[閒聊] NMB48のTEPPENラジオ へこみるきー

[halo3 (觸電山猫)]

https://www.youtube.com/watch?v=k5v6dv5E0qI


愛：那麼趕緊來介紹今天的郵件。來自千葉縣船橋市的うえぽん桑的郵件。

迷：うえぽん桑～

愛：みるきー、愛娘，晚安貝多芬。

迷：晚安貝多芬～

愛：我聽TEPPEN radio到現在，發現了一件事。いろはにほ或あいうえお等等的單元中，
    關於迷路姬跟愛娘的話題，雖然只是大概的感覺，迷路姬總是說著現實面的話，
    愛娘則是說著未來展望般的話題。
    所以這次就交換，想聽聽迷路姬說點未來展望般的話題，
    而愛娘就說點現實面的話題！
    謝謝來信。

迷：是這樣子嗎？

愛：欸不過我覺得的確是這樣。

迷：喔～

愛：該怎麼說呢。愛娘感覺比較容易沉浸在妄想的世界裡，比較會做夢。
    迷路姬總是「太天真了」很嚴厲的對愛娘的妄想下評論。

迷：呵呵呵～

愛：說著「才不可能有那種事」之類的，不斷破壞著愛娘的夢想啊。(笑)

迷：的確是呢。嘛～不過有夢想是件好事呢。喜歡做夢呢～愛娘真的是個少女呢。(笑)

愛：真的就是少女呢，思考方式。

迷：真的呢，很少女呢。(愛娘笑)

愛：是為什麼呢？理想過高嗎？

迷：理想很高也是原因之一，但果然也有像女孩子「喜歡絨毛玩具(心)」般的地方呢。

愛：是這樣嗎？(笑)

迷：喜歡可愛的東西之類的。

愛：但是這也算是很一般吧。迷路姬的話，意外的很固執啊。

迷：呵呵～

愛：意外的呢。

迷：是呢，這點有點…不太行呢……

愛：很脫線的地方很脫線，但是一談起這類的話題……

迷：就對脫線的習慣相當的嚴厲呢。

愛：就是啊。當愛娘談起這種夢想的話題時就會咄咄逼人地問著現實面的問題呢。(笑)

迷：是呢。比方說愛娘說「想做什麼」的時候，
    大部分時候心裡會想著「啊～能夠理解呢」，但是自己不太會想說要做什麼。

愛：不會想嗎？

迷：就算想了，一旦冷靜分析後就講不出口了。

愛：欸？也就是說在腦中仔細整理過了？

迷：是啊。雖然說著「想成為日本第一偶像」，但是也不知道能不能成功。

愛：欸但是大家雖然不知道，也會將它說出口……

迷：「想成為」，不是「要成為」。
    該怎麼說呢，雖然也有現實層面的考慮。
    但說實話，像這種夢想的話題啊～夢想是有很多啦，
    像小朋友的「想成為什麼，想成為什麼」這種腦中瞬間冒出來的夢想。
    我認為真心想成為、不斷想著的，並為了能達成而付諸行動，
    一直這麼想著行動著的夢想是會實現的。

愛：啊，我也是這麼想的。去做的話就會實現的意思。

迷：但是，我覺得那不是什麼都想嘗試，而是自己心中有個真正想做的事，
    朝著那方向去努力，就一定會成功。
    現實不會像夢想般那麼容易，覺得自己這點冷酷的思考模式有點不行……

愛：我覺得是正確的。

迷：真的？

愛：但是愛娘還是會說什麼都想嘗試。(笑)

迷：不是，愛娘的話，絕對是說出口就會徹底努力。

愛：欸但是真的什麼都想嘗試啊。

迷：恩我懂。

愛：這樣可以嗎？

迷：我覺得可以。

愛：從現實面來看。(笑)

迷：我覺得可以。
    愛娘在這方面一向都很積極的。

愛：啊～

迷：愛娘很積極。

愛：所以迷路姬是相反？

迷：積極是很積極，但是一旦談到自己就會變得沒自信，說不出口了。

愛：恩～所以也是有好好想過未來的事情

迷：說不定是想太多了。

愛：恩～(沉思)

迷：所以為了變得像個少女要努力了。

愛：要努力？(笑)還是要說出……

迷：果然還是算了。

愛：欸為什麼!?

