推 YamadaNana:XD 04/05 15:44
推 jacktsai:感謝翻譯~山醬很體貼?(請勿下手XD) 一起上節目那幾張可愛 04/05 16:09
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11211731768.html
NANA＊Ｍy Ｈappy Ｂirth Ｄay＊
ついに20歳を迎えました！！
終於20歲了！！
山田菜々です(^^)(心)
我是なな(^^)(心)
お父さん、お母さん、20歳まで育ててくれてありがとう。
爸爸媽媽，謝謝你們20年來的養育。
メンバーのみんな、いつも助けてくれてありがとう。
各位成員，謝謝你們總是幫助我。
そして、いつも優しく温かく応援してくださる皆様ありがとうございます。
然後，謝謝總是溫柔又體貼為我加油的大家。
私に関わってくれてる全てのみなさんありがとうございます。
凡是跟我有關係的大家，謝謝你們。
20歳、素敵な年にします(^^)(心)
20歲這一年，希望是個很棒的一年(^^)(心)
NANA
-
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11212014987.html
NANA＊お誕生日 １＊
NANA＊生日 １
おはようございます(^^)(心)
早安(^^)(心)
ななたんこと山田菜々です
我是ななたん
http://i.imgur.com/wOB8I.jpg
たくさんのお祝いコメント、どうもありがとうございます!
謝謝大家許多的祝賀留言!
こんなにもたくさんの方がコメントをしてくださるとは思ってもいなかったので、本当
に「きゃ～(心)」となりました(笑)(笑)
因為沒有料想到有這麼多人留言啊，我高興地叫了出來(笑)(笑)
順調に読ませていただいてます☆
趁著好心情，趕快來讀吧☆
どのコメントも温かくてなんかニヤニヤしちゃってるかも(‵▽′ゞあはは
不論是哪篇留言，都會讓我笑得很開心呢(‵▽′ゞ啊哈哈
昨日は、まさかのまさかのっ！！！
昨天，居然居然！！！
０時になる前にサプライズでみるきーやま～ちゅん、ももかやあやにゃん、そして２期
生やスタッフさん達大勢でパーティーしてくれました(心)
みるきー、ま～ちゅん、百花、あやにゃん還有２期生和工作人員
這麼多的人在０點之前，為我舉行了我沒意料到的生日派對(心)
http://i.imgur.com/HL2c7.jpg
しかも、このケーキ急遽みるきーが用意してくれたんですっ
而且，這個蛋糕還是みるきー緊急準備好的
みるきーありがとうっ(心)!
謝謝みるきー(心)!
そして今日のおは朝生放送でもお祝いしてくれました(>_<)
ありがとうございます
然後今天おは朝的現場直播，大家也幫我慶祝生日了(>_<)
謝謝大家
20歳を迎えた日に大好きなおは朝から１日が始まるのもなんかステキ(心)笑
20歲這一天，是從最喜歡的おは朝開始的，感覺好棒喔(心)笑
メンバーからもお友達からもいっぱいメールがきましたぁ(>_<)(心)
成員還有朋友都寄了許多簡訊過來(>_<)(心)
１番はなかまった～でした
最棒的是なかまった～喔
ありがとう。
今日、お返事かえします(^^)！
謝謝你們。
今天會回簡訊的(^^)！
今日は今から撮影三昧なので、ブログ更新できたらまたします(‵▽′ゞ
因為從現在開始要集中在雜誌拍攝上，如果有時間寫blog的話，我還會再寫的(‵▽′ゞ
NANA
-
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11212481744.html
NANA＊お誕生日 ２＊
NANA＊生日 ２＊
http://i.imgur.com/rbvRY.jpg
まだまだ撮影中だよ～(^^)(心)
還在拍雜誌喔～(^^)(心)
ななたんこと山田菜々です♪
我是ななたん♪
いや～、ありがたいことにコメントが本当にたくさんで嬉しいです(>_<)(心)
呀～謝謝大家這麼多的留言，我真的好開心喔(>_<)(心)
昨年よりも確実にたくさんの方々にお祝いしていただけています。
比起去年，確實有好多的人祝賀我生日。
まさか、20歳のお誕生日がこんなたくさんの方に祝っていただけることになるとは思っ
てもなかった(・_・;)
在我20歲生日這天居然會有這麼多人祝我生日快樂，我真的想都沒想過(・_・;)
またまた先程、撮影現場でも祝っていただきました(心)!
我還要先返回剛剛的工作，在拍攝現場我也被祝賀了(心)!
