[BloG+] 山本彩 渡辺美優紀 120208

[maoamatsuki (山本真央)]

http://ameblo.jp/nmb48/entry-11158785534.html


山本彩 ギャル山本
山本彩 辣妹山本


こんにちわんこそばんそーこー！
大家好！


山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)


２日更新しなくてごめんなさい
２天沒更新，真是對不起


昨日は、壊れていた携帯を交換してもらいに
行ってきました～(=^ェ^=)
昨天我去拿故障的手機了～(=^ェ^=)


やっと！
終於！


これでちゃんとした電話が出来る！(笑)
這樣就可以好好地打電話了！(笑)


そしてそして
然後然後


本日！！！！
今天！！！！


3rdシングル「純情U-19」発売ですよぉぉお
3rd單曲「純情U-19」發行了


鉄のパンツ
鐵胖子


MVも見所たっぷりなので観て、聴いて下さい(心)
MV也十分有看頭喔，還請大家要聽看看呢(心)


ではここで、撮影時の写メを（^ ◇^ ）
那麼這裡放上拍攝時的照片（^ ◇^ ）


http://i.imgur.com/avxeu.jpg


つけまつげが重くて
たれ目になってしまうギャル山本。
眼妝太重導致眼睛有些下垂的辣妹山本。


http://i.imgur.com/0VTNV.jpg


こちらは撮影現場での１枚。
這是在拍攝現場的其中１張照片。


とにかくセットがすごかったです＞＜
總之，這裝置還真厲害＞＜


次の記事は白組載せようかな
下一篇應該會寫有關白組的吧


あと！
還有！


今日、MBS「ちちんぷいぷい」に
出演させて頂くので観て下さい
今天會在MBS的「ちちんぷいぷい」出演喔
請大家一定要看


それでは！
那麼再見！


P.S 昨日、週刊プレイボーイ
FLASH
が発売され
P.S 昨天週刊Playboy、FLASH都發行了


今日、月刊ヤングマガジンが発売です！！
今天則是Young Magazine發行了！！


チェックお願いします(/-＼*)(心)
請大家一定要看喔(/-＼*)(心)

-


http://ameblo.jp/nmb48/entry-11159451139.html


山本彩 たこ焼き焼けた＞＜
山本彩 章魚燒烤好了＞＜


こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！


山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)


改めまして、
今日は純情U-19の発売日
再說一次，今天是純情U-19的發行日


という事で
今日の公演で発表させて頂いたんですが…
所以，今天在公演上宣佈了…


デイリーチャート…
我們獲得日榜…


たこ焼き焼けました！！！！
章魚燒做好了！！！！


第一位獲得です！！！！！！
獲得第一名呢！！！！！！


ずっとドキドキしていたので
凄く嬉しいです
因為總是很緊張的關係
不過好開心喔


目指せウィークリー
接下來目標是週榜第一


そして！
還有！


2ndシングルオーマイガーが
プラチナムレコードに認定されました
2nd單曲OH MY GOD被認定為白金唱片了


絶滅黒髪少女に続き
二作連続で認定して頂き光栄です
延續絕滅黑髮少女，連續兩張作品都被認可，真的很光榮


皆さんの応援のおかげです。
都是多虧大家。


本当にありがとうございます
真的很謝謝你們


そしてそして
然後然後


白組の写メ
白組的照片


http://i.imgur.com/xfIxK.jpg


前髪の感じとかちょっと
上西っぽくないですか？(笑)
不覺得瀏海的感覺，稍微有點像上西嗎？(笑)


ピンクの衣装で写メを撮ってなかったから
これしかなくて申し訳ないです(  ；∀；)
因為沒有拍到穿著粉紅色衣服的照片
只能放上這張，真是對不起(  ；∀；)


それでは、おやすみつひでzzz
那麼，大家晚安zzz


NMB48初の公式ガイドブック
「ＮＭＢ48　ＣＯＭＰＬＥＴＥ　ＢＯＯK　2012」
が3月2日発売されます！
NMB48第一本導覽書
「ＮＭＢ48　ＣＯＭＰＬＥＴＥ　ＢＯＯK　2012」
將於3月2日發行！


発売を記念して握手会が
東京は3月2日リブロ池袋本店
大阪は3月5日に三省堂書店ルクア大阪店
にて開催されます
紀念發行的握手會
3月2日將在東京的リブロ池袋本店
3月5日將在大阪的三省堂書店ルクア大阪店舉行


