[Blog] 山田菜々 みんな繋がってるんだよ。 110412

[maoamatsuki (miya)]

http://ameblo.jp/nmb48/entry-10859415546.html

我是NMB的菜々～

我有出演『アノヒヲワスレナイ神戸2011
＠神戸記念ワールドホール』喔。

和Juliet、MAX、以及我們的前輩AKBteamK共同出演喔。

16年前發生了阪神淡路大地震。
至於在一個月前，發生了東北關東太平洋沖地震。

與跟演出的大家、還有昨天抽空來到會場的大家一起
如果吶喊有傳達給受災者的話就好了。


我能夠藉由我最喜歡的唱歌和跳舞
向大家傳達幸福，真的很高興。


在這次活動我感到，除了傳達心情給受災者之外
其他的事情似乎都不重要了。


然後可以從我憧憬已久的大舞台看到觀眾真的好棒。


舞台表演結束後
AKB48大島優子、Juliet、我還有福本愛菜
一起參加募款活動。

真的很感謝許許多多的協力幫助。


昨天可惜的是還是有人不能來...
我們會一天比一天地更努力
為了有天可以站在大舞台，我會努力的(^∀^)ノ


所以下次請來和我們見面吧!!★


P.S 我們家的わちゃん也有看喔


然後，現在可以在手機網站『ナマーシャ』買到我們的照片喔。


我們NMB48也為了這次東北地方太平洋沖地震的受災者的大家
也參加了捐贈活動。


只要你從網站購入照片的話
我們會把所得捐給東北太平洋沖地震的慈善機構
拜託，請一定要幫忙協助我們。


昨天的照片!!
特別地棒而且又可愛
是和我們的前輩AKB48teamK的大島優子一起拍的。


大島的舞台表演
不論是看DVD，還是在現場看
都相當的震撼感啊。


一起出演真的好高興☆


NANA(.Ｕ`)

http://i.imgur.com/gnjC5.jpg

-

第二次翻譯，有錯請多包含
なな好可愛啊!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.173.244
推 Headscarf:推翻譯~推なな~ 話說我怎麼覺得なな有點像混血兒的感覺
推 aasalee:昨天和一些出演的人一起來到會場->與跟演出的大家、
→ aasalee:還有昨天抽空來到會場的大家一起，如果吶喊有傳達給受災
→ aasalee:者的話就好了。
→ aasalee:這次活動那句->在這次活動我感到，除了傳達心情給受災者
→ aasalee:之外其他的事情似乎都不重要了。
推 Enalice:"昨天和一些"的那段好像不太對  可是功力不夠翻不好...
→ Enalice:啊 上面有神人指教了(拜
→ maoamatsuki:雖然看的懂，但是翻譯好難
※ 編輯: maoamatsuki     來自: 111.250.173.244      (04/12 22:43)
→ jpfly:\(6B6)/樓上全都是神\(6B6)/
推 allanfat3415:真的阿...大概意思可以看懂,但翻不太出來
推 tliu223:\(6B6)/來拜一下\(6B6)/
→ maoamatsuki:今天翻譯到這，如果再翻みるきー的，我應該會昏，好累
推 festt:感謝翻譯