ケーキ食べて元気回復(>_<)
吃了蛋糕之後，恢復精神了(>_<)
撮影行ってきます(‵▽′ゞ
我要去拍雜誌了喔(‵▽′ゞ
NANA
-
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11213159578.html
NANA＊おは朝～洋服ファッション～＊
NANA＊おは朝～服裝秀＊
おはようございます(^^)(心)
早安(^^)(心)
今日は、おは朝が始まる頃に寝ました
今天おは朝開始的時候，我睡著了
そして、朝からちょっとだけ嬉しいことがありました！！
恥ずかしくて言えないけど…(笑)
然後，早上有個開心的事情！！
雖然害羞到讓我不太想說…(笑)
おっちゃん、ありがとう(>_<)(心)
人の優しさを感じた瞬間でした
叔叔，謝謝你喔(>_<)(心)
那個時候我感受到人們的溫柔
ABC『おはよう朝日です』の中の私のコーナー、
“NMB48の課外授業”が終わりこの春から新たに
“NMB48ティーンズ白書"というコーナーに変わりました♪
『おはよう朝日です』中
我的單元“NMB48の課外授業”結束之後
在春天要變成“NMB48ティーンズ白書"這個單元了♪
今回のコーナーは１０代の女の子に今なにが人気なのか、どぅいったことが流行りなの
かその生態を調査します(^^)(心)
這個單元是要調查在10幾歲的女孩們中，現在什麼事最有人氣的
還有流行什麼(^^)(心)
(ななちゃんもう１０代じゃない...XD)
おめぇはもぅティーンじゃないだろ！
と思ったあなた。
你是不是在想我已經不是青少年了呢。
正解ですが、あえて触れないでくださいあはは
雖然是對的，不過請不要提到這點啦 啊哈哈
さぁ第１回目のテーマは『洋服』
限られたお小遣いでどぅ上手くショッピングをするかが決め手ですよね。
那麼，第一集的主題是『服裝』
用有限的零用錢完成很厲害的購物。
まずは☆ＩＮＧＮＩ☆
首先是☆ＩＮＧＮＩ☆
http://i.imgur.com/YvMOp.jpg
今年流行りの大きめチェックに、シャーベットカラーのカーディガンで存在感ＵＰ！
今年大流行的品牌，穿著他們雪葩色的針織衫，存在感有提昇喔！
お次は、☆LIZ LISA☆
再來是，☆LIZ LISA☆
http://i.imgur.com/6auzZ.jpg
スカートの裾がモーニングカットになっていて上品な感じでキュートさ抜群！
ちょっとお値段は高めですが、貯めてでも買いたいお洋服ですねっ
裙子下襬弄成morning cut，這個上等的感覺充滿了極棒的可愛感！
價錢稍微有點貴喔，不過是會讓人想買來穿的衣服呢
最後は☆スピンズ☆
最後是☆スピンズ☆
http://i.imgur.com/7A6gY.jpg
とにかく安い！！種類が豊富！！
ゆる～くもできれば、きゃりーぱみゅぱみゅさんみたいにもなれちゃうんだよっ(心)
總之就是便宜啦！！種類也很豐富！！
穿了之後漸漸地，感覺自己變成了きゃりーぱみゅぱみゅ了(心)
…いや、楽しかった(‵▽′ゞ
…呀，好開心啊(‵▽′ゞ
ファッションは女の子の永遠の憧れですからねッ！！
變得時尚永遠是女孩的憧憬啊！！
最近お洋服にはまってる私としてはたくさんお勉強になったよん
最近我在衣服搭配上很用功呢
次はなにを調査するのかお楽しみにっ！！
下次是調查什麼呢，好期待喔！！
NANA
-
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11213827961.html
NANA＊はちゅ(笑)＊
NANA＊哈啾(笑)＊
http://i.imgur.com/V2xKX.jpg
こんばんは(.ω.)ｐ
ななたんこと山田菜々です☆
晚安(.ω.)ｐ
我是ななたん☆
今日はお昼から東京に来ていますっ(心)!
最近ホンマにお家に帰れてないっ…。
今天早上就來東京了(心)!
最近都無法回家…。
ちょっぴり寂しくて、よく妹とメールしてます(^^)(心)あは
有點寂寞呢，不過妹妹常常傳簡訊來(^^)(心)啊哈
で、今日は“Smart”さんの撮影がありました～っ☆
今天有“Smart”的雜誌拍攝☆
久しぶりのSmartさんの撮影♪
久違的Smart雜誌拍攝♪
もっといろんな洋服が似合うようにがんばろ～っと(心)!
我會努力讓許多的衣服看起很適合我的(心)!
