推 wolf3d:她是說雖然去卡拉OK，但馬上就離開（出來）了 01/07 14:54
謝謝指正！！
※ 編輯: maoamatsuki 來自: 114.44.172.90 (01/07 15:02)
推 koriras:本來有 宮澤 VS 山本 保齡球對決企劃的~ww 01/07 15:24
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11128753031.html
島田玲奈『再び運命の出会い』
島田玲奈『再次命中注定的相會』
皆さん、こんばんは！
大家晚安！
今日も１日おつかれな～♪
明日も１日がんばれな～♪
ちっちゃいけど
皆におっきな幸せを届けたい！
今天一天辛苦了雷娜～♪
明天一天也請加油雷娜～♪
雖然年紀很小，不過想要給大家大大的幸福！
NMB48二期生の
しまれなこと島田玲奈です(^^)
我是NMB48二期生しまれな(^^)
http://i.imgur.com/de1jl.jpg
昨日ケイラと偶然出会ったとき
嬉しくて撮った写真
昨天和ケイラ偶然碰面的時候
開心地拍了照片
ねこちゃんケイラ可愛すぎて
思わず抱き締めた//(笑)
小貓ケイラ太可愛了
讓我想要緊緊抱住她//(笑)
今日は早起きして勉強しましたっ～
今天早起用功讀書了喔～
今日終わらせようと思っていた
日本史のプリントが終わったので
気晴らしに、いとこと
お買い物にも行ってきました(心)
今天在最後寫完了日本史的測驗卷
為了散心，跑去買了許許多多的東西(心)
バーゲンだったので
すごい人やったけど
負けずに頑張りましたよ(*‵′*)
因為在打折的關係，所以相當多人呢
不過我不會認輸的(*‵′*)
いろんなお店の
いろんな服を見てまわって
お買い物しましたっ＼(^^)／
在各式各樣的店看到各種的衣服
我也買了衣服了喔＼(^^)／
あと妹にあげる
プレゼントも買ったよ！
然後我妹妹也給了我禮物！
めっちゃ嬉しそうに
喜んでくれたから良かった～
我真的很開心呢
能夠開心地收到禮物，真是太好了～
あとね！
またすごい運命の出会いが
あったんですよ！
在這之後，還有相當厲害的命中注定的見面！
なんと…
少しの時間しかいなかったのに
偶然るーたんに会ったんです！(笑)
居然…
在瞬間偶然遇到了るーたん(藤田留奈)
留奈ママもいて
ちょっとお喋りしましたっ
而且留奈的媽媽也在
我們稍微留了點話
留奈ママ。
留奈のお仕事のスケジュール
玲奈に聞くのはやめて下さい。(笑)
さすがにそこまで
把握しておりません。(笑)
留奈媽媽。
請把留奈的工作行程
透露給玲奈喔。(笑)
我沒有把握能做到這一步啦。(笑)
とりあえず、
大好きなるーたん親子に
会えて幸せっ(心)
總之，能夠見到我最喜歡的るーたん母子，我好幸福喔(心)
皆さんは今日
幸せなことありましたか？
大家今天有感到幸福的事嗎？
今日は夜もお勉強タイムです
今天晚上也是用功讀書的時間
再び苦手な日本史と戦ってますo(‵^′*)
再次和不拿手的日本史決戰o(‵^′*)
疲れたら皆さんからの
コメントやお手紙を読んで
やる気出してますっ！
累的時候，讀了大家的留言和信之後
就會有幹勁了！
これはメンバー皆の
"共通あるある"やろなぁ～
這個是所有成員"共通的某件事"喔～
こういうふとした時にも
皆さんの存在に励まされ
あったかい気持ちになり
とても支えてもらってること
改めてすごく感じます。
在這種偶然的時候
仍然被大家鼓勵著
而且也化作溫暖的心情，如此的支撐著我
我再次有這種強烈的感覺。
本当にありがとうございます！
真的謝謝大家！
最後に松田栞さんとの一枚～
最後是和松田栞的一張合照～
http://i.imgur.com/MfTPI.jpg
先月、初めて二人で
いろんな話をする機会があり
仲良くなれたんです(*^^*)
上個月，我們兩個人才首次有許多聊天的機會
我們變成夥伴了喔(*^^*)
冬休み中に一緒にどこか
遊びに行きたいねって話を
してたんで行けたらいいな//
在寒假中，一起聊著要去哪裡玩
以及如果能去的話就太好了//
では引き続き
勉強、頑張りますねっ
那麼我要繼續去用功了
我要努力地用功
しまれなでした～
しまれな～
-
頑張れ～～
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
-
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.172.90