作者whitezebra (白斑馬)
看板AKB48
標題[Blog] 本郷柚巴 171013 比升格還難受的事
時間Sat Oct 14 01:49:36 2017
NMB48teamNの本郷柚巴です。昇格より辛かったこと
2017-10-13 17:08:15NEW !
https://ameblo.jp/nmb48/entry-12319225868.html
https://i.imgur.com/Q7My8Wk.jpg
https://i.imgur.com/lvDG8VT.jpg
いつも全力
總是盡全力
元気ニコニコ（100%）
笑顔ニコニコ（100パー）
果汁～！！（オーッ！！）
元氣（100%）
笑容（100%）
果汁～！！（喔－！！）
せ～の 100パー！！！！（ゆずはと一緒に！！）
エースの座はゆずらへんで（フゥー）
預～備 100%！！！！（跟柚巴一起說！！）
不會讓出ACE的寶座（呼－）
今日も、NMB48 ARENA TOUR2017 ファイナルでした
今天是NMB48 ARENA TOUR2017的最終場
まずは、きてくださったファンの皆さん
私の団扇、コールをしてくださった皆さん本当にありがとうございました
首先，來場的飯的各位
真的很謝謝拿我的扇子，為我喊call的大家
私は、ユニットコーナーで欅坂46さんの
在unit環節，表演了欅坂46桑的
サイレントマジョリティーを披露させていただきました
この曲、本当に大好きだからすごく嬉しかった
Silent Majority（中譯:沉默的多數）
真的好喜歡這首歌所以非常開心
でも、その選抜の名前が…病み。
但是，這個選拔的名稱…很有病。
中二病選抜w
中二病選拔w
まさかのそういう選抜だったとは笑
でも、選んでいただけて本当に嬉しかったです！
サイレントマジョリティーの音が流れた瞬間の皆さんの反応…「おー！！！！！！」
沒想到是這種選拔（笑）
但是能被選上真的很高興！
Silent Majority音樂撥放的瞬間，大家的反應是「哦哦－！！！！」
たくさんの声援ありがたや……
非常感謝許多的聲援……
もう一丁！
急遽、【難波 薫】が戻ってきました
緊急招集でした…
再說一件事！
很匆忙的變回了【難波 薰】 （跳Priority時的花名?）
是緊急召集…
プライオリティー
山…さん…あっ、ちゃう！
Priorty
山…桑…阿，不對！
【御狐神 棗】みけつかみ・なつめ
皇 輝音翔の大親友
【御狐神 棗】MIKETSUKAMI NATSUME （阿彩）
是皇 輝音翔的超級好朋友 （百花）
棗「薫！ユーの出番だ、城ホールに来なよ」
そう呼ばれたみたいです
棗「薰！該YOU出場了，過來大阪城Hall吧」
似乎是被這麼叫喚了
【難波 薫】から伝言を預かってます
【難波 薰】要我傳話
「やぁ子猫ちゃん、お利口にしてたかな？緊急でパフォーマンスの為に呼ばれたのに、
ほぼ棗さんの警備って、どうゆう事だい笑笑
まぁ良いんだけどさ、俺は、皇 輝音翔さんと御食津神 棗さんの為なら地獄の果てまで
、駆け付けるぜ！じゃあまた会える日までね、子猫ちゃん達」
「唷小貓，有乖乖的嗎？明明緊急被叫來演出，結果幾乎在當棗的保全是怎麼回事啦（笑）
嘛是沒關係啦，如果是為了皇 輝音翔桑跟御食津神 棗桑，就算是地獄的盡頭我也會趕過去
的！下次再相會吧，小貓們」
以上です。あっ今誰？！厨二病ゆうた人！
以上。阿？！剛剛說我廚二病的是誰！
ふぅ。。
呼。。
本郷柚巴 山本彩teamNの研究生として、昇格させていただきました。
発表の順番的に、ドラフト二期生で私が最後の昇格メンバーになりました
本郷柚巴 作為山本彩TeamN的研究生升格了。
從發表的順序，我是選秀二期裡最後升格的成員。
昇格させてくれたスタッフさん
今まで支えてくれた全メンバーさん
応援、声援を送ってくれたファンのみなさん
まだまだこれからですが、ありがとうございます
讓我升格的Staff桑
至今支持我的全部成員
為我加油及聲援的飯的大家
雖然未來的路還很長，謝謝大家
昇格まで2年半の月日が経ちました
