[BloG+] 山本彩 渡辺美優紀 120218

[maoamatsuki (山本真央)]

http://ameblo.jp/nmb48/entry-11168945520.html


山本彩 卒業
山本彩 畢業


こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！


山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)


今日は、バレンタインイベントで
皆さんにポッキーを手渡しさせて頂きました(心)
今天是情人節活動
由我們親手送大家POCKY(心)


めっちゃ照れた(/-＼*)
好害羞喔(/-＼*)


手作りじゃなくて申し訳ないんですが(笑)
真是對不起，不是我親手做的(笑)


しかも、握手で皆さんの手を握った時の
冷たさにびっくりしました
而且，當我握到大家的手時，被冰冷的感覺嚇了一跳


寒い中、足を運んで下さった皆さん
本当にありがとうございました
感謝大家，在寒冷中還前來參加活動


風邪には気をつけて下さい！
請小心不要感冒了喔！


そして、昨日言っていた大切な日というのは…
然後昨天說的重要日子是…


卒業式の事でした
畢業典禮的事情


とうとう、卒業してしまいました＞＜
是的是的，我已經畢業了＞＜


っていっても、まだまだ実感がありません。
話說，我到現在還是沒有已經畢業的感覺。


でも、３年間の高校生活が本当に内容の濃いもので
不過，在這３年中，高中生活相當豐富


当たり前にくぐっていた校門
当たり前に袖を通していた制服
当たり前に受けていた授業

当たり前に会っていた学校の友達…
當然有從校門溜出去的時候
當然有穿著制服的時候
當然有上課的時候

當然有見到學校朋友的時候…


それが一気に離れてしまうのは
本当に本当に寂しいです。
想到一次要離開這些時光
真的真的好寂寞。


私は高校生になって、自分でも驚くほど
凄く変わりました。
身為高中生，我對於自己極大的改變也嚇到了。


勉強だったり、部活だったり
何事にも全力になる事の楽しさを知り
学校が嫌だと思った事も、一度もありませんでした。

むしろ、学校が好きで好きで仕方がなかった。
讀書也好、社團也好
全力去做一件事的喜悅我也知道
我一次都沒有覺得學校很讓人討厭。

相比之下，我無法自拔地好喜歡好喜歡學校喔。


私をそんな風に変えさせてくれたのが
高校で出会った先生や友達でした。
改變我變成這樣的是
在高中遇到的老師和朋友。


高校の友達は一生の友達というのも
今になって理解する事が出来ました。
人們曾說「高中的朋友會是一生的朋友」
我現在終於能夠理解了。


もし、高校生活の３年間で出会った人に
出会えていなかったら今の私はありません。
如果我在高中生活的３年，沒有遇到現在有遇到的人的話
就不會有現在的我了。


３年間で私に関わって下さった全ての人に
心から感謝しています。
ありがとうございます
這３年間，所有與我息息相關的人
我發自內心地感謝你們。
謝謝你們


そして、進学についてですが

今は、何よりもNMBの事を優先させ専念したいので
考えていません。
然後，關於升學的事

現在，比起任何事，NMB的事情最為優先
所以我沒想過這件事。


でも、進学願望が無くなった訳ではないので
落ち着いたらまた、考えようと思っていますo(^^)o
不過，這不代表我不想升學
等到安定下來時，我會再次考慮這件事的o(^^)o


節目を迎え学生ではなくなったので
新たな自分を見出だし
また一歩成長出来たら、と思っています。

よろしくお願いします
雖然在節目上不會再是以學生身分上場
不過卻讓我看到全新的自己
我認為我還有成長的空間。

還請大家多多指教


http://i.imgur.com/HDKCn.jpg


それでは、おやすみつひでzzz
那麼大家晚安了zzz


P.S 今日はゆきゆきこと東由樹ちゃんの
生誕祭でした

おめでとう(*^-^*)
P.S 今天是ゆきゆき的生誕祭

生日快樂喔

-

おはよーございます！！

今朝は珍しく白ご飯(｡･ω･)ﾉ
そして味噌汁に納豆・・・

THE 日本の食卓。
早安！！

今天是罕見的白飯(｡･ω･)ﾉ
還有味噌湯和納豆・・・

THE 日本的餐桌。

http://i.imgur.com/tcrP4.jpg

-

大切な日。
重要的日子。

そう、今日は高校の
卒業式でした。
是的，今天是高中的畢業典禮。

笑顔で別れました。
我笑著跟大家分別。

まだ、実感が湧いてこない。
可是，仍然沒有畢業的感覺。

でも、当たり前のように
着ていた制服ももう
袖を通す事は
出来ないのだと考えると
凄く寂しいです。
不過，當然會想到無法再穿制服時
心裡感到好寂寞。

これが、卒業する
って事なんだな～。
這就是，畢業之後會想到的事吧～。

-

笑いすぎて疲れた(笑)
笑太久了，累了(笑)

