推 cj6xu6ru: 謝謝皇帝大用心良苦翻譯! 09/20 07:02
http://ameblo.jp/nmb48/entry-12200923919.html
5期生 山本彩加 兵庫！
2016-09-17 21:09:54
こんばんわ～
晚安～
http://i.imgur.com/hZmt4BB.jpg
あふれる笑顔！（ええやん！）
全力疾奏！ （やるやん！）
空手girlの？（あーやん！）
充滿笑容！（不錯嘛！）
全力吹奏！（做得好！）
空手道girl的？（あーやん！）
あーやんパワーでみ～んなの心に彩り加えるよ
兵庫県出身・中学2年生・14歳のあーやんこと山本彩加（やまもと あやか）です！
用あーやん能量為各位的內心增添色彩吧
兵庫縣出身‧中學2年級‧14歲暱稱あーやん的山本彩加是也！
昨日もたくさんのいいね！コメントありがとうございました
謝謝昨天也好多的留言跟讚！
－ － － － － － － － － － － －
昨日の答え！
昨天的答案！
Q 今日、レッスンの時に前髪をあげてる
メンバーがいました！
さぁ～てそれは誰でしょう
Q 今天練習時有把瀏海梳起來的成員！
撒～是誰呢？
A 1，すず （山田寿々）ちゃん
A 1，すず （山田寿々）醬
めっちゃ可愛い
非常可愛
惚れちゃうわ
迷上了哇
だ～い好き
好～喜歡
では、今日の！
那麼今天的！
3択クイズ
3選1猜謎
Q 今日、一緒に電車に乗ったのは誰でしょう！
Q 今天一起搭電車的人是誰呢？
1， れーちゃん
2， みらい
3， みおん
1， 怜醬
2， 実来
3， 美音
さぁ～てどれでしょう！
撒～是誰呢！
皆さんの回答楽しみにしています！
期待大家的回答！
よろしくお願いします*\(^o^)/*
請多指教 *\(^o^)/*
次は……………！
接著……………！
－ － － － － － － － － － － － －
質問タイム
提問時間
－ － － － － － － － － － － － －
Q もし、NMBに入ってなかったら、
空手でオリンピック目指してた？
Q 如果沒加入NMB的話
會以空手道目標奧運嗎？
A 目指してたかなぁ！
A 有目標過吧！
今は、NMBに入ってるから、
もし行けたら東京オリピックの空手を
見に行きた行きたです！
現在加入NMB
所以可以的話想去看東京奧運的空手道！
Q 旅行行くならどこに行きたい？
Q 去旅行的話想去哪？
A 北海道です！
A 北海道！
これからは、秋→冬となっていくので、
北海道の雪景色がみたいです！
接下來要秋→冬
因此想看北海道的雪景！
彩加は、小2の時に1回北海道に旅行に行ったんですが、そこで初めてスキーをやって、
彩加小2時有去北海道旅行過一次
在那第一次滑雪
全然うまく滑れなかった。
完全沒滑得很棒
それ以来1度もスキーに行ってません。
自那以來一次都沒去滑雪過
スキーが滑れるようになりたい！
想變得會滑雪！
食べ物とかほんまに北海道はなんでも
美味しい
北海道食物真的什麼都好吃
Q 兵庫県の良いところは？
Q 兵庫縣的優點是？
A 自然がたくさんあって、空気がめっちゃ
綺麗なところです！
A 有好多自然、空氣非常清新之處！
日本海、瀬戸内海があって、魚も新鮮
有日本海、瀨戶内海，魚也新鮮
食べ物は、やっぱり神戸牛かな！
食物果然是神戶牛吧！
あと有馬温泉、城崎温泉と温泉も有名
以及有馬溫泉、城崎溫泉等溫泉也有名
彩加は、両方行った事があって、
城崎温泉では、浴衣を着て外湯めぐりするのが、彩加は大好きです
彩加兩間都有去過
彩加好喜歡在城崎溫泉穿浴衣做外湯巡禮
やばい！
兵庫の良いところいっぱい出てくる！
糟糕！
出現一堆兵庫的優點！
やっぱ、兵庫はいいよ！
兵庫果然很棒唷！
今日の質問タイムは、このへんで！
今天的提問時間到這邊！
では、明日も1日全力疾奏
那麼明天一天也全力衝刺
＊あーやん＊
＊あーやん＊
http://ameblo.jp/nmb48/entry-12201218679.html
5期生 山本彩加 レッスン
2016-09-18 19:59:26
こんばんわ～
晚安～
http://i.imgur.com/JF567Cx.jpg
あふれる笑顔！（ええやん！）
全力疾奏！ （やるやん！）
空手girlの？（あーやん！）
充滿笑容！（不錯嘛！）
全力吹奏！（做得好！）
空手道girl的？（あーやん！）
あーやんパワーでみ～んなの心に彩り加えるよ
兵庫県出身・中学2年生・14歳のあーやんこと山本彩加（やまもと あやか）です！
用あーやん能量為各位的內心增添色彩吧
兵庫縣出身‧中學2年級‧14歲暱稱あーやん的山本彩加是也！
昨日もたくさんのいいね！コメントありがとうございました
謝謝昨天也好多的留言跟讚！
－ － － － － － － － － － － －
さっそく、昨日の答え！
立刻來說昨天的答案！
Q 今日、一緒に電車に乗ったのは誰でしょう！
Q 今天一起搭電車的人是誰呢？
A 2， みらいです！
A 2， 実来！
昨日、みらいが一緒に帰って～
って言ってたので、帰ったよ～
昨天実来說一起回家就回去了唷～
では、今日の！
那麼今天的！
3択クイズ
3選1猜謎
Q 私は行事の中で何が1番好きでしょう？
Q 在節慶中我最喜歡的是？
1， ハロウィン
2， クリスマス
3， ひな祭り
1， 萬聖節
2， 聖誕節
3， 女兒節
さぁ～て誰でしょう！
撒～是誰呢！
皆さんの回答楽しみにしています！
期待大家的回答！
よろしくお願いします*\(^o^)/*
請多指教 *\(^o^)/*
次は…………！
接著…………！
－ － － － － － － － － － － － － －
質問タイム
提問時間
－ － － － － － － － － － － － － －
Q あーやんが好きなNMBの楽曲は？
Q あーやん喜歡的MMB樂曲是？
A ナギイチです！
A ナギイチ！
今年は、もう夏も終わっちゃうけど、
サマーソングの中ではすごい好きです！
今年夏天已經結束了
但在夏日歌曲中非常喜歡！
リクエストアワーで歌った時は、
ほんまに嬉しかったです
在Request Hour演唱時真是開心
来年も歌いたいなぁ～
明年也想唱啊～
今日の質問タイムはこのへんで！
今天的提問時間到這邊！
http://i.imgur.com/gJkcEIf.jpg
すず
寿々
今日は、レッスンで汗びっしょり
今天在練習滿身大汗
研究生公演初日まで16日！
離研究生公演初日還有16天！
焦りでいっぱいです………。
充滿焦慮………。
日はどんどん過ぎていく。
日子漸漸過去
それをどんだけ、有効的に使うか。
要如何有效的去使用呢
残す日を考えて、過ごしたいです！
想思考剩下的日子去度過！
明日は、敬老の日です！
明天是敬老節！
彩加は、祖父母にいつもの
感謝の気持ちを伝えようっと！
彩加要向祖父母傳達平時感謝的心情！
では、明日も1日全力疾奏
那麼明天一天也全力衝刺
＊あーやん＊
＊あーやん＊
--
女兒節! 希望研究生公演能站C
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.32.148.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1474212764.A.C77.html