2014/9/8 吉田朱里 G+ AM 7:39
おはよしださん（^ ν^ ）
早安吉田（^ ν^ ）
さぁ今日からまた一週間
がんばろうね(^ ^)！！
那麼從今天開始的一個星期
也要加油喔(^ ^)！！
アサイー食べたい。笑
好想吃阿薩伊漿果。笑
http://i.minus.com/ibm3i4CPE2jN1B.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ AM 9:36
メイク中ー。
化妝中～。
髪の毛まきまき
してもらってます。
髮型很快就弄好了。
…昨日と同じ服。笑
…和昨天一樣的衣服。笑
なんか持ってきてた服
着てみたら変やった。笑
帶來的衣服試穿之後覺得怪怪的。笑
http://i.minus.com/iH9ch5R4OBk9r.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ AM 11:35
お仕事終わり(^ ^)！！
工作結束囉(^ ^)！！
今からアサイー
現在要來吃阿薩伊漿果～
http://i.minus.com/iYvfwg180AzO7.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 0:39
けいちゃん元気になったみたい(^ ^)
恵妻好像蠻有精神的(^ ^)
よかった♡♡♡
太好了♡♡♡
http://i.minus.com/ijEgfPfWaKd4S.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 1:08
お昼寝しまーす♡
睡午覺囉～♡
見てー。眠くなると
朱里なんか目が変なことになるの。笑
大家看～。
朱里想睡覺的時候眼睛變得很奇怪。笑
何重やねん…笑
眼皮好重啊…笑
んじゃコメント読みながら寝るね！
那我來邊看留言邊睡覺了喔！
おやすみ～（^ ν^ ）
大家午安～（^ ν^ ）
http://i.minus.com/ibq5uz25PcLBvm.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 3:20
大阪ただいま(^ ^)！！
大阪我回來囉(^ ^)！！
よく寝た～。
だからおメメも元通りだよー！
睡了個好覺～。
所以雙眼恢復正常狀態了唷～！
今からリカちゃんと
自主練やー！
現在和里香醬(岸野理香)開始自主練習～！
http://i.minus.com/iDvXJcVMgfiaf.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 6:42
おわったー！
(練習)結束啦～！
http://i.minus.com/ifUOAmJvJNBuL.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 8:29
はみがき。
刷牙。
今日は半身浴しよっかな～（^ ν^ ）
今天洗個半身浴吧～（^ ν^ ）
http://i.minus.com/ibolPqUSRx4hzQ.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 9:21
半身浴なう！
半身浴now！
熱唱なう。笑
熱唱now。笑
音楽ガンガンやで！
音樂熱播中！
また君色デイズなう。
還是在放「君色デイズ」。
次なにかけよ（^ ν^ ）
接下來唱哪首好呢（^ ν^ ）
http://i.minus.com/ibybCe852IS2yp.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 9:41
この写メ。笑
這張照片。笑
ぐぐたすのコメ欄にちょこちょこ
現れております。笑
常常出現在G+的留言欄。笑
さぁ次なんの曲にするー？
みんなのリクエスト待ってるぜ！
那 下一首要唱什麼歌呢～？
等大家點歌喔！
http://i.minus.com/iSXVlLzkp4WG1.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 10:19
半身浴はおしまい（^ ν^ ）
洗完半身浴囉（^ ν^ ）
でもなんか音楽のお話たのしいから
もぉちょっとしよーよ(^ ^)！
不過音樂的話題很有趣
所以再繼續一下唷(^ ^)！
http://i.minus.com/iR2Ck4ikiexFR.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 10:48
アカリカウインク。
阿卡里香拋媚眼。
よし、んじゃラストね(^ ^)
好、接下來最後一輪點歌喔(^ ^)
http://i.minus.com/iGCAb8rtvzClk.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 11:14
ありがと(^ ^)
楽しかった（^ ν^ ）
謝謝大家(^ ^)
好開心喔（^ ν^ ）
またテーマ決めてお話しよーね！♡
會再找題目和大家聊唷～！♡
ってかなんかぐぐたす
おかしい？？
不過總覺得G+怪怪的？？
なんかいつもより見てくれてる人が
だいぶ少ない気がする…笑
覺得比平常看到的人數比起來
少蠻多的…笑
プラス1も少ないし…コメントも…笑
＋1也少了…留言數也…笑
なんで？みんな忙しいのかな？笑
為什麼？是因為大家都很忙嗎？笑
http://i.minus.com/iru3W0wFB1Fd.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 11:37
