http://ameblo.jp/nmb48/entry-11104842920.html
山本彩 どうも、握手会翌日恒例声ガスガス姉です。
山本彩 大家好，我是在握手會慣例會燒聲的燒聲姐。
http://i.imgur.com/ijejf.jpg
こんにちわんこそばんそーこー！
大家好！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
昨日、夜寝ちゃって更新出来なかった
昨天晚上我睡著了，所以沒有更新文章
昨日は幕張メッセで個別握手会がありました
昨天是在幕張展覽館的個別握手會
なので今日、声はいつも通りガスガスです
所以今天，聲音照往常地又燒聲了
１枚目は昨日の私と山田＼(^o^)／
第１張照片是我和山田喔＼(^o^)／
山田はポーズが間に合ってませんが
山田擺pose有點感不上拍照的時間呢
という訳で
年内最後の握手会が終わってしまった＞＜
說到這個
今年最後的握手會結束了呢＞＜
「今年会えるのはこれが最後」
「這是今年最後一次能見到妳了」
って皆さんに言われる度に寂しくなったなぁ(／＿；)／）
聽到大家這樣說，讓我又感到寂寞了(／＿；)／）
改めて2011年もあと少しなんだと実感しました
再次感覺到，2011年剩不到幾天了
昨日も色んな所から色んな方が来て下さり
本当に嬉しかったです
昨天也有從各個地方、各式各樣的人來到會場
我真的好開心喔
受験生やスーツ姿で就職活動中の方も多くて
私も頑張らな！！って思いました
有很多是考生和穿著套裝正在求職中的人
讓我體認到我也要加油了！！
お互い頑張りましょうね(*^-^*)
一起加油吧(*^-^*)
足を運んで下さった方々
ありがとうございました(心)
謝謝來到會場的大家(心)
よいお年を～（^ ◇^ ）
要過個好年喔～（^ ◇^ ）
http://i.imgur.com/7cCyS.jpg
今は朝大阪に帰ってきて
ヤングジャンプさんの撮影が終わったとこです
我今天早上就回到大阪了
剛剛才拍完Young Jump
2/2発売ですので、是非チェックして下さい(*^^*ゞ
會在2/2上市，請一定要看喔(*^^*ゞ
それでは、ヤングマガジンさんの撮影に行ってきます＼(^o^)／
那麼，我要去拍Young Magazine了＼(^o^)／
PS.昨日はりこぴんこと
大谷莉子ちゃんの誕生日でした
PS.昨天是りこぴん(大谷莉子)的生日
おでめとう～
生日快樂喔～
私は、「永遠に18で良い」と思う、今日この頃です。
我在今天的這個時候覺得，「如果能永遠18歲就太好了。」
不老不死は嫌ですが。(わがまま
我才不要長生不老。(任性
-
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11105418372.html
山本彩
豚まん食べたらまさかのチンされてなくてパンに歯を持って行かれるところでした
山本彩 要吃肉包的時候，如果沒有拿去蒸的話，是不能送到嘴邊的
こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
今日は撮影三昧でした
今天我都在專心拍攝喔
朝ブログに書いた
ヤングジャンプさん
ヤングマガジンさん
有早上說過的
Young Jump
Young Magazine
の後に
在這之後
smartさん
ヤングアニマルさん
の撮影がありました
還拍了smart
Young Animal
http://i.imgur.com/xW5CT.jpg
最近は雑誌のお仕事もよくさせて頂いて
コンビニで自分を何人か見つけたりして
めっちゃ嬉しいけど恥ずかしい(*￣。￣*)
最近常常參與雜誌的工作
在便利商店還被人認出來
雖然很開心但也很害羞呢(*￣。￣*)
でも、私がもっと
沢山の方の目に止まるチャンスなので
頑張らねば!!
不過，我還有許多讓大家眼光停住的機會
我會加油的!!
そして、明日は久しぶりの劇場公演！！
然後，明天是久違的劇場公演！！
死ぬ気でやるぜい(心)
要拼命地出演呢(心)
それでは、今日最後のお仕事
ラジオの収録に行ってきます！！
那麼
我要去做今天最後的工作了－錄廣播節目！！
PS.今日撮影でタンクトップを着たら
めっちゃ似合っていたらしく
PS.今天拍照的時候，我穿著無袖上衣(小可愛)
十分地適合呢
"タンクトップの女王"と誉められました。
還被譽為"無袖上衣女王"呢。
ダサい気がしないでもないが
ありがとうございます(笑)
我有時也覺得自己穿著很俗氣
謝謝喔(笑)
-
阿彩真任性...
不過有自知之明是件好事XD(我是指穿著ダサい)
-
おはよーござい間宮林蔵！
何で送ってるのに更新されへんのやろう(TT)
早安間宮林藏！
我什麼訊息都沒送出去，所以沒有更新(TT)
-
意味の無さすぎる動画
真夜中のテンション
はじめの山田の無表情が素晴らしい。
毫無意義的影片
在半夜中的狀態下
首次看到山田沒有表情的樣子，真的太棒了。
https://plus.google.com/u/0/101423472932208115437/posts
-
大阪帰ってきたよ～
撮影なう(^o^)/
回到大阪了喔～
現在在拍照中(^o^)/
http://i.imgur.com/wgk3O.jpg
-
ムービー貼りたいけど
反映おそいんだよなぁ～(′Д‵)
ヤングマガジンさんの撮影なう♪
我想放影片上來
可是Google+的反應太慢了～(′Д‵)
現在在拍Young Magazine喔なう♪
-
初☆外ハネヘアー(^з^)-☆
首次☆向外翹的羽毛剪(^з^)-☆
http://i.imgur.com/92RGL.jpg
-
ヤングマガジンさんの撮影終了！
今からsmartさんの撮影ですぅ(*^^*)
Young Magazine的拍攝結束了！
現在開始是smart的的拍攝(*^^*)
-
(翻譯有誤的話，還請見諒且指正～～)
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.171.162