そのあとはKTV.CX『さんまのまんま』の収録がありましたっ(‵▽′ゞ
之後有『さんまのまんま』的節目錄影(‵▽′ゞ
さんまさん…！！！！
秋刀魚桑…！！！！
いや～笑いこじれました(笑)(笑)
呀～我笑得很彆扭(笑)(笑)
一緒に出演した、南海キャンディーズの山ちゃんさんも本当に優しい方でたくさん面白
くつっこんでくれました
一起參加錄影的還有南海甜心的山ちゃん，他真的好體貼喔
還有許多的吐槽片段
放送日は決まったらまたお知らせします(>_<)
如果我知道播出日期的話，會通知大家的(>_<)
たのしい１日でした(心)
真是快樂的一天(心)
NANA
-
2012.04.03
おはようございます(^3^)!
お祝いコメントたくさんありがとうございます!!!!!★
朝は、おは朝のスタジオでもお祝いしていただきました♪
ついに、本当の大人になっちゃったぁぁ。
早安(^3^)!
謝謝大家的生日祝福!!!!!★
早上在おは朝的錄影現場也一起慶祝生日了♪
終於變成大人了。
http://i.imgur.com/iyOr5.jpg
-
またまた撮影現場でサプライズバースデーしていただきましたっ(^^)♪
ケーキみんなでいただきましたっ!!!!
おいしかったぁぁぁ(>_<)
幸せ(^^)v
拍攝現場有驚喜的生日派對耶(^^)♪
大家都吃著蛋糕!!!!
好好吃喔(>_<)
好幸福(^^)v
http://i.imgur.com/whGR7.jpg
-
20歳のsexyshot(>_<)★
どうっ？笑
20歲的sexyshot(>_<)★
怎麼樣呢？笑
http://i.imgur.com/MapsG.jpg
-
誘惑しようと、一生懸命なりきった結果…
あはは。大人への道はまだまだだな。
打算誘惑大家，拼命做了之後的結果…
啊哈哈。在成為大人的道路上，我還仍然不足啊。
http://i.imgur.com/FijL5.jpg
-
あ~さや姉にコメントしようと思ったら無理やった(>_<)
ガーン、出遅れた(笑)
この場をお借りしまして、、、
さや姉ありがとう(^^)
啊~想要在留言給さや姉，不過沒成功(>_<)
鋼～，留太慢了(笑)
那麼就在這邊說一下、、、
謝謝さや姉(^^)
http://i.imgur.com/albIp.jpg
-
長い1日が終わりましたっ(^^)
今から準備してお家帰ります(>_<)
漫長的一天結束了(^^)
現在要準備回家了(>_<)
http://i.imgur.com/ziMTL.jpg
-
おやすみなさい。
用意してたらこんな時間だう。
大家晚安。
還是說一下晚安，雖然是這個時間 (5:47 AM...)
http://i.imgur.com/kfRKh.jpg
-
2012.04.04
おはようございます(^3^)!
早安(^3^)! (9:46AM...)
-
やばい。今日不細工(笑)
豚まん食べて顔を戻しますっ(^^)♪
糟糕。今天臉的狀況很不好(笑)
居然回到吃肉包時臉的樣子了(^^)♪
http://i.imgur.com/Ii4SR.jpg
-
治ればいいなという願望ですが…
そう簡単にはいかないですね(笑)
ブログ書いたよん♪
我的願望是『如果能治好的話就好了…』
雖然很簡單，不過好像沒辦法呢(笑)
我更新文章囉♪
http://i.imgur.com/wVMde.jpg
-
メイク完了(^^)
もぅちょっとしたら、撮影だよ~(^^)!
化完妝了(^^)
如果能再上一點妝的話就好了，我去拍雜誌囉~(^^)!
http://i.imgur.com/21vLL.jpg
-
CX,KTV『さんまのまんま』収録終わりましたぁ(^^)
笑いすぎてなんかぶるぶるしちゃった!!!笑
『さんまのまんま』的節目錄影結束了(^^)
因為太好笑了，所以稍微顫抖了一下!!!笑
http://i.imgur.com/sQFxj.jpg
-
ん。。。
嗯。。。
-
あのねあのねあのね!!!!!!
那個啊那個啊那個啊!!!!!!
-
写メ撮ろうと思った瞬間にくしゃみ出てその勢いでシャッターおしちゃった(笑)
これは誰もが認める不細工でしょ？笑
在拍照時，我打了個噴嚏，於是這個姿態就被拍下來了(笑)
這張大家應該都認為很醜吧？笑
http://i.imgur.com/77jjo.jpg
-
這次的主題集中在なな身上～～
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
--
事件だよ！ナナナ、ナナナ、ナーナー～
可愛いし、セクシーし、ちょっとエロい小悪魔おばちゃん～
なな姫こと山田菜々です～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.148.144