作者maoamatsuki (山本真央)
看板AKB48
標題[BloG+] 島田玲奈 120103
時間Wed Jan 4 14:26:30 2012
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11126008997.html
島田玲奈
NMB48二期生の島田玲奈です。
我是NMB48二期生的島田玲奈。
皆さんにお伝えしたいことがあります。
我有件事想要跟大家說。
私、島田玲奈は
今日行われたお正月公演にて
二期生のキャプテンに
就任させて頂きました。
我，島田玲奈
今天在正月公演上
宣佈了由我擔任二期生的隊長一職。
山本彩さんが代読してくださった
秋元先生からのお手紙を聞いたとき
突然のこと過ぎて
何が起こったかわかりませんでした。
由山本彩前輩代讀
一聽到是秋元老師寫的信
因為太突然了
以致我不曉得發生什麼事了。
手も震えて頭も真っ白になり
舞台上では自分の気持ちを
上手く伝えられなかったので
ここでお話しさせて頂きます。
手不斷地顫抖，腦中也一片空白
因為我無法在舞台上將自己的心情好好傳達
所以只好在這裡跟大家說。
私がキャプテンに
就任させて頂いたことに対して
疑問や不満を抱いている方も
たくさんいらっしゃると思います。
關於我擔任隊長一事
當然也有許多懷著疑問和不滿的人。
私自身、自分が適任であるのかどうか
不安もあります。
連我自己都不曉得自己是否適任，為此而感到不安。
でも、こうして
キャプテンという大役を
与えられた意味を考え
NMB48のため自分にできることを
とにかく精一杯やりたいと思います。
不過身為隊長這麼大的職位
我也仔細想過這個位子所帶來的意義
總之，我會為了NMB48，努力完成自己能做到的事。
チームが一つになるには
誰か一人の力じゃ不可能で
全員が支えあって協力があって
初めて成り立つものだと
お互いを高め合っている
一期生の先輩たちを見ていて
学びました。
要成為一個團隊
光靠一人之力是不可能的
必須要有全員的協助
當首次成立隊伍的時候
彼此之間必須能夠互相幫助
這是我從一期生的前輩們身上學到的事情。
私たち二期生も先輩たちのように
お互いを高め合っていけるよう
努めていきたいです。
我們二期生也必須學習前輩們
努力讓我們能夠互相幫助彼此
私は二期生の中で一番身長も小さかったり
年下メンバーにもよくいじられたり
私の中の格好いいキャプテン像とは
程遠いのですが
私は私なりのやり方で
メンバー１人１人を大切に
皆をまとめていけたらいいなと
思っています。
我是二期生中身高最矮的
也很容易被年紀比我小的成員戲弄
雖然我距離我心中很酷的隊長樣貌還很遠
不過我希望我能夠做到的事是
讓每一個成員將彼此當成是自己最重要的人。
二期生のキャプテンとして
皆さんに認めて頂けるよう
日々精進していきますので
見守っていて欲しいです。
身為二期生隊長的我
為了讓大家能夠認同我
會不斷地努力精進
還請大家能夠看顧著我。
今日の公演後
山本彩さん、山田菜々さんと
改めてお話しして
こんなにも心強い先輩たちがいて
本当に恵まれているなと思い
勇気をもらいました。
在今天的公演結束後
我再次和山本彩前輩、山田菜々聊天
有這麼令人安心的前輩在
我真的受惠良多
也從她們身上得到了勇氣。
今日から二期生キャプテンとして
とにかく精一杯努力していきますので
どうかよろしくお願いします。
今天開始身為二期生隊長的我
總之，我會努力的
還請大家多多指教。
-
しまれな、頑張れ～～
(翻譯如果有誤，還請見諒且指正)
--
しゃっす！首里姉、しゃす姉、あと彩ちゃんね～
可愛いし、人見知りし、ちょっと恥ずかしい生徒会長
さやかこと山本彩です～ ▽￣＼(￣▽￣)／￣▽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.175.101
推 chu630:竟然真的是秋P指示的... 01/04 14:29
推 WDLwr:阿彩昨晚超晚睡的~趕完進度還可以說到晚安~ 01/04 14:32
※ 編輯: maoamatsuki 來自: 114.44.175.101 (01/04 14:34)
推 killangle:阿彩的爺爺好趣味XD 01/04 18:55
推 Iloveriona:阿彩越來越可愛了,有種逆生長的感覺 XDD 01/04 19:44
推 OyaMasana:島田自己應該也非常震驚吧...太突然了 01/04 19:50
推 CHAOS316:二期生為甚麼要有隊長啊= =!? 好奇妙 01/04 23:02
→ maoamatsuki:當初NMB一期生也是由阿彩擔任隊長啊 01/04 23:19
→ CHAOS316:所以是M隊隊長的前哨意味? 01/05 12:35
