推 YamadaNana:XD 04/05 15:44
推 jacktsai:感謝翻譯~山醬很體貼?(請勿下手XD) 一起上節目那幾張可愛 04/05 16:09
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11213247688.html
山本彩 4月3日
http://i.imgur.com/hF3eQ.jpg
こんにちわんこそばんそーこー！
大家好！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
昨日は、今日新しく難波にオープンする
昨天，今天在難波開了新的店
AKB48 CAFE&SHOP NAMBAに一足先に
お邪魔させて頂きました(*^▽^)/★*☆♪
我先偷跑去AKB48 CAFE&SHOP NAMBA打擾了(*^▽^)/★*☆♪
店内は派手過ぎず、大人っぽい感じなので
気軽に立ち寄りやすそうな印象です
店內裝潢很漂亮，給人有大人的感覺
給人可以很輕鬆地逛的印象呢
カフェではメンバーのサインや落書きがあったり
メンバーが考案したメニューもあるので
とても、身近に感じて頂けると思います
cafe裡有成員們的簽名還有塗鴉
因為有經成員審查過，所以菜單上也有塗鴉
感覺她們就在身旁呢
NMB48劇場のすぐそばなので
私達が公演終わりにいるかも！？
因為就在NMB劇場旁邊
所以我們也許會在公演結束後出現喔！？
皆さん、是非遊びに来て下さい
各位，請一定要來玩喔
そして、皆さんからのコメントで気付き
書こうと思って忘れてたんですが
２つ前の記事？でブログ更新
300回目を迎えました
然後，從大家的留言中得知
雖然照常更新卻忘記的事情
２篇之前的那篇文章
是我第300次更新呢
最近はあまり、更新出来てないし
みるきーとかに比べると全然少ないんですが
コツコツ更新して、皆さんに
楽しんでもらえるブログを書いていけたら
と思います！！！！
最近都沒什麼在更新
跟みるきー相比，根本就很少啊 (みるきー到今天為止更新次數554次)
我很努力地更新著，想要讓大家藉由看我的文章獲得歡樂！！！！
どうぞ、末長く宜しくお願いしますm(__)m(笑)
未來的日子，還請大家多多指教m(__)m(笑)
そしてそして
昨日4/3はおばちゃ…
對了對了
昨天4/3是歐巴醬…
う゛っう゛ん(咳払い)
嗯嗯(清喉嚨)
山田菜々の誕生日でした(o^o^o)
是山田菜々的生日喔(o^o^o)
メンバーで初のteen卒業
成員中第一個從10代畢業的
大人なのか子供なのか…(笑)
不知是大人了還是小孩呢…(笑)
でも、山田が居ないNMBは考えられません。
不過，我無法想像沒有山田的NMB。
私がチームから離れている時も
皆を引っ張ってくれるし
私が言いにくいと感じた事を代弁してくれる。
我從隊伍中離開的時候
帶領著大家，代替著無法當場發言的我說話。
考えてる事も一緒で２人きりになったら
NMBの話ばっかりです。
我們也有２個人一起思考過的事。
完全都是NMB的話題。
何かあれば、一番に山田に話すし
私の悩みも笑いながら聞いてくれる所に
なんか、お姉さん的優しさを感じます(〃⌒ー⌒〃)
如果發生事情了，我第一個會去找山田談
一邊笑著，一邊將我的煩惱聽進去
感覺就好像姊姊一樣溫柔呢(〃⌒ー⌒〃)
話せばキリが無いですが
裏番長…
再說下去就沒完沒了啦
其實她才是真的隊長…
う゛っう゛ん(咳払い)
嗯嗯(清喉嚨)
影の大黒柱って感じで、私も皆も
支えられております
感覺她就像是柱子，支撐著我還有大家
おめでとうございまーす(￣▽￣*)ゞ
生日快樂(￣▽￣*)ゞ
http://i.imgur.com/oVWk7.jpg
P.S 鉄のパンツはまだはいてて下さーい(￣▽￣*)ゞ
写メが無かったので、既出ですいませんm(__)m
P.S 還請妳保持節操喔(￣▽￣*)ゞ
因為沒有拍照片，所以就拿放過的了，真是抱歉m(__)m
では、取材行ってきまーす
那麼我要去接受採訪～囉
-
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11213872686.html
山本彩 まんま！
こんばんわんこそばんそーこー！
大家晚安！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
今日は週刊少年マガジンさんの取材と
Smartさんの撮影がありました
今天有週刊少年Magazine的採訪汗Smart的雜誌拍攝
いつもお世話になっているSmartさんなんですが
私、今回でなんと！！