抽選なので、詳しくは、光文社ＨＰで
チェックお願いします
因為這是要抽選的，詳細情形請上光文社官網查看喔


-

おはようございます！

寝落ちだ～′‵

行って来ますピンクの
大家早安！

我又昏睡了～′‵

接著要去做有關粉紅色的工作

-

待ち時間
岸野とチェケラッチョなう！！！！
現在是等待時間，我和岸野在看チェケラッチョ喔！！！！

-

チェケラッチョは
映画のことですよっと\(‧‧)/♥

もうすぐ、ちちんぷいぷいに
出演させて頂くのて
観て下さい～(*^ーﾟ)b
チェケラッチョ真是部好電影啊\(‧‧)/♥

馬上就要在ちちんぷいぷい上出演了
大家要看喔～(*^ーﾟ)b

-

生放送終わった☆

さぁ、公演じゃーーーい｡ﾟ+.(‵･∀･′)ﾟ+.ﾟ
現場直播結束了☆

接下來是公演了｡ﾟ+.(‵･∀･′)ﾟ+.ﾟ

-

公演とお仕事終わり～！

オーマイガーが
プラチナムレコードに
認定されたことと

純情U-19がデイリーチャート
一位だった事が発表されました><

皆さんの応援のおかげです。
本当にありがとうございます(′>ω<`)
公演還有工作都結束了～！

宣佈了OH MY GOD被認定為白金唱片

以及純情U-19拿下日榜第1的事情><

都是多虧大家。
真的很謝謝大家(′>ω<`)

http://i.imgur.com/fMdVK.jpg

-

だーれだ(・x・)
這～是誰啊(・x・)

http://i.imgur.com/PmUN0.jpg

-

だーれだ(・x・)
這～是誰啊(・x・)

http://i.imgur.com/JK8Ty.jpg

-

http://ameblo.jp/nmb48/entry-11159443183.html


みるきー(。・ω・。)ロリータに!?
みるきー(。・ω・。)變成蘿莉塔了!?


http://i.imgur.com/IqoLE.jpg


http://i.imgur.com/2hOy4.jpg


こんばん渡辺美優紀ですっ!!!!
晚安，我是渡辺美優紀!!!!


写メは「月刊ヤングマガジン」の撮影中に!!
照片是拍攝「月刊Yong Magazine」中喔!!


百花プロデューサーにスウィートロリータ
という格好にしてもらっちゃいましたw(°O°)w笑
由百花擔任製作人，她讓我成為這麼棒的甜美蘿莉塔喔w(°O°)w笑


人生初の格好で
滅多に出来ない格好なので
百花に感謝(心)
我人生首次嘗試這麼棒的主題
因為我幾乎不可能有機會嚐試
真的要感謝百花呢(心)


ありがとう(心)(笑)
謝謝妳喔(心)(笑)


そんな私の今日の私服★
這樣的我今天的私服是★


http://i.imgur.com/ungHH.jpg


普通の女の子ですっ(心)
普通的女孩子風格(心)


さてさて、
今日は
那麼那麼
今天


アリオ八尾でミニ握手会!!
在アリオ八尾有小型握手會!!


たくさんの方が会場に集まってくださりました
有許多的人集中到會場來了呢


ありがとうございます(＞＜)
謝謝你們(＞＜)


そのあとはMBS「ちちんぷいぷい」さんで
生出演!!!

純情Uー19を披露させていただきました(*′∀‵*)
之後是「ちちんぷいぷい」的現場直播!!!

還表演了純情U-19(*′∀‵*)


そして公演!!!
還有公演!!!


今日も最高に楽しかった(心)

オリコンデイリーチャートの発表も...。
今天也很開心呢(心)

也公佈了日榜排名...。


なんと、
章魚燒、


たこやき
居然


焼けましたぁぁぁ
完成了


本当に嬉しいです。
真的很開心呢。


みなさんに感謝の気持ちでいっぱいです。
充滿了想對大家表達感謝的心情。


ありがとうございます。
謝謝大家。


ウィークリーランキングも
焼けたらいいな(>_<)
如果週榜也能拿到第1的話就好了(>_<)


