Re: [755] 吉田朱里 150721 兒時歷程 (續篇in G+

[Truezero (夢想要實現 行動是關鍵)]

http://i.imgur.com/9BzML0K.jpg
http://i.imgur.com/eyv4s8M.jpg
http://i.imgur.com/0iUcC9W.jpg


私がNMB48に入るまで…

在我進入NMB48以前...


この前755で書いたんだけど
それ見て夢を諦めようと思ったけど
もっと頑張ろうと思えた！とか
知らないアカリンを知れたなど
たくさん言ってもらえたので
ぐぐたすにも書こうと思います。

前幾天也在755上寫了同樣的事

結果今天在握手會上聽到很多
「本來想放棄夢想的,但是看了妳過去的經歷之後又讓我萌生了拼勁」
「重新認識了アカリン不同以往的一面呢!」
諸如此類的話
所以我決定也把這些故事寫在G+跟大家分享

--------------------------
雖然故事部分大同小異
但由於這次又有多加了一些內容
所以決定採用回文方式連貫全篇

為求篇幅不致冗長
請恕回文部分只保留譯文刪原文
---------------------------

小学校2年生の時にね
ごくせんのヤンクミを見て
私もヤンクミになりたい！
第二のヤンクミ狙お！！
って思ったのが芸能界目指したきっかけ。笑

小學2年級的時候
因為看了仲間由紀惠演的極道鮮師
而產生了想成為劇中女主角的念頭
於是便打開了這個以演員為目標進入演藝圈的契機


※ 引述《Truezero (夢想要實現  行動是關鍵)》之銘言：
: その半年後に芸能スクールみたいなんに入ったの！
: 我是受到極道鮮師這部日劇的影響
: 想說該如何才能成為像戲劇中的主角那樣呢...
: 結果就開始去上舞蹈學校了
: 並且在半年後進入了類似演藝學校的地方就讀!


: 雖然在那間學校學了演戲跟歌舞
: 不過我其實不管做什麼都很不擅長也分不清舞步
: 常常一個人搞錯動作跟大家上下相反
: 因為實在是跳都跳不好所以老是被罵
: 站位被降就不用說了
: 甚至連麥克風都沒摸過
: 不像NMB這樣人人配一支

: 當時表演用的服裝也不是像現在這樣有專人在做的
: 遇到成果發表會的時候,就會被要求說
: 「這首歌的服裝要貼金,請自己準備好!」
: 會像那樣貼金的童裝就算你去找也找不到嘛...笑
: 所以媽媽只好去買那些材料幫我弄
: 明明不是個做衣服的專業人士
: 就這樣上衣啊裙子啦一件又一件的幫我作著
: 當中還有把剪了的浴衣做成的衣服呢
: 家裡堆了好多媽媽親手作的服裝 (笑

: 小學的時候每天下課就趕緊跑回家
: 然後騎著腳踏車到車站趕電車去練舞
: 周末假日不是從早練到晚不然就是團練
: 一周七天都要去呢!我可是很忙的小學生啊~ (笑

: 那個時候其實還有學網球鋼琴跟游泳
: 但由於決定把時間跟金錢都花在舞蹈學校上
: 所以後來就把那些都退掉了

: 然後我們舉辦live的時候
: 因為其實也沒那麼多fan會來看
: 所以都自掏腰包買了10幾張票....
: 但結果能叫上的朋友也沒幾個
: 只能請親戚家人來看...

: 妹妹也跟我一樣上同一間舞蹈學校
: 所以家裡的花費自是不用說什麼都要乘以2
: 小時候什麼也不懂就這樣快快樂樂的過而已
: 現在想來 當年家裡也不是說多富貴
: 爸爸媽媽實在是很辛苦
: 也常常吵架...
: 「(舞蹈學校)該適可而止了吧?」好幾次都被這樣問~(笑
: 但因為我根本不想放棄啊~
: 所以總是一邊哭著央求著他們讓我繼續

: 在一次的成果發表會還是Live上
: 媽媽和外婆來看了,還幫我弄了個可愛的髮型
: 還送我一個閃亮閃亮的髮飾
: 結束後外婆說了今天也很可愛唷而滿臉笑容的跑來接我 (??
: 真的是很高興呢 (??
: 但是
: 原本預定還有一首歌要唱的我因為跳得太差了 (笑
: 所以被降板而沒能上場 (笑
: 當時我沒能對家人說出口...
: 而是裝傻帶過了 (笑