迷：不行不行。雖然說了要努力但果然還是不行所以放棄好了。

愛：這樣不行，迷路姬什麼事情都想太多，想太深了。

迷：欸～

愛：人生又不知道會發生什麼事。

迷：就是說呢……

愛：就是這樣啊。說出口吧！

迷：喔，愛娘跟平常不太一樣說了點現實面的話呢。

愛：說出口吧！

迷：人生啊，只有一次呢。想怎麼活？

愛：想怎麼活？愛娘有很多想做的事，全部完成之前不會死的。

迷：嗯嗯我懂。

愛：還有將來的話像以前說過的，也想住住別墅……

迷：啊不對，愛娘又開始講未來展望的話題了。

愛：哈哈哈！

迷：不是這樣的！不是未來展望，是問妳想怎樣過生活？

愛：想怎樣過？所以就說了……(一直笑)

迷：做想做的事？

愛：想做的事情全做完……

迷：不是享受當下？

愛：也很享受當下。因為現在很快樂，想保持著這樣的狀態。

迷：嗯嗯嗯。對現在感到滿足？

愛：恩，很滿足。

迷：喔～

愛：對現在感到滿足的狀態加上未來想做這個想做那個的想法。

迷：啊那麼愛娘跟我完全不同啊。

愛：思考方式嗎？(笑)

迷：對現在感到滿足？

愛：恩愛娘覺得很快樂。

迷：原來如此。

愛：原來如此？(笑)  欸？不滿足嗎現在？(笑)

迷：不滿足喔。不滿足喔！(大聲)

愛：太浪費了那種說法！

迷：欸等等等等！

愛：因為今天只有一天啊！

迷：欸？那是今天一天都很愉快的意思嗎？

愛：恩，愉……

迷：無理！！！

愛：想這樣快樂的度過啊！

迷：很快樂的時候是很快樂啦。

愛：很快樂吧。

迷：但是因為太過現實所以對快樂……

愛：快樂的感覺就消失了？

迷：欸，比方說，這是真的，只在這裡說。
    比方說LIVE，是很開心沒錯，是會有結束後的「哈～」的放鬆感，
    但不是「今天真快樂啊」。
    會想著自己今天的表現，fan是怎麼看這次的表演的，有因為我的表演感到開心嗎？
    所以比起自己開心，反而會想著讓別人開心。
    做著會讓人開心的工作，但不是開心的，
    硬要說的話會想著「今天做到了呢」、「今天沒做好呢」。

愛：這樣的想法我覺得是好的。雖然是好的，但是想得太多不會變得很沉重嗎？

迷：啊～沉重……

愛：就算覺得很開心，但一直想著身邊的人有沒有覺得開心，
    原本快樂的事也變得不快樂了啊。

迷：就是這樣。(愛：很浪費啊。)所以大家很開心的時候，
    只有我一個人雖然沒有很開心……(愛：還是努力強顏歡笑？)是啊。

愛：啊那種事情！無理無理！

迷：欸～怎麼辦？人生要完蛋了！

愛：果然迷路姬這樣不行！太現實了。

迷：大家總是一直都很開心呢，就算是我沒有很開心的時候。

愛：迷路姬這樣不行。就是因為一直這麼想所以才會這樣。

迷：但是從小時候就這麼想了。

愛：試著改變吧？

迷：沒想過讓自己開心呢。自己怎麼樣都行。

愛：太過在意身旁人的看法？

迷：欸？與其那樣說不如說是為了自己，想讓誰開心起來。

愛：所以是過度在意身旁的看法……(迷：就是那樣)造成自己搞不懂自己的想法了。

迷：但是無理啊，對於自己接下來的……

愛：這樣不行！老是一下子就說無理。

迷：欸，無理無理無理……

愛：啊哈哈哈糟了糟了糟了！超消極。

迷：但是自己很開心的時候還是有的。比方說自己一個人的時候。
    自己一個人的時候就很快樂。

愛：是吧，因為不用在意旁人的想法。只有自己。

迷：是啊。所以最喜歡一個人了。真的很喜歡自己一個人的時候。最喜歡一個人了！(笑)

