[翻譯] 石田優美生誕祭 媽媽來信

[tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)]

「致優美醬。祝你15歲生日快樂。今天在恭喜你之前，媽媽有事想要向優醬道歉。

    加入NMB后的初次生誕祭上，媽媽也給你寫了信。當時我提到了在AKB桑的握手會
上只有優醬你一整天都沒人來。雖然或許因為這封信而讓不少人知道了優醬，不過相
反的也或許給很多人植入了優醬是沒人氣的女生的印象了吧。這兩年真是讓你辛苦了。
對不起了，優醬。

    對于只是單純的想成為偶像、想努力跳舞而進了NMB的優醬來說，等著你的不只是
快樂的事，也包括很多難過的事呢。這樣的優醬也依然經常會開心地跟我說‘今天的
握手會上有這么多的握手券呢。第一次隊列沒中斷呢，超開心的’‘找あやちゃん
商量了很多事呢。從迷路姬桑那里收到了鼓勵信呢。彩姐教我跳舞了。菜菜桑幫我
考慮了怎么在自我介紹炒熱氣氛的方法了。4期的麗來醬說她喜歡我呢。舞蹈的老師
表揚我了’。看到她開心的表情，媽媽我也覺得真的是飯們、成員們和工作人員們
在支持著優醬。

    感謝各位今年也為我的女兒舉行了這么盛大的生誕祭。在此我要向自各位生誕
委員始的各位飯、各位成員。各位工作人員表示衷心的感謝。我女兒她總是在煩惱
著該如何才能讓更多的人知道她、自己除了舞蹈以外還應該做怎樣的努力。雖然是
不管怎么做都變成白忙一場的每一天，但即便如此她依然還在努力，都是多虧了有
各位的應援。在此我想借這個場合向各位致謝。

    此外，我想對女兒說的是，雖然有著進選拔、進正規team這樣的目標，但也不
要忘了有著可以見面的偶像概念的48系的原點是劇場公演。而支撐起公演的則是代
替那些因為其他工作而無法出場的成員的研究生們。

    山本彩桑以前曾經在G+上說過‘NMB里沒有哪個成員不是必不可少的’，我想
她這句話的意思就正如我剛剛說的那樣。不要因為自己是研究生就感到 氣餒，而
是要有著是我們研究生扛起了公演的自信，今后也請繼續努力為大家帶來出色的
公演。我覺得這也是一種努力。我相信這樣腳踏實地的努力是會有回報的，今后我
的女兒石田優美也會繼續努力的，所以還請大家以溫暖的目光守護並支持她。拜托
各位了。

    最后我想對優醬說，這大約2年半的時間里，不管遇到了什么、不管發生了多
么難過的事，你都能夠忍耐下來、並且超越了悲傷而不中途放棄。這樣努力的你，
讓媽媽我感到很自豪。謝謝你生而為我的女兒。

     最后我要為女兒再向大家說聲謝謝。」

--

      交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
      天空就是比任何事物都更坦率之物。
      所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。

                                               Gorisa △

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.174.59.214
推 YYOO:加油
推 ikariton:NMB後段成員都很辛苦阿
推 VaderChuLip:那天我旁邊是關係者席,坐了一個貴婦貌中年女人,整場視
→ VaderChuLip:線都集中在石田身上,應該就是他媽吧~
推 JounishiKei:真是好溫柔的媽媽Q_Q
推 Falcone:兒玉表示：
→ tliu223:       你誰？
推 onlysyou:            (轉頭   菜菜醬~~~
推 dicky944:加油阿…類似河野早紀的情況一直不斷重演
推 kate0327:感人 推 大家的媽媽文筆都好好
推 gerard:推翻譯,生誕祭來信是媽媽的話都很感人阿...
推 starline:會吵的小孩才有機會有糖吃 w
推 baal:媽媽寫的信好感人
推 oshimaeda:感人 推
→ oshimaeda:但我好想吐槽冷場惡魔教炒熱氣氛
推 meteorlin:原來剛入坑時印象中有聽說NMB有個成員在握手會上一個人
→ meteorlin:都沒人去找她握就是石田優美喔...
推 dicky944:其實不只她...河野早紀之前也是這樣，之前還特別拍了一個
→ dicky944:專題
推 gerard:河野的記錄片有續集喔,所以應該是兩集了
推 dicky944:請問第二集哪邊可以看到??
→ gerard:"131020 Telementary2013 NMB48 河野早紀" 去對岸找就有了
→ dicky944:THANKS~
推 bairn:可惜還沒有字幕版.
推 ikariton:原來我看到的是第2集了喔，有第1集的名字嗎？
推 gerard:http://akb48matome.com/archives/51899763.html 兩集都有
推 ikariton:感謝，明天再來看
推 OyaMasana:感人QAQ