: 而爸爸呢....發表會什麼的其實他一次也沒來過 (笑
: 大概是對我上演藝學校一事抱持著負面想法吧(笑
: 但是這樣的一個人如今卻會說著「趕快熟練公演呀!」
: 而且沒有缺錄過我上的任何一個節目
: 錄過就算了還要看個好幾次
: 有空的時候甚至跟會要我放演唱會的DVD來看...(笑
: 爸爸這樣的轉變我真的很高興＼(^o^)／
: 私が小学校時代初めて弱音を吐いたのが…
: 全く踊れない私を

: 小學的時候
: 因為老師有一次對著當初不諳跳舞的我說了
: 「就算你在這個學校也進不了眾星雲集的隊伍」
: 真的很討厭吶
: 阿我就不會跳嘛~經驗什麼的根本就有差
: 也不是個在大場面上說過話的人(笑
: 所以當年我頭一次說了喪氣話
: 哭著跟媽媽說我不想上學了
: 順帶一提當時那個隊伍的女孩們
: 現在是dancing dolls這個團體的成員
: (略)
: 不過她們沒有嫌棄我
: 還從頭開始教那個什麼都不會的我
: 我想她們大概也習慣了吧(笑
: 現在就算看著當時的Live片段
: 也不難發現有個明顯跳得很差的人(笑
: 我就是從那個時候開始體會到團隊才有的醍醐味

: 然後我也參加過數不清的徵選
: 這是我第一次公開這段往事唷
: 我唯一一次通過的是
: USJ雲霄飛車的初代宣傳海報的模特兒!!
: 不好意思畫質很差
: 第一排左邊數來第二位小女孩
: http://livedoor.blogimg.jp/nmbmato/imgs/4/a/4a66ddab.jpg

: 嘛...總之就是這樣
: 國小四年級到國中二年級前後吧
: 一直抱持著進入演藝圈的夢想
: 也有過放棄 回歸普通的學生生活
: 想說到時候如果還是打消不了那個念頭的話
: 等到唸高中的後再拼它一次 的想法
: 於是離開了演藝學校
: 然後便開始過白天上學 晚上補習的生活
: 選一間離家近的的舞蹈教室每星期去一次這樣
: 國一的時候還很勤奮的去練舞
: 連社團活動都沒參加
: 周遭的朋友都在忙社團
: 也因此沒人能跟我一起玩的
: 那段時期真的是我人生當中最不快樂的時光了(笑

: 就在那個時候~朋友的媽媽看到了NMB的徵選消息
: 然後要我跟朋友兩人報名去試試看(笑
: 當時我對AKB也不甚瞭解也放棄了進入演藝圈的念頭
: 於是便回絕了朋友
: 不過媽媽卻說沒什麼不好啊~試試看嘛!硬要我去報名
: 於是就把資料送出去了...一切就是這麼開始的
: 好笑的是朋友其實只是來跟我說說的而已自己並沒有報名
: 當時真的就是以一個很不慎重的心態下去徵選的竟然會演變到如今這個地步...(笑
: 實在是萬萬也沒想到

でも、これも全部運命なんだろうな。

不過...這不正是老天的安排嗎

ただ芸能人になりたい！って思ったから
具体的にどんなお仕事がしたいとか
考えないでダンス、歌を初めて
気づいたら毎日歌って踊ってそれが私の生きがいで…

一切都從那個想成為藝人的想法開始
也沒具體的考慮過想做什麼樣的工作
就這樣從唱歌跳舞開始
等我慢慢意識到的時候,唱歌跳舞已經成為了我生活的一切

でもアイドルになりたいって
思ったことは当時一度もなかったから

受け続けて落ちまくったのは
雑誌の専属モデル、ネットモデル、
そして数えきれないくらいの
芸能事務所のオーディション。

其實我當初根本完全沒有過想當偶像的念頭

一直選又一直落的是雜誌模特兒、網路模特兒等
以及數不盡的演藝事務所所辦的徵選會

だけど初めて受けた
アイドルのオーディションに受かって
そのおかげで今も毎日歌って踊ることが出来る。
あの頃には想像も出来なかった大きな舞台で
可愛い衣装を着て。