總是承蒙Smart的照顧了
我這次居然！！
10号連続で出演させて頂いている事になります！！！！！！！！
已經是連續10期都有我了！！！！！！！！
大島さんに続く記録だそうで嬉しい
ありがとうございます(〃⌒ー⌒〃)ゞ
是繼大島(優子)桑之後的紀錄，好開心喔
謝謝你們了(〃⌒ー⌒〃)ゞ
もっと記録更新出来るように
おしゃれ勉強します
我還想要刷新記錄，所以我會在時尚上用功的
Smartさんは4/24
週刊少年マガジンさんは4/25発売です！
Smart是在4/24，週刊少年Magazine則是在4/25發行喔！
チェックお願いします(*^-^*)(心)
請大家要看喔(*^-^*)(心)
それから午後は、なんとなんと…
之後下午呢，居然居然…
『さんまのまんま』
に出演させて頂きました(///▽///)
我參加了『さんまのまんま』的節目錄影(///▽///)
あのさんまのまんまです
是那個さんまのまんま耶
しかも、さんまさんにお会いするのは
今日が初めてだったので、めっちゃ緊張したんですが
而且和秋刀魚桑碰面時
由於今天是首次碰面，超緊張的
もう、すごい！！としか言い様が無い
超棒的！！除了這個沒有其他可以說的
フレンドリーやけど、優しさがあって
既友善又溫柔
しかもずっと面白くてむしろ
面白くない時が無い！！(笑)
而且總是很有趣呢，沒有冷場的時候！！(笑)
放送日は未定ですが、後日お知らせするので
是非、是非チェックして下さい
播出日期還不確定，之後會告訴大家
所以還請大家要收看喔
http://i.imgur.com/tBQS6.jpg
ちなみに名札は
さんまさんが分かりやすい様にと平仮名でした(笑)
話說名牌為了讓秋刀魚桑方便唸出我們的名字，所以全部都用平假名喔(笑)
自分の名前を平仮名にして見たのが
保育園以来やったからなんか懐かしい(笑)
自從幼稚園以來，再次看到自己的名字用平假名寫著
感覺好熟悉喔(笑)
それでは、おやすみつひでzzz
那麼，大家晚安zzz
-
最近、髪の調子が良い
最近，頭髮的狀態很好
http://i.imgur.com/Ei0po.jpg
-
ブログ書いたけど
まだあっぷされてないー？
てかてか
7日の握手会の私服の事
忘れてた～(ToT)
我忘了更新文章
所以還不能用App？
對了對了，忘了提到7號握手會私服的事情了～(ToT)
-
穏やかな気候
そして、目の前には
スーツ姿が初々しい若者達・・・
春よのぉぉお
穩定的氣候
然後，在眼前的是
穿著套裝，感覺仍然青澀的年輕人・・・
-
週刊少年マガジンさんの
取材終了～(ノ)`ω'(ヾ)
Smartさんの撮影までの間に
アイス～
週刊少年Magazine的採訪結束了～(ノ)`ω'(ヾ)
在拍攝Smart的途中
我在吃冰呢～
http://i.imgur.com/QswZY.jpg
-
CX[さんまのまんま]の
収録でしたよ～！！！！！
初めてお会いしましたが
やっぱりさんまさんは凄い！！！！！
笑いすぎて汗が><
放送日は未定なので
また後日お知らせします☆
錄完[さんまのまんま]了～！！！！！
雖然是第一次見面
不過秋刀魚桑果然很厲害啊！！！！！
我笑太多了，結果流汗了><
因為播出日期還沒確定
之後會再通知大家的☆
http://i.imgur.com/iWCWi.jpg
-
あぁ～もう！！！！
啊～真是的！！！！
-
仰天ニュースに
佐江様じゃまいかぁぁあ
在仰天ニュース看到佐江了
-
今日のお仕事終わり！
そういえば
春の選抜は桐蔭が
優勝したんですね！
全然見れなかったや><
高校野球観ると青春感じて
きゅんってなるな～
今天的工作結束了！
話說春天甲子園選拔賽，桐蔭取得優勝了！
完全沒看到><
看著高中棒球，看到他們正享受著青春
感覺好心動呢～
-
そういえば首里城で
こんなこともしてみた。
まぁまぁ恥ずかしかった。
話說在首里城，我們也做了這樣的事。
嗯，很害羞呢。
http://i.imgur.com/9oOAz.jpg
-
もういっちょそういえばさっき
スマイルさんとかまいちさんと
藤崎マーケットの田崎さんに
偶然お会いしました！
東京で会うなんて
凄い偶然&変な感じ′‵
皆でラーメン食べに行くらしいです。
って、それだけですが・・・
おやすみなさやかzzz
沒有比這個更好了
話說剛剛我偶然遇到スマイル桑、かまいち桑以及藤崎超市的田崎桑！
在東京遇到他們，感覺好偶然&奇怪′‵
他們好像要去吃拉麵的樣子。
只有這樣嗎・・・
晚安彩zzz
-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.148.144