推 WDLwr:百花：にっおーいっ!!!!!にっおーいっ!!!!!にっおーいっ!!!! 02/14 13:05
※ 編輯: maoamatsuki 來自: 114.44.173.204 (02/14 13:06)
推 ch19870426:一段時間不見的彩翻譯!!! 辛苦XDDDDDDDDDD 02/14 13:09
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11163623667.html
山本彩 reborn
山本彩 reborn
こんにちわんこそばんそーこー！
大家好！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
今朝は撮影があって
夜は初！「カミスン」に生出演させて頂くんですが
今天早上有雜誌拍攝
晚上則要首次!在「Coming Soon」現場演出
時間があったので、トリートメントしてもらいに
美容室行ってきました～(m'□'m)
因為有空出來的時間，為了保護我的頭髮
我去美容院了～(m'□'m)
どぅーーーん
DO～～～N
http://i.imgur.com/sqRG0.jpg
か～ら～の～
變～成～了～
http://i.imgur.com/wATtY.jpg
私の髪の毛reborn！！！！！！！！！！！！
我的頭髮重生了！！！！！！！！！！！！
写メじゃ伝わりにくいかもですが
触ってほしくなる様なツヤ感と香り(心)
雖然從照片沒辦法好好看出來
但是這讓人想摸的光澤感和香味(心)
えーかったえーかったに
太棒了太棒了
ってな訳で！
所以
23:50～TBS「カミスン」観て下さ～い
23:50～要看「Coming Soon」喔～
-
山本彩 イヴ
山本彩 Eve
こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
今日の公演は百花の生誕祭でしたね
今天公演是百花的生誕祭呢
出演出来なくて残念
真可惜我無法出演
皆さんから見た百花のイメージと
私の知ってる百花はちょっと違うかな？
大家知道的百花印象是否和我知道的百花稍微有點不一樣呢？
結構趣味が奇抜な所があるから
変わっているとか思われがちですが
中身は意外と普通の女子だったりします(笑)
雖然總是被認為，因為喜好很出色而總是改變著
其實內心很意外地，是個普通的女孩呢(笑)
最近、百花と色んな話をするんですが
私の表情を見て、私の思ってた事を
当ててきたりとか
実はメンバーの事を結構見ていて
空気の読めるヤツです。
最近和百花聊了很多
不論是猜測我的表情、我的想法上
其實她都有在關注著成員的事情
是個可以察言觀色的人呢。
ブログなどで、個性を発揮して
チームＭにも昇格する事が出来たのが
私も凄く嬉しいです
在文章中，也十分發揮了她的個性
對於她能夠升格Team M這件事，我也很開心
百花、誕生日おめでとう(*^-^*)(心)
百花，生日快樂(*^-^*)(心)
そして、今日はバレンタインイヴということで
いくつかチョコやお菓子貰いました～(*゜Q゜*)
然後，今天是情人節前夕
我收到許多的巧克力喔～(*゜Q゜*)
http://i.imgur.com/LlCDp.jpg
栞那、れなぴょん、りおな
高城さん、玲奈さん、篠田さん
栞那、れなぴょん、Riona
高城前輩、玲奈前輩、篠田前輩
ありがとうございましたσ(≧ω≦*)
謝謝妳們σ(≧ω≦*)
私も作らなあかんな～とは思うんですが中々…ね(笑)
我也有做喔，雖然中途不太順利…呢(笑)
作るなら何が良いと思いますか～σ(・_・)？
如果要做的話，要做怎麼樣的比較好呢～σ(・_・)？
それでは、「カミスン」行ってきます
那麼，我要去錄「Coming Soon」了
-
我想吃阿彩做的巧克力～～(心)
-
朝から元気な
小柳さんと木下さん。
一早就充滿精神的小柳和百花。
http://i.imgur.com/NlfgC.jpg
-
撮影終わり！
夜はカミスン生放送(#^.^#)
時間があるので美容室うぃる(^o^)
雜誌拍攝結束了！
晚上是Coming Soon的現場直播(#^.^#)
因為還有時間，所以我現在在美容院喔(^o^)
-
トリートメント
してもらたよ～(^o^)
写メ貼りたいが
iPhoneからだと何故か
写メが出来ない（；＿；）
我去保養頭髮了～(^o^)
雖然想用iPhone貼照片上來，可是圖片卻出不來（；＿；）
-
読み始めました。
何か、今の自分への
ヒントになるものがある気がする。
開始讀這本書了。
感覺這本書會對自己面對難關有所幫助。
http://i.imgur.com/yyzAk.jpg
-
リハ終わり☆
いただきま～す
彩排結束了☆
我要開動～了
http://i.imgur.com/rpKaM.jpg
-
カミスンもうすぐですよ～∩^ω^∩
チームなかよぴの
ゆい姉さんと(｡･ω･｡)
快要開始錄Coming Soon了～∩^ω^∩
和「Team 很要好」的由依姊姊合照(｡･ω･｡)
http://i.imgur.com/pTLEQ.jpg
-
カミスン終わった～！
これが
チームなかよぴですよっとヾ(′∀‵)ﾉ
ゆい姉さんとの
ツーショットに拗ねた
みやざーさん(ヽ′ω`)♡”
後で、動画載せまーす♪
Coming Soon結束了～！
這就是「Team 很要好」喔ヾ(′∀‵)ﾉ
不願讓我和由依姊姊合照的宮澤前輩(ヽ′ω`)♡”
稍後放上影片喔♪
-
GIVE ME FIVE!
GIVE ME AGO!
GIVE ME FIVE!
GIVE ME 下巴!
http://www.youtube.com/watch?v=PbS4Wc6TrNc
-
さぁ、寝るぞ！
おやすみなさやか(^人^)
↑久しぶりに使ってみた(笑)
那麼，我要睡了！
大家晚安彩(^人^)
↑感覺很久才用一次(笑)
-
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.173.204