愛：是要說幾次啊？(笑)

迷：很糟糕吧。

愛：所以把自己快樂的感情優先，也許能過得快樂點？愛娘是這麼想的。

迷：本來就沒有快樂這個情感啊。

愛：本來就沒有!?

迷：怎樣都行啦，像我這樣的人就算不快樂也無所謂。

愛：不行啊。

迷：就算我不開心，只要大家開心就行了。

愛：不行不行，也太濫好人了。

迷：不是，不是那種「我只要身旁的人開心就好」的爛好人，大家很開心…

愛：但是會想跟大家一起開心吧？

迷：很想跟大家一起開心！

愛：那就一起開心啊！

迷：但是無理啊……

愛：可以啦！為什麼這麼想？

迷：一定要勉強自己開心嗎……

(愛、迷笑)

迷：但是啊，LIVE結束後不是有燃燒殆盡的感覺嗎？
    在台上表演時就會進入自己的世界，在唱わるきー的時候，
    我基本上不會一張張臉逐一緊盯，一定是正面望著客席，
    那個時候很努力要表現出自己心中的快樂，但果然還是不快樂啊……

愛：欸!?等等等等！這樣不行！

迷：但是啊，從來沒有在唱わるきー的時候感到快樂過。

愛：欸!!??

迷：那不是快樂啊，被搞亂了。

愛：欸但是那樣也可以啊，不是快樂的情緒……。那是沒有感到滿足的意思對吧。

迷：一直都沒有感到滿足。總是想著
    「今天那邊沒做好啊……自己為什麼連這種事都做不好……真的好討厭啊……」

愛：超～級消極啊！到底為什麼？(笑)

迷：怎麼辦？

愛：不覺得都在找自己的缺點嗎？

迷：就不行啊，全都是缺點啊……

愛：欸？為什麼!? (敲鐘)
    被強制結束了啊！(笑)

迷：太長了吧。

愛：嚇了一跳啊，講了好長一段呢。

迷：啊……

愛：有點糟糕呢……

迷：想要快樂啊……

愛：比起一直找缺點，把重心放在享受快樂如何？
    わるきー時成員們也總是喊著好可愛之類的啊。

迷：欸～才沒有人真心這麼想呢……

愛：不行不行迷路姬眼神死掉了！快笑快笑！

迷：才沒人這麼想呢……

愛：真的有啦！(笑)

迷：才沒人這麼想呢……

愛：糟了糟了。

迷：但是這樣搞不好也不錯！就是這樣的個性啊，比起自己開心，
    讓身旁的人開心更讓自己快樂，也許這樣想比較輕鬆。
    但是沒想過讓自己快樂。像我這樣的人就算不快樂也無所謂啦……

愛：這是怎麼了啊迷路姬？

迷：像是在握手會時fan努力想讓自己笑時，那樣的感情總讓人想哭啊。
    為什麼fan會想讓我嶄露笑容呢？

愛：欸？糟了糟了。(笑)

