[閒聊] 上西惠 G+ 131023 00:01

[Truezero (夢想要實現 行動是關鍵)]

剛剛在小惠的G+看到她轉貼了KII姉さん的發文


實在是有夠感動~非貼不可


結果前面已經有po文了 @@"
大姊對不起~沒看到您的翻譯文 (跪)

原文關燈QQ
補上阿彩回應文當作賠罪  ...


佐藤実絵子：

ちょっと今さらな話かもしれませんが、
昨日(？)チームNさんの初日延期が発表されて、

私はラムネの飲み方公演が始まる前、延期を繰り返した末にいよいよ来る！と、
思ってた日が延期になったってさらっと発表された頃が一番辛かったです。

もちろん、チームが違えば状況は違うと思いますけど、やっぱり気になるんだよね。

でも、私たちの公演は、待ったかいがたくさんあった公演でした。

一曲一曲はもちろん、公演全体に込められたメッセージも含めて、
こんなに私たちのこと分かっちゃってるんだって、
こんなに考えてくださったんだって、感じられる公演でした。

妥協しようと思えば、出来るんじゃないでしょうか。

でも、Nさんに120%バチっとはまる公演にしたいからこその時間だって、信じていてね。

そして、Nの皆さんのここまでの気持ち、苦しさを分かっているからこそ、
一番身近なところでそれをずっと見てきた大阪のスタッフの皆さんを始め、
たくさんのスタッフの方々が、たくさんのサポートやアイディア、
衣装などなど、すごーーく頑張ってくださると思います。

ラムネの飲み方公演は、本当にそういう周りの方々のサポートで、
自分達と、ファンの皆さんの中では神公演だと
胸を張れる公演にすることができました。

長い期間、熱を保ち続けることは大変です。
本当に大変。K2にも、暗黒の期間と呼ばれる(勝手に言っている？)時があった。

でも、負けないで！

チームNの皆さんに、嬉しくて仕方がない“オリジナル公演初日”
という日が一日も早く訪れることを願っています！！

---------------------------------------

二姐團裡竟然有這麼為大妹團著想的人

實在是揪甘心耶(╥﹏╥)

---------------------------------------

佐藤さん、ありがとうございます(;_;)

大姊~真的是非常感謝你

私達自身、諦めかけていた所で
改めて初日が発表され
数曲だけど、実際に曲が上がって
新公演のレッスンが始まり
実感が湧いて来て
メンバーもイキイキしています。

在我們開始有放棄念頭的時候
卻又再度發表了原創公演的日程消息

雖然沒幾首歌，但是當歌單進來
舞步課程也開始進行之後

才真切的感受到這一天終於要來了!
成員們也是充滿幹勁

Nは、今を乗り越えなければいけない
今に打ち勝たなければいけない
そう感じているので
自分達に出来る事を精一杯やるのみ。

我們TN必須突破這層困境，絕對會克服!
因為大家都抱著這種想法
所以我們會盡最大努力做好該做的事

早くやりたいとは勿論思うけど
時間をかけてる分だけ
Nへの楽曲にこだわって下さってると
信じています。

希望能盡早演出這當然不用說
這只不過是時間上的問題
我也相信這是為了要寫出TN風格的公演所必要的等待

きっとその先には
ステージをつくって下さるスタッフさん
ステージに立つ私達
そして、それを観て下さる皆さんとの間に
色んな世界が輝くはず。

一定是為了要給工作人員、成員、以及fan之間
譜出一場閃耀的公演的!

そう考えたら
ワクワクドキドキして
仕方無いです

這麼想的話，真是連期待都來不及了呢!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 153.160.137.214
推 JounishiKei:謝謝T大翻譯小惠的G+...^^
→ JounishiKei:雖然其實是翻譯了大姊的G+...XDDDD
→ JounishiKei:而且大姊的翻譯19027篇已經有翻過了喔XDDD
推 JounishiKei:為了讓這篇更名符其實一點我來在推文翻譯小惠的部分好
→ JounishiKei:了...XD
→ JounishiKei:ありがとうございます>_<
→ JounishiKei:違うチームの方も、こんなに考えてくださってるって
→ JounishiKei:本当に嬉しい>_<
→ JounishiKei:ここにだって天使はいる
→ JounishiKei:本当に最高な公演になりますように♪
→ JounishiKei:真的很謝謝>_<
→ JounishiKei:雖然不是同Team、可是那麼為我們著想真的好高興>_<
→ JounishiKei:根本就是天使啊
→ JounishiKei:一定要做出最棒的公演唷♪
→ Truezero:哈~糗了 QQ 真抱歉   感謝惠大提點解救
推 JouEriko:大姐請跟我結婚。
※ 編輯: Truezero        來自: 114.178.127.14       (10/23 23:06)