http://i.imgur.com/DADI9.jpg

-

皆さーん！！
各位！！

ラジオは聴いてくれてるかな～？
有在聽廣播嗎～？

そう、こないだ言っていた
生チョコは千鳥さんへ
作ったものでしたヾ(′∀‵)ﾉ♥
沒錯，最近千鳥先生拿到的甘納許巧克力
是我做的ヾ(′∀‵)ﾉ♥

-

私が先程つぶやいた

笑いすぎて疲れた（笑）

につきましては、りぃちゃんの
ぐぐたすの動画を
参照して下さい♪( ′▽‵)
我先前說過的

笑太久了，累了（笑）

請參照りぃちゃん的G+影片喔♪( ′▽‵)

-

共有すれば良いんだ（笑）

今日の相部屋は
始めて春ちゃんと♪

明日の写メ会は
ランダムやから緊張～（ ; ; ）

皆さん、明日
宜しくお願いします(o^^o)

おやすみなさやかzzz
可以共有太棒了（笑）

今天開始的室友是春奈喔♪

明天的拍照會是隨機的，好緊張啊～（ ; ; ）

大家，明天還請多多指教(o^^o)

大家晚安囉zzz

http://www.youtube.com/watch?v=iDMvMv6qTtk

-

http://ameblo.jp/nmb48/entry-11169026717.html


卒業。渡辺美優紀
畢業。渡辺美優紀


http://i.imgur.com/fSYZC.jpg


こんばんわたなべっ！
晚安！


みるきーこと渡辺美優紀です(。・ω・。)
我是みるきー(。・ω・。)


2/18、無事に高校卒業することができました。
2/18，我平安無事從高中畢業了。


高校３年間はあっという間で
家族や友達や先生に毎日支えられ、
本当に楽しくて、笑顔の日々を送ることができました。
高中３年一眨眼間就過去了
在家人、朋友還有老師的支持之下
我真的很開心，每天都是笑嘻嘻的。


NMBに入るきっかけになったのも
高校二年生の頃の担任の先生の何気ない
一言からでした。
進入NMB的動機，是高中二年級的導師
不假思索的一句話。


先生がNMBのオーディションをすすめてくださったんです。(笑)
是老師推薦我去報名NMB的甄選呢。(笑)


そんなことや、文化祭や体育祭など
いろんなことが私の忘れられない思い出になっています。
除了這件事外，文化祭、運動大會
還有許多我忘不了的回憶。


卒業という言葉は、
すごく寂しく感じます。
「畢業」這個字
聽起來就感覺相當寂寞呢。


でも、別れがあれば出会いがある。
不過，分別之後，還是有見到面的機會。


これからは
今まで以上に
NMB48を通して
たくさんの方に出会えるように
もっともっとアイドルに専念したいと思います!!
以後，身為NMB，要比現在見到更多的人
還要更加更加集中於偶像之路!!


みんな進路は違うけどそれぞれの道で
お互い頑張ろうね!!
雖然大家的路不同，不過讓我在各自的道路上互相努力吧!!


お友達や今までお世話になった先生方にはあまり会えなくなるけど
もっと活躍してテレビを通して
これからも会えたらいいな..
雖然見不太到朋友或是照顧我們的老師
不過我會更加活躍於螢光幕前的
以後如果能見面的話，那就太好了..


本当にお世話になったみなさん、
ありがとうございました。
真的很謝謝照顧我們的大家。


学生ではなくなるのをきっかけに、
自分の夢に向かって今まで以上に夢中になれるので
もっと頑張りたいと思います!!
不再是個學生是一個契機
因為要朝著自己的夢想前進，而且要比現在還熱衷於這件事情上
我會更努力的!!