6周年ライブの時は、組閣もあって昇格も見送って、複雑な気持ちでした。
到升格為止經過了兩年半的歲月
6周年LIVE的時候，有了組閣也錯失了升格，心情很複雜
でもNMB48の先輩には、もっと厳しい環境でやってきたメンバーさん、昇格するのも大
変だった先輩も居たのを知ってるので、あまり昇格昇格ってゆうのも（どうなんかな）
複雑な気持ちもありました。
但我知道NMB48的前輩中，有在更嚴酷的環境下走過來的成員及升格費了好大番力的成員，
所以一直說升格升格（是如何呢）也有種複雜的心情。
大阪城ホールで、もし昇格発表で私が昇格したら、話す事用意してた。
如果我在大阪城Hall的升格發表中升格的話，我準備好了要講的話。
もし昇格しなかったら、それはその時かなと思ってました、もっと努力が必要なんだな
って。
如果沒有升格的話應該就是那時候。還需要更加努力。
(中間那句不太確定意思|||)
正直に言います、、
怒らないで最後にまで聞いて欲しいです
我要老實講出自己的想法、、
希望大家不要生氣聽到最後
今年になって
上西恵さん。
須藤凜々花さん。
西仲七海。
私の身近なメンバーさん3人が卒業しました
これは想像もしてなかったです
在今年
上西恵桑。
須藤凜々花桑。
西仲七海。
和我親近的3位成員畢業了。
這是我想都沒想過的。
自分はN公演に出れない日が続いてました
気持ちが付いて来なくて、追い込まれて
何回も自分と向き合いました
出たい気持とパフォーマンスがバラバラで
気持ちがぼろぼろの状態でした
自己無法上N公演的日子也持續著
心情也追不上來，走投無路
也正視了自己好幾次
想上公演的心情及表演四分五裂
感情也變成十分破碎的狀態
でもバックダンサーは出演させて頂いてました
バックダンサーでお世話になった
太田夢莉さんや城恵理子さん加藤夕夏さんや
たくさんのメンバーさんに
「ゆず元気ないやん」
「大丈夫？」
「楽しくないの？」
但是讓我作為伴舞成員上了公演
在當伴舞成員時照顧我的
太田夢莉桑、
城恵理子桑加藤夕夏桑及
許多的成員問
「柚子沒精神阿」
「還好嗎？」
「不開心嗎？」
チーム公演に出れない
本当に辛かったです
研究生？正規メンバー？ 昇格…？
そんな事どうでも良かった
とにかく公演に出たかった、公演から離れ続けると練習だけでは凄く不安にしかならな
くて
他の研究生が出てる公演を観に行って勉強することも辛くなって避けました
沒辦法上隊伍的公演
真的很難受
研究生？正式成員？升格…？
那種事情怎樣都好
總之我想上公演，一旦離開公演只有練習的話只會感到不安
去其他研究生有上的公演觀摩也因為難受而避開了
ここにだって天使はいる公演から
從ここにだって天使はいる公演
次は目撃者公演
接著是目擊者公演
何ヶ月も同じ形で出れなくなって、やればやるほど悩んでしまって、普段なら出来てる
振りも集中できなくなりました
幾個月都是相同的形式無法上公演，越做越煩惱，連平常做得到的舞步也變得舞法集中。
ある日バックダンサーの公演前に。
某天擔任伴舞成員的公演前。
「もう無理です、やめます……」
「已經沒辦法了，不想做了……」
公演に出てない事
全部先輩にぶつけました
その弱音を全て受け止めてくれた先輩が
沒上公演的事
全都和前輩講明白了
承受我洩氣話的前輩，
石田優美さんと木下百花さんでした
是石田優美桑及木下百花桑
バックダンサーをいつも通りに終わってから
公演が終了しようかという時
伴舞成員一如往常介紹完自己，公演要結束時
木下百花さんは卒業発表をしました
頭の中が真っ白になりました
木下百花桑做出了畢業發表
我腦中一片空白
公演が終わってから百花さんが……
公演結束後百花桑說道……
「ゆず。卒業発表は、こうやってするんやで…」
「柚子。畢業發表，是這樣做的喔…」
気付かされました。
我恍然大悟。
百花さんはNMB48で出来る事やり切ったんや…
百花桑做完了在NMB48能做的事…
卒業発表する公演前にそんな事を言っていた自分が情けなくなりました
在發表畢業的公演前說著那樣的事的自己感到悲慘了起來
