他們走在哈密街北側）遠遠地跟著這一組人（後來
→ JounishiKei: 愛梨萬年也有跟來），一路上小惠和嘟嘟好像都很開心
→ JounishiKei: 不斷拍照或自拍。
→ JounishiKei: 結果他們一路走到承德路和哈密路口的OK超商去買東西
→ JounishiKei: ，我們這一路大概有四五個不認識的飯跟著，一行人到
→ JounishiKei: 了店內，小惠還有回頭和店外的我對到眼，我揮手打招
→ JounishiKei: 呼，小惠也有跟著揮手笑地蠻開心地打招呼。這時有一
→ JounishiKei: 個型男飯大大還很大膽地走進店裡，據他後來說他就在
→ JounishiKei: 成員站在同一個飲料櫃前挑東西真讓人羨慕QQ...總之後
→ JounishiKei: 來這一行人還很悠閒的逛到對街的彩券行買彩券什麼的X
→ JounishiKei: DDD，旁邊同行的飯有拍照，而staff其實就在旁邊有看
→ JounishiKei: 到完全沒阻止XD...我因為被小惠那個微笑重擊到當機，
→ JounishiKei: 直到最後才想到要掏出手機拍了兩張手很抖、有點遠的
→ JounishiKei: 照片Orz...
推 Crepuscolo: 惠大用推文把REPO交代過去了....
推 h965715: 干，我人在國外看不到啊啊啊啊啊啊啊啊(懊惱
→ h965715: 我也要看啦
→ h965715: 有目有吉嘟捏
→ h965715: 懇求站內信