http://ameblo.jp/nmb48/entry-11098485786.html
山本彩 ただいまーらいおん
山本彩 我回來了魚尾獅
こんにちわんこそばんそーこー！
大家好！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是山本彩，嗨(^人^)
ただいまーらいおん(心)
我回來了魚尾獅(心)
http://i.imgur.com/EYqSX.jpg
行ってきましたシンガポー！！！！！！
我去了新加坡！！！！！！
ドキドキの初☆海外公演!!
令人興奮的首次☆海外公演!!
空港に着いた時点で、沢山のファンの方々が
優しくお出迎えして下さり嬉しくて気合い十分
到達機場的時候，有許多歌迷們
體貼地迎接我們，讓我們頓時很開心
いざ公演が始まると凄く盛り上がって
熱いけどあったかい、そんな気分でした
在公演開始之後，全場的氣氛都很high
雖然現場很熱，不過可以感受到歌迷溫暖的心情
久しぶりの公演で公演曲＋メドレーは正直
死ぬかと思いましたが(笑)
久違的公演，有公演曲＋組曲
老實說，我都快累死了(笑)
ほんまに楽しかった(*^-^*)
真的很快樂呢(*^-^*)
腕の一本二本飛ばす位の気持ちでやったし完全燃焼です
因為盡全力表演的關係，所以我完全燃燒了
やっぱり公演が一番！！！！
果然公演是最棒的！！！！
皆でステージをつくり上げるのも好きやし
何より、歌ったり踊ったり
自分の大好きな事が出来ている幸せを
実感する事が出来るから
比起任何事，大家更喜歡在舞台上表演
一邊唱歌一邊跳舞
因為做得到自己最喜歡的事
所以才能感受到幸福的踏實感
ずっと音楽を続けたい
我想繼續做有關音樂的工作啊
そう思わせてくれるから
在這之後，讓我有這樣的想法
シンガポール公演には色んな国の方々が足を運んで下さった様で
本当に驚きました
在新加坡的公演，有許多國家的歌迷們前來參與
我真的嚇了一跳呢
ありがとうございました
謝謝大家
また絶対行きます！
シンガポール大好き(心)
我還要再去一次新加坡！
我最喜歡新加坡了(心)
夜は皆でご飯食べに行きました
晚上大家則是一起吃飯
http://i.imgur.com/Bn3HT.jpg
そしてそして、今日は
NTV「なるほどハイスクール」の収録です
然後啊，今天有「原來如此高校」的錄影
それでは！
那麼再會啦！
PS.マーライオンを見に行きましたが
マーライオンを目の前にしても
ブログでどう使おうか。としか考えてませんでしたヽ(・∀・)ノ
PS.我去看了魚尾獅
看到它的時候，就在想要怎麼用在文章裡ヽ(・∀・)ノ
格好良かった！
看起來挺不錯的！
-
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11098986994.html
山本彩 今ですか？"起きている"と"寝ている"の丁度境目
山本彩 現在嗎？剛好在"醒著"與"正要睡覺"的階段中
こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
みゆきの部屋で、明日の「なにわなでしこ」の
打ち合わせなう(。・ω・。)
和美優紀一起待在房間
和她稍微聊一下明天的「難波撫子」的錄影內容(。・ω・。)
http://i.imgur.com/PAhAB.jpg
明日は公開収録なんですが
緊張しすぎでおかしくなりそうです。
因為明天是公開錄影
我太過緊張，稍微變得怪怪的
しかし、みゆきは余裕の表情。
可是，美優紀露出很從容的表情。
「まぁ、大丈夫やって～」
「嘛，沒問題的～」
君のそのポジティブシンキング
まじで羨ましいよ(笑)
我真羨慕妳這種樂觀的想法(笑)
緊張するわ全身筋肉痛だわ(′ρ`)
因為很緊張，而且全身肌肉也酸痛起來了(′ρ`)
特に体の後ろ反面が凄い事になってます。
特別是我的背部痛得很厲害啊。
眠りたいよ～′‵
好想睡喔～′‵
私はまだ眠れないのでアディダス！！
可是我還不能睡，Adidas！！
(西班牙文的再見是Adios，不是Adidas)
PS.笑いたい！笑いたいよ～！
PS.我好想笑！好想笑喔～！
-
每次翻妳文章，總會讓我有一種很矛盾的感覺XD
(翻譯有誤還請見諒且指正)
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.145.137
※ 編輯: maoamatsuki 來自: 114.42.145.137 (12/06 12:25)