迷：我讓人開心就好了，讓自己開心之類的……(愛：沒想過？不是那樣的人？)
    會想著「為什麼要為我做這種事？不用為我做這種事也沒關係的……(泣)」。

愛：迷路姬這樣不行，凡事想太多了。

迷：哈……

愛：啊～？糟了糟了黑化了黑化了！差不多要取回一點開朗囉！

迷：hai！

愛：現在才是前半段而已喔！

迷：加油吧！愛娘！



--
這集廣播真的有嚇到我w
對我來說 神秘感才是迷路姬吸引我的地方
妳永遠都猜不透總是傻傻地笑著的迷路姬到底在想什麼
她現在的角色也許跟她本來的個性有若干牴觸 無法找到平衡而導致她想太多
迷路姬在以前的廣播也曾說過 很羨慕可以直率表達自己情感的人
想生氣就生氣 想哭就哭
因為自己已經習慣壓抑情感 以身邊的人為優先 卻沒有思考過自己的事
如果沒有人發現 並替她分憂解勞的話會太過沉重的吧ˊˋ

希望迷路姬能多想想自己的事啊
偶爾在G+或ameba上發發牢騷也好 不適時發洩很擔心她會壞掉QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.89.228
推 eeffgg:終於可以聽懂了>"<
推 JounishiKei:感謝！我超喜歡看TEPEEN的廣播翻譯的！
推 dyuboy:這集聽了好幾次,みるきー有時候太負面思考了
推 maxspeed150:迷路姬這應該是心裡話吧...表面看起來輕飄飄的 不過這
→ maxspeed150:種女孩其實內心深處都有另一面 我會繼續支持這樣的迷
→ maxspeed150:路姬!
推 tliu223:這才是落差萌啊
推 petersos80:沙喜化
推 maxspeed150:樓上賠償我剛剛2分鐘的感動和不捨啊!!!!!
推 JounishiKei:「從來沒有在唱わるきー的時候感到快樂過。」...果然
→ JounishiKei:外表輕飄飄笑容滿面的迷路心裡還是有陰暗的地方啊...
→ JounishiKei:(哼...不過不要以為這樣就會釣到我去更想了解妳！)
推 Poleaxe:迷路姬壞掉了　Orz|||
推 jordan1227:這迷路是誰><
推 JounishiKei:可是我真的覺得要是妳聽了這段就興起了一股「啊果然迷
推 sarshia:愛娘解開了某些迷路姬的心裡話 但卻沒辦法承接住 秋P有想
→ JounishiKei:路心裡還是有寂寞的時候，好想守護她」的保護欲...迷
→ sarshia:找一些人來些住這些小女孩們的情緒嗎？ 推tepeen的翻譯
推 justinian555:迷路要去求不笑貓了XD
→ JounishiKei:路姫又再次成功地釣到你的心了XD
推 chris9:各位不覺得不經意展現另一面的迷路姬才是魅力所在嗎!!
→ chris9:這才是釣師的高等級招數啊~~~
→ JounishiKei:真的，沒有什麼比讓人生起保護欲更高的釣術了XD...不
推 lifeful:只能期盼迷路姬能在舞台上真正感到快樂了
→ JounishiKei:過話是這麼說，看了這篇還是好想守護迷路啊XDDD
推 midnightsnow:壞掉的迷路姬~~500收~
推 dyuboy:山貓 .... Line那個社群裡是你嗎? wwww
啊哈、啊哈哈哈哈哈哈哈(乾笑)

→ midnightsnow:升起保護慾真的是很強的釣術~~ 哈魯P&BBQ我都是看到
→ midnightsnow:她們梨花帶淚的影片&照片~ 就下意識的開始追蹤她們G+
推 TWN48:wwwwwww  petersos80:沙喜化
推 Crepuscolo:不管升起甚麼 都是高等級的釣術(毆飛)
→ jtch:所以她一開始才討厭人家說她釣吧
其實我個人到現在也還是不太喜歡看到她被說在釣魚
因為我覺得迷路姬的行動都是打從心裡出發的 不是刻意要這麼做
發自內心的行動卻被解讀成釣魚 我覺得對迷路姬不公平
也有可能是我對這個詞太認真了ˊˋ

