http://ameblo.jp/nmb48/entry-11121912453.html
山本彩 僕が負けた夏
http://i.imgur.com/r9gBb.jpg
こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
昨日更新しなくてごめんなさい＞＜
我昨天沒有更新，真是對不起＞＜
今日は、紅白歌合戦の最終リハーサルでした
今天是紅白歌唱大賽的最後彩排
今年は、全48グループが集結しての
200人を越えるステージです
今年所有48體系的團體集結起來了
在舞台上的人數將會超過200人呢
私達にとっても2011年最後のステージが
紅白歌合戦であるという事が本当に光栄です
我們在2011最後的舞台表演
是在紅白歌唱大賽上表演，這件事真的讓我很光榮
2012年、気持ちよくスタート出来るよう
精一杯頑張りたいと思います！！
為了能愉快地迎接2012年的開始
我會努力加油的！！
皆さん、是非チェックして下さい
大家絕對要看喔
そして夜は
メンバーとプチ忘年会をしました
然後晚上和成員有個小小的忘年會
皆で食事をする機会自体が少ないから
年末に皆と一緒に食事が出来て良かった！
因為我能和大家一起吃飯的機會本來就不多
在年末能和大家一起吃飯，真的是太好了！
そして最近、私と岸野の間で流行ってる
"僕が負けた夏ゲーム"を皆でやって
だいぶ楽しかった～（~▽~＠）～～～
然後最近我和岸野之間
流行玩"我輸掉夏天的遊戲"
我還叫大家一起玩呢，真的很開心呢～（~▽~＠）～～～
気になる方は直接聞きに来て下さい！！
如果好奇是怎樣的遊戲的話，請直接來問我喔！！
皆さんも絶対ハマると思います(笑)
大家絕對也會愛上的(笑)
そしてそしてメンバーと
AKB48さんが出演されていて
大賞を受賞される事を祈りながら
「日本レコード大賞」を観ていました。
然後和成員們一邊祈禱、一邊觀看
有AKB48出演，而且獲得大賞的「日本唱片大賞」。
大賞がAKB48さんだと発表された時は
とても嬉しかったですし、姉妹グループとして
先輩方を本当に誇りに思いました
當宣布AKB48獲得大賞時
我也真的很開心
身為她們的姐妹團體，真的很為前輩們感到光榮
私達は先輩方には到底届きませんが
いつか、そんな沢山の方々に認めて頂ける
存在になれるよう頑張りたいと思いました
我們現在還無法到達前輩們的地位
總有一天，我們也會讓許多的人
承認我們的存在，為此我們會更努力的
それではおやすみつひでzzz
那麼，大家晚安囉zzz
P.S. りぃちゃん曰く
めばちこからは"うに"が出るらしいです。
P.S. りぃちゃん隱瞞了
她的針眼長得很像"海膽"的事情。
おったまげー( ・▽・)
我超驚訝的( ・▽・)
-
這篇有種微妙的感覺XD
-
ホテルのベッドは
腰が壊れそうだ(泣)
やっぱり私は
お家のお布団が良いなゞ(`')、
睡在旅館的床上
感覺腰都要壞了(泣)
果然還是在家裡睡覺最舒服ゞ(`')、
-
まだかなぁ(;_;)
このままじゃ
間に合わないよぅ(;_;)
又一次(;_;)
無法完成這樣的事情(;_;)
-
リハーサル終了～
今からレッスンや(>_<)
彩排結束了～
現在要去練習了(>_<)
http://i.imgur.com/3PUvB.jpg
-
レッスン終了！
練習結束了！
http://i.imgur.com/eXGxh.jpg
-
私は今から
ABC「oh! どや顔サミット」
の打ち合わせに行ってきます☆
我現在要去商討「oh! どや顔サミット」喔☆
http://i.imgur.com/KBFf8.jpg
-
蒙古タンメン辛っっっっ！！
てな訳で
リハーサル行ってきます☆
上西さん怖いね(^Λ^)
蒙古拉麵好辣啊！！
就是這樣的事情
我要去彩排了喔☆
上西好恐怖喔(^Λ^)
http://i.imgur.com/evko6.jpg
-
AKB48さん
日本レコード大賞受賞
本当に本当におめでとうございます(;o;)
AKB48獲得日本唱片大賞
真的真的很恭喜妳們(;o;)
-
プチ忘年会終わった(*^^*)
小型忘年會結束了(*^^*)
-
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正
還有大家新年快樂！！)
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.134.176