自分は何も残せてない、ドラフト指名してくれた時のキャプテンの期待の気持ち、七海
との約束も忘れて、つまずいた事に逃げる事を選んだんです
自己什麼也不剩，忘記了選秀時被指名時隊長期待的心情及與七海間的約定，選擇逃向挫敗
失敗しても、カッコ悪くても
諦めないでやり続けないとダメな事があります
即使失敗、即使很拙
得不放棄繼續下去
それを必ずどこかで、見てくれている人がいる
而一定會有在哪裡看著自己的人
昇格より辛い事
比升格還難受的
1人置いていかれる事
やりたい事をできない事
大好きな公演に出れない事
これを2回経験してやっとわかりました
是一個人被丟下不管
是沒辦法做想做的事
是不能上最喜歡的公演
經驗過這些兩次終於了解了
スタッフさんに「これから公演に出続けろ！」
Staff桑說「接下來繼續上公演吧！」
聞いた時の嬉しい気持ちは忘れません
聽到時開心的心情難以忘懷
それが昇格発表に繋がったと思ってます
西仲七海との約束の続きが出来る
須藤凜々花さんも卒業した今
ドラフトteamNで指名された、teamN正規メンバーとして、NMB48に貢献すること。
這跟升格發表有所關聯吧
也能繼續與七海的約定
須藤凜々花桑畢業後的現在
選秀時被teamN指名，作為正規TeamN的成員，對NMB48有所貢獻。
NMB48を変えると言って入って
今考えたら、何を変えたいの？って言いたくなるくらい生意気で、泣き虫で口ばっかり
で
說想改變NMB48而進來
現在想想，是會想講出「我到底想改變什麼呢？」的自大，不只愛哭也只會出一張嘴
矢倉楓子さんやたくさんメンバーさんが卒業発表して行く中、大好きなNMB48がプラス
に変えれるなら、自信を持ってやりきる
矢倉楓子桑及許多成員持續進行畢業發表之中，如果我能讓最喜歡的NMB48變得正向的話，
就有自信做到最後
これまで以上【自分らしさ】を貫き通す
自分で48グループ、NMBに風穴をあける
我要更加貫徹【做自己】
要自己為48 Group、NMB吹進一股新的風
自分は何のためにNMB48に入ったのか
てっぺんを目指す！！のも必要
自己是為了什麼加入NMB48的呢
也必須以頂端為目標！！
でも大事な事は、それだけじゃない
1人じゃ何も出来へんし、変えられへん
NMB48はグループなんやから
辛い事を味わったぶん、優しくなれる
NMB48の先輩はみんな優しくて素敵な先輩
但是重要的不只這個
一個人什麼都做不到﹐什麼也無法改變
因為NMB48是一個團體
嘗盡了難受的事，才能變得溫柔
NMB48的前輩們都是溫柔又很棒的前輩
たくさんの先輩方から「昇格おめでとう！」の言葉をいただきました
從很多的前輩們那得到了「恭喜升格！」的話語
真っ先に駆けつけてくれた、あーぽんさん
沖田彩華さんには、特にライブと公演を通してお世話になっていました。
これからも色々お世話になります。
迷惑かけると思いますが沢山吸収させて下さい
最先趕過來的，是阿碰桑
沖田彩華桑特別是透過LIVE和公演對我照顧有加。
以後也多麻煩關照。
雖然會讓妳感到麻煩但請讓我多吸收一些
でも「えいさほいさ」は、遠慮します
但是「欸伊撒齁伊撒」就不用了
メールにもたくさんの違うグループのメンバーさんからお祝いしてくれました
也有很多不同團的成員用mail祝福我
本当にありがとうございました
真的很謝謝
昇格は嬉しい涙
公演出れない辛さ考えたら…
どんなに辛い事なんて、わけないよ笑
升格流下了高興的淚水
想到不能上公演的難受感…
不管再難受的事，都顯得微不足道（笑）
たくさんの会場で応援してくれたみなさん
SNSでも、お祝いしてくれたみなさん
ありがとうございます。何回言っても言い切れない……
在會場為我加油的大家
在SNS祝福我的大壓
謝謝。說幾遍也說不盡……
見とってや七海、ここからやで！！
絶対にみんなに必要とされるメンバーになってみせる！本郷いて無かったら物足りんわ
って思われるくらいのメンバーになってみせる！
看著吧七海，從這開始！！
絕對要成為被大家所需要的成員給你看！本郷不在的話就少了什麼，我要成為這樣的成員
給你看！
今日からは正規メンバー。
