推 tliu223:標題應該是杉本彩無誤w 04/01 15:07
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11209662130.html
山本彩 ちばりよ～
山本彩 加油吧～ (ちばりよ是沖繩方言)
こんばんわんこそばんそーこー！
晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
今日は沖縄国際映画祭のステージに
出演させて頂きました
今天我在沖繩國際電影節的舞台上表演了
朝は晴れてたのに
出番が近づくと急に大雨が降りだした時は
どうなるかと思いましたがしばらくすると
止んだので、中止にならずにすみました(>_<)
早上雖然是晴天
但是接近表演時，突然下了大雨
讓我頓時不知道該怎麼辦，當我偶爾想著「雨快停啦」時
雨就真的停了(>_<)
とは言っても、凄い風でした
這可真是厲害啊
5/9発売の私達の4thシングル
"ナギイチ"も披露させて頂きました！！
我們也首次批露了我們5/9發行的4單"渚一"！！
ビーチにぴったりのサマーソングなので
沖縄県で歌えて嬉しかったです
因為這是首與海灘有著密切關係的主題夏日歌曲
能在沖繩縣唱這首歌，真的很開心
足元の悪い中来て下さった方々
ありがとうございました(*^-^*)
感謝大家在在百忙之中前來(*^-^*)
その後は、自由行動があったから行って来ました！！
之後，因為有自由活動的時間，我來到了！！
http://i.imgur.com/ChPnZ.jpg
首里城ー！！！！！！！！！！！！
首里城～！！！！！！！！！！！！
グループに別れるのに
「首里城行く人ー(*^▽^)/？」
って聞いたら
因為要分組活動，所以我就問了
「有人想要去首里城嗎(*^▽^)/？」
シーン
でした。
一片寂靜。
私がネタでもやってんねんから
もう少し興味持っても良くないすか！？(笑)
就算我沒什麼梗，難道都沒有人有一些些的興趣嗎！？(笑)
唯一、百花が反応してくれたので
２人になりました(笑)
因為百花是唯一有反應的，所以我們兩個就組成一對了(笑)
念願叶って良かったです(心)
能夠實現願望，真是太好了(心)
そしてそして今日は
然後然後今天的
"NMB48学園 教えて千鳥先生"
"NMB學園 告訴我啦千鳥老師"
千鳥さんとの最後のラジオでした＞＜
是和千鳥桑錄的最後的廣播節目＞＜
いつもラジオを聴いて下さっている皆さんにも
本当に好評だったので、寂し過ぎます。
因為獲得總是在聽廣播的大家的好評，所以節目要結束了我感到好寂寞。
放送でも言いましたが
私の人生で多くの割合が占めていました。
這個廣播節目在我的人生中佔了很大一部分。
そう言ったら千鳥さんには「重い重い(笑)」
って言われたけど、ほんまに
お仕事なのに、こんな楽しくて良いのか
って位毎回楽しくて仕方ありませんでした
如果這樣說的話，一定會被千鳥桑說「好沉重喔(笑)」
因為在工作的時候，每次都沒有辦法真正達到這種快樂的感覺啊
それも全て千鳥さんのおかげです
這也全是多虧千鳥桑
千鳥さん大好き
我最喜歡千鳥桑了
http://i.imgur.com/Ky67i.jpg
次回からはモンスターエンジンさんとの
ラジオになりますが、面白いラジオにしたいです！！
下集開始就是和モンスターエンジン桑一起錄廣播節目了
希望錄廣播節目可以錄得很有趣！！
これからも、どうぞ宜しくお願いします
以後，還請多多指教
それでは、おやすみつひでzzz
那麼，大家晚安zzz
-
おはよーございます！！
上西さんは何故
ベッドが２つあるのに
自分のを使わずに
私のベッドに入って
くるのでしょうか？
いや、別に良いんですよ(笑)
ただ疑問に思ったので( ′ ▽ ` )ﾉ
早安！！
明明房間就有兩張床
上西桑為什麼不在自己的床上睡覺
反而要跑到我這邊來睡呢？
不是不好啦，我反而感到很棒呢(笑)
只是很困惑而已( ′ ▽ ` )ﾉ
-
野外ステージやのに
雨降ってるよ～(泣)
なんならぴゅーぴゅー
言ってるよ～(泣)
止んでくれぇぇええ！！！
這次表演是在露天舞台，可是外頭卻下著雨～(泣)
我希望不要再下雨了～(泣)
雨快停啊！！！
-
雨が止み中止にならずに
済みました！！
それでは本番、行ってきます！！
雨停了，所以活動不會中止了！！
那麼我要正式表演了！！
http://i.imgur.com/5kX1Y.jpg
-
ステージ終わりました！！
足元の悪い中
来て下さった皆さん
ありがとうございました
寒さなんて
なんくるないさ～
今は自由行動で
行きたい所が一緒の百花と
お昼なう＼(^o^)／
表演結束了！！
謝謝大家在百忙之中前來
因為外頭很冷，我以為大家不會來
現在是自由活動，我想要去某個地方
所以現在正和百花一起吃午餐喔＼(^o^)／
http://i.imgur.com/o23kg.jpg
-
http://i.imgur.com/hzZMU.jpg
(距離首里城，還有5分鐘路程)
-
http://i.imgur.com/JKCNv.jpg
-
きってぁぁぁぁぁあ！！！！！
到啦！！！！！
http://www.youtube.com/watch?v=8FnvR6xc3m0
-
ただいま大阪！！！
皆さん、千鳥さんとの
最後のラジオ聴いてくれてますかー！？
我回到大阪了！！！
我和千鳥桑最後一次的廣播節目，大家有在聽嗎！？
-
千鳥さん、約１年間
本当にありがとうございました☆
千鳥さんが好き過ぎるぅぅう
次回からモンスターエンジンさんに
変わりますが、これからも
よろしくお願いします(′>ω<`)
それでは、おやすみなさやかzzz
千鳥桑，這大約一年的時間，真的很謝謝你們☆
我太喜歡千鳥桑了
下次開始就會換成是モンスターエンジン桑了
以後還請多多指教(′>ω<`)
那麼，大家晚安彩zzz
http://i.imgur.com/YEyxP.jpg
-
首里城！！！！！！！！！！
行きたい～～さやかと行きたい～～
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.132.155