推 blackeagle:ななたん越看越覺得是個溫柔的大姊姊啊！ 01/02 14:50
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11122344036.html
NANA＊ありがとう、2011年＊
NANA＊謝謝你、2011年＊
http://i.imgur.com/Obt9H.jpg
ななたんこと山田菜々です(ｐv`)★
我是ななたん(ｐv`)★
2011年も今日でばいばい
2011年在今天也要結束了
NMB48としては今年は劇場デビューにCDデビュー。
たくさんのレギュラー番組やＣＭ出演。
我身為NMB48今年在劇場出道、CD出道。
也出演了許多固定的節目以及ＣＭ的演出。
たくさんのことがありすぎて、
『昨日何したっけ？』となかなか思い出せないくらい、
毎日が充実しすぎた１年でした。
有太多事值得感謝了
完全沒有『昨天做了什麼事』的回憶
因為這一年的每一天，我都過得很充實。
１周年記念公演。
見に来て下さったたくさんの方が私達の為に泣いてくださいました。
成軍一周年的公演。
我看到許多前來會場的大家，為了我們而哭了。
いっぱいいっぱい心配をかけたのに
どんなときも前向きに
私達を支え励まして下さった
みなさんの愛情はこれから先もずっと忘れないです。
即使有許多擔心的事情
但我們在這種時候，仍然要努力向前
大家不斷地支持著我們
對於大家對我們的關愛，我以後也絕對不會忘的。
NMB48もまた新たに明日からスタートします。
NMB48從明天起也是一個新的開始。
まだ完全なる復活ではないし、NMBとして万全な体制ではないことはわかっています。
我們仍然沒有完全地復活
身為NMB的一員，我也知道我們並沒有萬全的體制。
だけど、メンバー全員で今年を振り返り
来年は今年の分も取り返せるように頑張りたいと思っています。
不過，所有成員也回顧著今年發生的事
為了在明年要把今天的沒做好的一併做好而努力著。
今年は初めての経験が多くて、
どうしたらいいのか、どうするべきなのか、
バラエティーにでても公演のMCのように話せなく、自信もいっぱい失いました。
今天有很多的首次經驗
要做什麼才好、應該做什麼才對
不論是在綜藝節目或是在公演的MC上，我都沒有好好地說話
同時也失去了自信。
だけど、まだ１年。
不過，我才出道一年而已嘛。
来年は自分のなりたい自分を目指して、そして目標に向かっていきたいです！！！
明年要努力做到自己想做的事，以及朝著自己所設的目標前進！！！
そして今年は大震災でたくさんの方々が苦しみ、悲しみました。
然後，今年因為發生了大地震
有許多的人受苦著、悲傷著。
AKBさんと一緒に被災地に行かせいただいたとき、
現実の光景を目の前に言葉が出ませんでした。
和AKB一起前往受災地區的時候
在我眼前的景象，使我不發一語。
今、NMB48として、48グループの一員として、
元気をお届けする手段はたくさんあります。
現在的我，身為NMB48、48團體的一員
能夠將傳達元氣的方法有很多。
私達が１日でも早くAKBさんやSKEさんに追いつき、
もっと多くのところに行ったり、
いろんなところから元気をお届けできるようなNMB48になりたいです。
我們也希望能早一天追上AKB和SKE
也想去很多的地方
我們想要成為能夠在不同地方，傳達元氣給大家的NMB48。
今日は紅白歌合戦に出演させていただきます(心)
今天是紅白歌唱大賽(心)
１年の最後の日に48グループ210人が集まって１つのステージを作り上げます
在一年的最後一天，我們48團體成功達成210人同時在一個舞台上的成就
たくさん居るから誰も気づいてくれないかもしれない
因為太多人了，導致大家也沒有好好注意有誰
だけど、一生懸命頑張ります(心)
不過，我們可是很努力呢(心)
みなさんも今日１日、精一杯楽しんでくださいね
大家今天一天，也要努力過得很開心喔
NANA
NANA
-
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11124271229.html
NANA＊今年こそ…＊
NANA＊今年…＊
http://i.imgur.com/ZcEIv.jpg
新年、明けましておめでとうございます。
新年快樂。
山田菜々です(ｐv`)★
我是山田菜々(ｐv`)★
たくさん書きたいことはあるのですが、更新できる時間が迫られているので(>_<)
雖然有很多事想寫，不過我現在沒有什麼更新的時間(>_<)
明日書かせてください。
請讓我明天再寫吧。
１月１日。
１月１日。
たくさんの希望を夢見れる日。
是充滿許多希望、夢想的日子。
今年も１年よろしくお願いします★
今年一年也請多多指教★
NANA
NANA
-
よろしくお願いします<(_ _)>
-
昨日のレコード大賞見れなかった(-_-;)
本当に素晴らしい先輩方と同じステージに立たせていただけて嬉しいです☆
今年の締めくくりになるよう、
そして、全国のかたに元気をお届けできるよう頑張ります(*^^*)
昨天沒看到唱片大賞(-_-;)
和這麼棒的前輩們站在同一個舞台上，真的很開心☆
在今年的最後，為了讓傳遞元氣給全國的大家，我會努力的(*^^*)
http://i.imgur.com/whkq6.jpg
-
今SKEのまきこさんとあんなさんとまーちゅんと話てるよ(^3^)/
現在我在和SKE的斉藤真木子、石田安奈還有まーちゅん聊天喔(^3^)/
http://i.imgur.com/AzdEE.jpg
-
紅白歌合戦もぅすぐ始まるよ(*^^*)
今年1年の感謝とパワーを込めて、良いステージになりますように。
がんばりまっせ~!!!!!!
衣装はまだ秘密★
紅白歌唱大賽馬上就要開始了(*^^*)
因為包含著今年1年的感謝和力量，感覺是很棒的舞台表演呢。
加油囉~!!!!!!
衣服仍然是秘密★
http://i.imgur.com/kGvTj.jpg
-
ありがとう、2011年。
みなさんのおかげです。
ありがとう(*^^*)
謝謝你，2011年。
還有多虧大家的支持。
謝謝你們(*^^*)
http://i.imgur.com/afeTx.jpg
-
明けましておめでとうございます(*^^*)
こんにちは2012年☆
カウントダウンはタクシーの中で寂しく1人で携帯を握りしめていました。笑
新年快樂(*^^*)
2012年，你好☆
在倒數的時候，我一個人很孤單地在計程車裡拿著手機倒數。笑
http://i.imgur.com/QDAxI.jpg
-
改めてまして、おめでとう(-_-)
メイクするまではお正月気分を味わいたいと思います★
今日はゆっくり寝れたし、お正月公演気合い満々(^o^)
こんな山田菜々を今年もよろしくお願いします(^3^)/
再次祝大家新年快樂(-_-)
直到開始化妝之前，各地都充滿著濃濃的新年氣味呢★
由於今天很安穩地睡了一覺，所以正月公演的我精神飽滿喔(^o^)
這樣的山田菜々，今年也請大家多多指教(^3^)/
http://i.imgur.com/szTq6.jpg
-
今日も1日終わりますね(*^^*)
元旦。
なんか特別な響き(*_*)
今天一天也結束了(*^^*)
元旦。
怎麼感覺有特別的迴響(*_*)
http://i.imgur.com/6uElM.jpg
-
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
--
事件だよ！ナナナ、ナナナ、ナーナー～
可愛いし、セクシーし、ちょっとエロい小悪魔おばちゃん～
なな姫こと山田菜々です～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.150.112