ブログの「NMB48teamN研究生の本郷柚巴です。」ありがとうね、なんか寂しいなぁ……
今天開始是正式成員。
Blog的「我是NMB48teamN研究生的本郷柚巴。」謝謝唷，有點寂寞阿……
teamN目撃者公演！
もし髪型が、ツーブロックやピンク色のショートカットになってても驚かないで下さい
ね
teamN目擊者公演！
如果髮型變成把兩側嚕掉跟粉紅色的短髮也請不要驚訝唷
ライブ前にいつも以上に指導してくれた
AKIRA先生にも感謝しています。
まだまだ未熟やけど…
也感謝LIVE前比平常更指導我的AKIRA老師
雖然還是不成熟…
そうだ本郷、聞いてるか！
お前が必要なんだよ！なんつって
對了本郷，有在聽嗎！
你是必要的喔！ 開玩笑的
エースの座は譲らへんで！！
不會讓出ACE的寶座的！！
---
https://i.imgur.com/h4bPIkf.jpg
今天的公演是七海初期的髮型
終於升格的柚子。
前陣子很少上公演，就算當BD感覺也無精打采
原來內心蘊含了這麼多想法
我的翻譯不好，但是是會讓人感動的文章呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.48.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1507916978.A.381.html
推 YYOO: 柚巴啊… 10/14 01:51
→ borriss: ㄧ定要選粉紅色嗎.. 10/14 02:08
推 lenkalin: 百花QAQ....卒業發表是這樣做的喔！真是個好前輩啊啊啊 10/14 02:37
→ lenkalin: 啊 10/14 02:37
推 KunioFAN: 柚子加油!! 最後是準備要繼承百花的角色嗎?@@a 10/14 08:18
推 jackx0109: 推推 百花那句太感人了 10/14 08:56
推 lisa6329: 百花真的是很棒的前輩QQQQQ 10/14 09:16
推 Cassander: 柚子加油～ 10/14 09:25
推 JounishiKei: 柚子真的長大了啊...是說難波這些用各種自己的方法為 10/14 09:52
→ JounishiKei: 後輩加油的前輩們真的太讓人感動了吧Q_Q...柚子加油 10/14 09:52
→ JounishiKei: 啊！把七海的那一份背負著一起發光吧Q_Q 10/14 09:52
→ ptrpoint: 不准走 10/14 09:54
推 JounishiKei: 上面這個影片柚子害羞好可愛>///<就是說連鬧鐘都還沒 10/14 10:00
→ JounishiKei: 想不准想離開的事啊！ 10/14 10:00
推 tamaxd: 柚子幾乎也是百花的子分了啊笑。說真的我本來很期待柚子， 10/14 10:00
→ tamaxd: 但看他這陣子公演上不了、上了眼神又很迷惘，就被別的研究 10/14 10:00
→ tamaxd: 生吸走了。百花花說的是要用盡全力作盡一切，期待重生後吸 10/14 10:00
→ tamaxd: 引眼球的柚子！ 10/14 10:00
推 MoonDown: 百花大人好感人Q_Q柚子上啊往ace追逐 加油撐起NMB吧 10/14 10:14
推 wuone: 柚子加油呀 10/14 13:40
推 milkcarameil: 看完百花話的瞬間感動到掉下眼淚～柚子加油! 10/14 13:43
推 heykuoheyhey: 百花真的太帥了啦... 10/14 14:29
※ 編輯: whitezebra (175.181.152.112), 10/14/2017 15:28:00
推 fatetree: 超帥氣的百花推一個 10/14 16:41
推 eno03: 恭喜升格! 10/14 16:47
推 grtfor: 這文章QQ 柚子加油 10/14 21:05
※ 編輯: whitezebra (123.110.214.112), 10/17/2017 21:49:32