→ borriss:連守護型的漁群也不放過  wwwwwwwwwwww
推 Softgel:與其說釣 不如說透過讓人高興來取得歸屬感之類吧..
推 JouEriko:想看眼神死迷路
推 petersos80:感覺只是高興開心的定義不同而已
→ petersos80:不相信沒真的開心 能笑出那麼甜的笑容>///<
推 Softgel:我也是類似性格，所以也一直在研究 但後來發現無法傳達...
推 tliu223:不是釣啊，就只是盡情展現自己的魅力而已…
推 tliu223:比起偶像來，迷路姬的氣質倒更接近于藝術家吧
推 Softgel:有類似個性都是文學家、藝術家的樣子 嚴重的都很有名阿..
推 willowm4:推翻譯 能看到成員個性這種多面向的部分很棒  話說一直會
推 tamaxd:釣ってないよ！♪(^・ω・)_o/━━━>゜)))>>ミ
→ tamaxd:一次也好，希望迷路可以感受到真心的快樂就好了唷
→ willowm4:聯想到天氣呢 天氣大概也是一個人時最開心吧  藝術家啊
推 tliu223:完美主義到神經質的地步，不喜歡受規則的束縛，這些都是很
→ tliu223:像藝術家吧w
推 lifeful:釣魚就詞義來說 飯自己覺得自己被釣 但或許只是把這種感受
→ lifeful:當作是對方(迷路姬)意圖的行為
推 gerard:推翻譯辛苦了,teppen果然是迷路最能放鬆的場合,所以暴走或
→ Softgel:說迷路姬投食是對的 但說她釣魚跟她的價值觀牴觸吧@@
→ gerard:變態的迷路才會在teppen成為常態XD  老話:teppen不能亡阿!!
推 tliu223:嘛 反正釣魚這個詞也沒有嚴格的定義。握手會表現好的成員
→ tliu223:也很多啊…
推 Devilarea:いいね～ 偶而這樣把內心的黑暗物質放出來感覺不錯耶～
→ Softgel:只是覺得迷路姬糾結點是"為了她自己" 跟這有關的都不喜歡.
推 benlinskyin:迷路姬把別人開心放第一 自己不重要的感覺
→ benlinskyin:讓人更想保護他>///<
推 ikariton:果然阿，迷路姬這種個性跟我一樣，所以就更被吸引了，釣
→ ikariton:魚真的只是想讓對方感到高興的一種手段阿
推 chris9:推文數爆發啊XD 要把這篇推爆嗎~ 翻譯這麼長一篇也是很辛苦
推 benlinskyin:迷路姬跟我個性也有點像 不過沒這麼悲觀
推 sinfe:這次去看NMB有注意到唱完壞路基，燈暗下來那秒迷路臉沉下來
→ sinfe:不能說是她不高興還是怎樣，很明顯的她知道自己不夠好
推 maxspeed150:迷路姬的自我要求非常高 野心也大
→ maxspeed150:所以就算是勉強自己 他也會表現出大家想看的那一面
→ maxspeed150:只是這樣真的會很累........
→ maxspeed150:迷路姬的心理素質超人一等 不過他也是普通的女孩
我真的很希望看到她在別的地方也多耍點白痴 不要只侷限在TEPPEN裡
愛娘6月就要離開了 真的沒辦法想像這個空間消失了之後迷路姬該怎麼辦......
※ 編輯: halo3           來自: 111.240.189.230      (05/05 23:01)
推 tliu223:只在別人面前展現最好的一面應該是不少單親出身的孩子的
→ tliu223:共性吧…
推 maxspeed150:樓上這樣講讓我想到楓醬
推 tliu223:還有nakayan、麻球（？）也是啊
推 ponytail0048:迷路姬另外一面真有趣！ 48G的單親小孩好像頗多？
推 a12361510:迷路這面很少見啊！如果能多多展現就好了
推 ikariton:其實以前在東京23區的時候偶而顯露出來的不高興壞路姬
→ ikariton:也滿不錯的阿，那時候不高興還會表現出來，現在都自己吞
→ ikariton:下去了