なるほど…笑
原來如此…笑
みんな755にいるんだな。笑
大家都有755了呢。笑
拗ねます。笑
鬧彆扭。笑
http://i.minus.com/ibfZl2q7AJBpWd.jpg
2014/9/8 吉田朱里 G+ PM 11:44
あ、せやせや！
拗ねてる場合じゃないんだ。笑
啊，對了對了！
現在不是鬧彆扭的時候。笑
告知告知！
大會報告！
今夜のエビショー見てね(^ ^)
今天晚上的炸蝦商要看喔(^ ^)
今回はなんとNMBがお邪魔させて
いただきました(^ ^)！
這次竟然NMB到炸蝦商來踢館了(^ ^)！
戦ってきたじぇーい(^ ^)
奮戰吧(^ ^)
http://i.minus.com/igOrZD5MqTiuB.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ AM 8:03
おはよしだ(^ ^)
早安吉田(^ ^)
私のお部屋の1部公開。笑
公開我房間的一部份。笑
昨日帰ったらママが
飾ってくれてた～♡
昨天回家之後看到媽咪幫我掛上去的～♡
http://i.minus.com/ieFJqQe66eurY.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ AM 9:44
メイク出来た！♡
化好妝啦！♡
大人っぽい？（^ ν^ ）
有成熟的感覺嗎？（^ ν^ ）
http://i.minus.com/ibeBpTyJqStacu.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ AM 10:43
今から撮影だよー。
現在開始攝影唷～。
http://i.minus.com/ibv8bAGbZg2lnQ.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ AM 11:07
夏はフットネイルも一つの楽しみ
夏天彩繪指甲也是一件讓人期待的事
でももぉそろそろ夏終わっちゃうし
このネイルともバイバイかな(T_T)
不過夏天差不多要結束了
也要和這個彩繪指甲掰掰了啊(T_T)
結構伸びてるし笑
已經長很長了 笑
http://i.minus.com/iXifzkJd360Hu.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ PM 1:44
撮影おわり！
攝影結束！
今から公演のリハやで～！！！
現在要去公演的彩排～！！！
今日はれいちぇると
初めて一緒に公演出れるから
めっちゃわくわくするー（^ ν^ ）
今天是第一次和れいちぇる(應該是中野麗来)
一起出演公演
所以超期待的～（^ ν^ ）
前から出たかったの(^ ^)
從以前就很想一起出演(^ ^)
http://i.minus.com/iqNrZ1MloH58T.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ PM 4:40
公演くる人ー？♡
有人要來看公演嗎～？♡
朱里はするめ食べて待ってるよ！！
朱里吃著乾魷魚等你們唷！！
http://i.minus.com/i7RI3MhwWOZ1L.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ PM 5:13
もーすぐ円陣！
馬上要組圓陣了！
朱里にパワーちょうだい（^ ν^ ）
請給朱里能量（^ ν^ ）
http://i.minus.com/ixGUGp7HoVJw0.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ PM 10:22
公演わず（^ ν^ ）
公演剛結束（^ ν^ ）
れいちぇる全公演制覇おめでと！
恭喜れいちぇる(中野麗来)全公演參戰達成！
一緒に出れて嬉しかった（^ ν^ ）
能一起出演好高興喔（^ ν^ ）
http://i.minus.com/ib2q7Qr5gqRWuB.jpg
2014/9/9 吉田朱里 G+ PM 11:52
にょーん。
喵嗚～。
よし、決めたぞ！
好，我決定了！
おやすみ！
大家晚安！
http://i.minus.com/iboIKfIBfXuYSd.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ AM 7:24
おはよしだ(^ ^)
早安吉田(^ ^)
今日はなかなか起きれなかった。笑
今天非常不想起床。笑
これ冬になるにつれて
もっと起きれなくなるやつやな(T_T)
這樣冬天來臨的話
我會變得更不想起床吧(T_T)
冬嫌い(T_T)
我討厭冬天(T_T)
http://i.minus.com/i4Nk0G3gdlQLg.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ AM 8:28
だて眼鏡
特別戴了眼鏡
まだすっぴんだからね(′ｰ`)
因為還是素顏呢(′ｰ`)
今日はどんなメイクしよ～♡
どんな髪型しよ～（^ ν^ ）
今天要化什麼妝呢～♡
要弄什麼髮型呢～（^ ν^ ）
毎日これ考えてる時間すき♡
喜歡每天考慮這些事的時間♡
http://i.minus.com/ib09dnanm2vi9I.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ AM 10:31
ナチュラルメイクに
毛先巻き（^ ν^ ）
自然妝配上髮尾弄成卷髮（^ ν^ ）
1番無難なやつにした。笑
最不會有問題的打扮。笑