そして雑誌の撮影だって、ラジオだって
ドラマだって、MV撮影だって
小さい頃から
全部やってみたいと思ってたこと全てが
今経験できてる。

然而拜這個我人生頭一遭選上的偶像徵選會所賜

一直到今天都還能像這樣每天表演
甚至穿著可愛的服裝
站在當年根本無法想像到的大舞台上

還有參與雜誌攝影、錄製廣播節目演戲、拍MV等
這些我從小就夢想實現的願望
如今一個接著一個地經歷著


48グループに入れたからこそ
出来てるんだもんね。これも全部。

そう考えたらやっぱり運命なんだと思う。
ありがたいな。

這都是因為進入了48Group才得以實現的

每次想到這個份上就不禁感到命運的安排
真是感激不盡啊~

: 如果我沒有因為當年的那些經驗就來參加NMB徵選的話
: 也許也就不會有今天的這個位子了吧
: 或許也早早就畢業了吧
: 不對,肯定是連選都選不上吧!
: 也正因為爸媽跟外婆當初花了如此多的時間跟金錢在我身上
: 才會有今天的我!
: 所以我不會用吊兒啷噹的心態待在NMB48裡
: 而是絕對要在這裡實現夢想 朝更高的目標前進
: 報答家人們的恩情
: 真的真的很感謝他們一直以來的支持
: 現在回想著這些
: 不知不覺眼淚又流下來了呢(笑

: 我能像現在這樣在演藝圈實現夢想
: 由衷感謝那個發現到我並且支持著我的你/妳
: 大好きです


今何か夢を追いかけてる方。
もしくは諦めかけてる方。

諦めなければきっと叶います。
辛いかもしれない、嫌になるかもしれない。

だけど全て自分の努力。

あとはタイミング。

いつ、叶うの？って思うかもしれない
だけど頑張り続けることに意味があるんです。

最後我想對正在逐夢或是放棄夢想的你/妳說幾句

只要不放棄,總有一天這個夢想會實現的
過程中也許感到難熬與反感

但一切都是靠自己的努力
再來就是機運了

也許你會想...到底何時才能實現?
但是努力絕對有他的意義在

たかみなさんも言ってましたよね。

就像總長在今年總選會上說過的那樣

いい結果なんてすぐに出ないです。
悪い結果はすぐに出ます。
さぼったらすぐ結果にでるでしょ？
でも頑張ってもすぐには結果にでない。
だけどいつか絶対に目に見える
結果はついてくるよ。

你的努力通常不會馬上開花結果
但不好的結果往往很快就會出現
我們在偷懶的時候不是很快的就露餡了嗎?

雖然努力不見得馬上就會有成果
但是總有一天你會感受到成果來臨的時候


それに結果が出るのが遅い人ほど強い。
その苦労を知ってるからね。

そう信じて、私も頑張って行きます。

而且越晚得到成果的人越是厲害
因為過程中所經歷的那段苦是唯有那個人才能體會的

我相信這些話
所以我也努力的前進著

もうね！
成功させるには
ドMになるしかないんだよ！笑
成功してる人はきっとみんなドM！！！笑
だって成功するまでにたくさん失敗して
辛い思いしてそれでも自分痛みつけて頑張り続けるんだよ？
辛いならやめればいいし手放せばいいのに必死で頑張るなんてドMすぎる。笑

該怎麼說呢~
想成功就要成為抖M吧!(笑
成功的人絕對都是抖M的啊!!!笑
你看嘛~在成功之前要經歷過多少的失敗多少的艱苦以及傷痛
然後還能那樣不懈的努力著是不是?

難過的時候放棄就好了嘛~
反而還更拼命努力的人這不是抖M是什麼(笑

なんかせっかくいい文書けたのに
最後なんやねんと思うかもしれへんけど…笑

最後まで読んでいただきありがとうございます。


これを見て、1人でも多くの方が
夢に一歩近づけたらいいな。

難得寫了一篇好文的最後卻變成這樣...笑

謝謝大家看到最後

哪怕是一個人也好
希望這篇文章都能幫助你/妳朝夢想之路更行一步!


私久々に初心に戻れたので
今日からまたNMB48で必死に頑張り続けます！！

好久沒有像這樣回到初衷了
今後會在NMB48裡更加努力!!




------------------------------

在這持續高溫的炎夏當中

都快被吉朱的熱意晒到中暑了


冰鎮惡魔 I miss you so~ much... w


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.224.100.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1437874278.A.FD2.html
推 minegishi072: 太抖啦！
推 KatoUka: 抖M那段太破壞情緒了吧XD
推 h965715: 想成功就要是抖M嗎(咦？
推 grtfor: 原來是這樣... (喂~ww
推 sherry7716: 推吉嘟！
推 JounishiKei: 想成功就要成為抖M什麼的XDDD
推 tocatcoin: 感謝翻譯
推 Cassander: 失敗為成功之母