では
那麼


おやすみるきぃ⌒(。∵。)⌒ぴょん♪
晚安美優紀⌒(。∵。)⌒ぴょん♪

-

握手会のときに大好きな峯岸さんと
在握手會的時候，和最喜歡的峯岸前輩合照

http://i.imgur.com/bokP8.jpg

-

アリオ八尾ー！

待っててねぇー
アリオ八尾！

再等我一下喔～

http://i.imgur.com/D82Md.jpg

-

渡辺美優紀です！

握手会ありがとうございました

たくさんのかたにお集まりいただき、
ほんとに嬉しかったです(ゝω･)☆
我是渡辺美優紀！

謝謝大家來到握手會

有好多人聚集而來
我真的好開心喔(ゝω･)☆

-

ちちんぷいぷい生放送見てくださりましたか？

純情U-19の発売日に披露させていただき、嬉しすぎます！！！

ありがとうございます

これから公演！
大家有看ちちんぷいぷい的現場直播了嗎？

在純情U-19發行日表演這首歌，真的太開心了！！！

謝謝大家喔

接著是公演！

-

公演さいこーーっ(ゝω･)☆

純情U-19オリコンデイリーチャート

たこ焼き焼けました！！！
公演最棒了(ゝω･)☆

純情U-19日榜

第1呢！！！


ほんっとうに心から嬉しくて

まだウィークリーランキングがどうなるかはわからないけど、
感謝の気持ちでいっぱいです。

ありがとうございます。

写メはさやかーと

さやかーはいいやつなのです。
真的事發自內心地感到開心

雖然還不知道週榜會如何
不過充滿了想要對大家感謝的心情。

謝謝大家。

照片是和阿彩合照喔

阿彩做得真好呢。

-

写メ忘れてました

さやかと！
忘了放照片了

和阿彩的合照

http://i.imgur.com/YkiTq.jpg

-

TEPPENラジオ始まるぅいだあはしfvg
TEPPENラジオ開始了fvg

-

よしっブログかけたし、明日の用意したし、お風呂入って寝まーす！
好，文章寫完了、為了明天、洗完澡就睡～覺吧！

写メはただいま発売中の月刊ヤングマガジンさんの撮影で
百花プロデューサーにしていただいた格好です...。
照片是現在發行中的月刊Young Magazine的照片
這是由百花擔任製作人的超棒企劃...。

スウィートロリータらしいです♥
好像甜美風的蘿莉塔喔♥

衣装はいただきました′‵♪
穿著這樣的衣服′‵♪

また撮影でこんな風に変身したいなぁ♪
我還想再次變身為這樣風格呢♪

明日はBOMBの発売日！
明天是BOMB的發行日！

猫ちゃんに大変身しちゃった撮影です(ゝω･)☆
我將變身為小貓喔(ゝω･)☆

あと「ビーバップハイヒール」出演です♥
還有會在「ビーバップハイヒール」出演喔♥

チェックしてねー！
大家要看喔！

ではおやすみるきぃ⌒(。∵。)⌒ぴょん♪
那麼晚安美優紀⌒(。∵。)⌒ぴょん♪

-

蘿莉塔...辣妹風...清純學生風...

いいねXD～～

(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)


--

しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～

可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長

さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.175.89
※ 編輯: maoamatsuki     來自: 114.44.175.89        (02/09 01:57)
推 irage:翻譯辛苦了
推 coldman519:推みるきー..為啥兩人都突然插入章魚燒的話題ww
→ coldman519:好像不是真的章魚燒好了...到底是啥意思呢(謎
推 CHAOS316:我也在疑惑那個章魚燒
推 ayanesta:蘿莉塔~~
推 dyuboy:請看NMB首頁，第一週每一天拿第一都會出現。
推 ch19870426:清純的彩耶>///<
推 jacktsai:彩姐和みるきー變化多端XD
推 blackeagle:いいね！さや姉とみるきー！
推 gainx:NMB切口 由來我不知道 XD
→ gainx:オリコンデイリーチャート速報專用
→ gainx:Daily 1位  = 『たこやき焼けた』
→ maoamatsuki:切口??
→ gainx:沒有獲得 1位 『たこやき焼けなかった』
→ gainx:就暗語、黑話啦，啊，日文的合言葉
推 cane82:推翻譯
推 finalstar:"章魚燒~~完成"代表初動第一,是NMB出道曲時訂下的暗語,
→ finalstar:詳情可見"NMB48之軌跡"   http://ppt.cc/XieA  27:38
推 grtfor:恭喜日榜第一了~~~