そして、今日は
バレンタインイベントで
私の本命いちごポッキーを受け取ってくださったみなさん、
ありがとうございます(心)
還有，今天是情人節活動
拿到我的本命草莓POCKY的大家
謝謝你們了喔(心)


みなさん手が冷たくて寒そうでした(;_;)
大家的手感覺都很冰呢(;_;)


風邪に気をつけてくださいね
請注意不要感冒了喔


おやすみるきぃ⌒(。∵。)⌒ぴょん♪
晚安美優紀⌒(。∵。)⌒ぴょん♪


写メ会楽しみ(心)
好期待拍照會(心)

-

おはようございます♪

行ってきます！
早安♪

我要出發了！

-

さっき友達にクッキーもらった！
剛剛拿到朋友的餅乾了！

http://i.imgur.com/Mdv8r.jpg

-

にやり(￣ー￣)
微笑(￣ー￣)

http://i.imgur.com/aKbHb.jpg

-

今日の二期生のParty公演で3期生のお披露目があったよーっ

今日はみんなとじっくり話す時間はないけど、
また3期生とお喋りしたいなぁぁ♪
今天在二期生的Party公演上，首次讓3期生露面了

今天沒有和大家能好好說話的時間
我還想和3期生聊天啊～～♪

-

りぃちゃん捕獲♥


かわいい
りぃちゃん捕獲♥


好可愛喔

http://i.imgur.com/AQj6z.jpg

-

質問の回答ですっ！！！
回答問題囉！！！



31、(NMB48劇場で)あれ？あのメンバーなにかおかしいぞ。
さて、なにがおかしい？
31、(在NMB劇場)啊勒？那個成員好奇怪喔。
那麼，哪裡奇怪了呢？

→鼻血が出ている！
→流鼻血了！



32、一生、主食がお好み焼きor一生主食がたこ焼き
どちらがいい？
32、一生都吃大阪燒or一生都吃章魚燒，哪個比較好？


→お好み焼き！
→大阪燒！



33、好きな男性の仕草は？
33、喜歡男生做什麼動作？

→スポーツしながら汗をふいてる姿とか、
勉強してる姿とか！

頑張ってる姿がいい
→一面運動、一面擦汗
還有認真讀書

努力的姿態最棒了



34、明日の朝、お肌が「みるきー史上最高もっちもち」になっていたら、まず、何て言
いますか？
34、明天早上，如果皮膚「變成みるきー有史以來最軟嫩」的話
會先說什麼？


→「うわ～！めっちゃもっちもち！」
→「嗚哇！好軟嫩啊！」


35、メロンパン同盟には？入らないの？
35、想加入波蘿麵包同盟嗎？還是不加入？


→好きな食べ物がメロンパンじゃないので
→因為我喜歡吃的食物不是波蘿麵包

-

回答♥
回答♥


36、風呂の温度は？
36、洗澡水的溫度？


→今の季節は42度
→現在的季節的話，42度


37、好きな調味料はなんですか？
37、喜歡的調味料是？


→ポン酢！柚子ポン！柚子ポン！！
→柚子醋！柚子醋！柚子醋！


38、チームNの新公演も今年あると思うけど、みるきっすが他のグループでやってみた
い曲とか公演ってありますか？
38、Team N今年會有新公演，みるき有想嘗試其他組的歌或是公演嗎？

→「ただいま恋愛中」公演と
「僕の太陽」公演がしてみたい
→我想嘗試「ただいま恋愛中」公演還有「僕の太陽」公演


39、最近カールにハマってますよね？wなんでいきなり？

→えっ？？ハマってないですよぉぉ
39、最近熱衷於捲髮嗎？w怎麼會這麼突然？

→哎？？我沒有熱衷捲髮啊


40、あいにゃんとユニットを組むなら、ユニット名は？


→奈良ーず！！
40、如果能和愛娘組成團體的話，名稱會是？


→奈良！！

-

移動中の後半、気付いたらずっと寝てたよー(..)
現在是移動的後半，等到回過神時，才發現我一直在睡覺(..)


今日は一人部屋
今天是一個人睡


早くお風呂入らないとっ！
我不想這麼快去洗澡！


早く寝ることが目標
早點睡覺才是我的目標

-

お風呂も入って、
遅くなっちゃったけど、ブログやっとかけました！
澡也洗好了，雖然慢了點，不過文章也打好了！

よし。寝よう
好。睡吧


おやすみなさい。
大家晚安。

-

阿彩、みるきー都從高中畢業了～～

我的高中生活平淡無奇...(默)

阿彩今天在拍照會應該會被很多人叫她做トトロ...XD

還有阿彩那個影片要看喔！！(又是崩壞影片ww)


明明只是高中畢業而已，卻翻譯到想哭...(泣)

(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)


--

しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～

可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長

さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.119.75
推 ayanesta:畢業了~( ￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-
推 ringruki:好喜歡阿彩充滿感情的文章 也感謝翻譯 :)
推 BrianGrant:恭喜畢業。
推 yulong:みるきー的老師做得好啊!!推薦みるきー報名甄選~
推 WDLwr:老師：計画通り！
推 jordan1227:みるきー的老師  GJ!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 jacktsai:恭喜兩人都畢業了~~迷路姬的老師有慧眼XD
推 blackeagle:みるきー是天生偶像啊！