http://ameblo.jp/nmb48/entry-11260232641.html
山本彩 外ハネ
山本彩 外翹髮型
こんにちわんこそばんそーこー！
大家好！
山本彩-さやか-ですしゃす(^人^)
我是阿彩，嗨(^人^)
今日は、20:00～
テレビ朝日"ミュージックステーション"に
出演させて頂く為、東京に来ております(*^^*ゞ
今天為了在20:00開始的"MUSIC STATION"出演
來到東京了(*^^*ゞ
人数いっぱいいるけど、他のメンバーさんと
被らないように黒髪外ハネヘアーにした
人很多呢，為了不跟其他成員重複到
所以我去弄了黑髮外翹髮型
外ハネは私だけ(‵ー′ゞ-☆
只有我是外翹髮型耶(‵ー′ゞ-☆ (結果たかみな也是外翹髮型XD)
全力で笑顔届けるので探して下さい(o^o^o)！！
我會努力展露笑容的，大家要找到我喔(o^o^o)！！
http://i.imgur.com/OTets.jpg
この写メは、真夏のSound's goodのMV撮影で行った
グアムの、あるスーパーにあった
ヒゲガチャポン(笑)
這張照片是在拍真夏のSounds good的MV
在關島某間超市拍的
鬍子是從扭蛋拿到的(笑)
前田さん達がくれました(心)
是前田前輩她們幫我搭配的(心)
発想が斬新すぎますね(笑)
這想法太過嶄新了啦(笑)
-
理不尽ボール。
この曲好きだ。
あ、おはよーございます(^人^)
理不尽ボール。
我好喜歡這首歌。
啊，大家早安(^人^)
-
あ～乗れなかった～
ちーん。
啊～沒有搭到～
哼。
-
VIVIのSNAPに
上京した親友が載っててびっくり(笑)
VIVI的SNAP上有我已經上京的好友，我嚇了一跳(笑)
-
やっと一本電波立った(′;ω;`)
今日はMステに
出演させて頂きます！！
外ハネ探してね><(心)
終於釋放出一絲電波了(′;ω;`)
今天會在MS出演！！
大家請找外翹髮型的我><(心)
http://i.imgur.com/Tgs3N.jpg
-
Mステ観てらえましたか><？
外ハネ自分だけと思ってたら
たかみなさんも外ハネでした(//∀//)(心)
お揃い～(心)(心)(心)
大家有看MS了嗎><？
我以為只有自己是外翹髮型
想不到たかみな也是外翹髮型(//∀//)(心)
兩個都是外翹髮型呢～(心)(心)(心)
http://i.imgur.com/resnE.jpg
-
見つけづらくてごめんなさい(>_<)
もっと簡単に､そして長い時間
皆さんの目に
止まるように頑張ります！
讓大家找不太到我，真是對不起(>_<)
我會努力以更簡單的方式，讓大家的雙眼長時間停在我身上的！
http://i.imgur.com/XlYXX.jpg
-
みゆきちゃんとジョーちゃんは
まだ焼肉なうかな？(笑)
私は牛のお肉苦手だから
先にホテル帰っちゃった
お風呂行ってきまみやりーんぞっ。
美優紀和城現在還在吃燒肉？(笑)
我不喜歡吃牛肉，所以就先回旅館了
那麼我要去洗澡了。
http://i.imgur.com/UAU2C.jpg
-
だっちゅーの。
２ショットをお願いすると
こういう結果になりました。
だっちゅーの。
我拜託她和我合照，結果變成這樣了。
(だっちゅーの是1998年流行語大賞。浅田好未和西本はるか為了強調谷間所說的台詞。)
http://i.imgur.com/Pq3wd.jpg
-
さっきのポーズは
篠田さんが私にリクエスト
してきはったんやぞ(′;ω;`)
ほんで、だっちゅーの
って書いてって言われたんだぞ(′;ω;`)
そして、久々の
おやすみなさやかぁぁぁあ(>_<)(笑)
剛剛的姿勢是篠田前輩對我個人的要求(′;ω;`)
其實，我被她說只有寫だっちゅーの而沒有說出來(′;ω;`)
再來，久違的晚安彩(>_<)(笑)
-
各位，抱歉睽違這麼久才翻譯<(_ _)>
最近都在忙一些個人事務
然後，希望有人可以一起來幫忙翻譯XD
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
-
--
しゃす！ギター弾いて、『ジャングルジム』歌って彩ちゃん～
可愛いし、人見知りしけど、とても面白いキャプテン
さやかこと山本彩です～ （トトロ～）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.137.195