http://i.minus.com/iFvNI2vWTIjsE.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 1:02
髪の毛巻き直しして
ちょっとボリューミーになった！
頭髮重新上捲子
變得有點蓬鬆！
http://i.minus.com/ibkLoFp2ikOqqd.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 3:19
収録終わった（^ ν^ ）
收錄結束啦（^ ν^ ）
このあとは
ラジオの収録だよー♡
晚點還有廣播的收錄唷～♡
でもその前にちょっと
時間あるし…
不過在那之前還有點時間…
http://i.minus.com/ibjCkrOTBpymqZ.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 4:23
りかちゃんと
ヘルシーな夜ご飯食べた！
和里香醬(岸野里香)一起去吃了一頓健康的晚餐！
よし、TEPPENラジオの
収録いってきまーす（^ ν^ ）
好，來去進行TEPPEN radio的收錄（^ ν^ ）
今日はどんなお話しようかなっ♪
今天要聊什麼好呢♪
みんなどんなお話が好き？♡
大家喜歡什麼話題？♡
http://i.minus.com/ibwFZC9uf0J27P.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 6:03
TEPPENラジオ
TEPPEN radio
ゲストはしゅうちゃん（^ ν^ ）
今天的來賓是柊醬(薮下柊)（^ ν^ ）
9月16日 24時30分放送でーす！♡
9月16日 24時30分會播送！♡
私の今の夢について
話しました(^ ^)
我聊了有關現在的夢想的話題(^ ^)
http://i.minus.com/iRh9pghdYukhW.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 8:21
みんな何してるのー？（^ ν^ ）
大家現在在做什麼～？（^ ν^ ）
暇だからコメント読みたい（^ ν^ ）
因為有空，所以想來看一下留言（^ ν^ ）
http://i.minus.com/ihMl6IQHq5tdk.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 8:46
帰りの電車で
塾帰りの妹に会った（^ ν^ ）
在回程的電車上
剛好碰到上完課要回家的妹妹（^ ν^ ）
http://i.minus.com/i9rXgmXF84hIj.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 11:29
ソファで寝ちゃってた(T_T)！
在沙發上睡著啦(T_T)！
起きてお風呂わず(^ ^)
爬起來剛洗完澡(^ ^)
みんな起きてる？
大家有起來嗎？
写真は夏の思い出♡
大好きなミニーちゃんと（^ ν^ ）
照片是夏天的回憶♡
和最喜歡的米妮醬（^ ν^ ）
http://i.minus.com/ipbE8kYxxwi1h.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 11:41
はぁ…♡
哈啊…♡
夢の国に行きたい( ^ω^ )
好想去夢之國啊( ^ω^ )
誰か一緒に行きませんか♡
沒有人要跟我一起去嗎♡
んじゃ暇やから…
みんな朱里と夢の国行ったら
どんな感じがいいー？（^ ν^ ）
那有空的話…
大家和朱里去夢之國的話會是什麼感覺～？（^ ν^ ）
妄想♪妄想♪
http://i.minus.com/iC9VIkaibgMe0.jpg
http://i.minus.com/ibbbmpIS15jMm7.jpg
2014/9/10 吉田朱里 G+ PM 11:57
朱里は～♡
朱里呢～♡
女の子とならなんかいっぱい
耳とかつけたりTシャツ着たりして
わいわいグダグダ楽しみたくて…♡
写真いっぱい撮ってね（^ ν^ ）
如果跟女孩子去(夢之國)
會想戴著很多耳朵一類的飾品，穿著迪士尼的T恤
不停瘋狂的笑鬧…♡
還會拍很多照片呢（^ ν^ ）
男性となら～
その人にリードして欲しいかな♪
でもわがまま言いまくると思うから
大体はホッといてくれて大丈夫やけど
ちょっとは構って欲しい。笑
跟男生去的話～
想讓那個人帶著我遊玩♪
不過希望他能聽我任性的東聊西聊
不用太管我也沒關係
但是希望他偶爾還是要理我一下。笑
…笑。
何言ってんの！笑
恥ずかし！笑
…笑。
我在說什麼啊！笑
好害羞！笑
まぁたまにはこんな話もいっか( ^ω^ )
嘛，偶爾講講這種話題也沒差吧( ^ω^ )
おやすみ！
大家晚安！
http://i.minus.com/iOursCvwIfaYk.jpg
http://i.minus.com/iGWhEOa2tI8IP.jpg
最後一篇好釣...是說，朱里的G+圖量也太大...
雖然每一篇字數都不多，但是圖量多到我以為自己在翻寫真書...orz
--
～～翻譯有誤請不吝指教
永遠都在追進度的管理員，擴散希望↓↓↓↓↓
https://www.facebook.com/AKB48groups
AKB48 groups forever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.51.69
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1411223224.A.0F3.html
※ 編輯: goblineyes (114.45.51.69), 09/20/2014 22:27:53