推 dodosteve:現在已經無法正視不毒舌的小惠了www08/22 08:07
推 hololo:毒舌的小惠超棒的08/22 09:14
推 disasterD:這個反差都讓我耳鳴了www08/22 14:35
推 gerard:かっこよくできてたかな～？ (該曲)有表現得很帥氣嗎?08/22 14:36
感謝gerard大！
推 maxspeed150:大トリ指得是像紅白對抗那種的壓軸08/22 14:36
→ maxspeed150:這邊應該是指10番競賽中小惠是最後一個出場08/22 14:37
→ gerard:10人目->第十人,所以下一段的大トリ可以翻成壓軸登場:)08/22 14:38
→ gerard:慢了XDrz08/22 14:38
感謝極速大、gerard大！
==============================================================================
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11334703645.html
2012-08-22 08:12:00
けいっち 焦るよね？(っ・ω`*)っ☆
http://ameblo.jp/nmb48/image-11334703645-12148692395.html
救...救...救命...這麼正怎麼辦啦>///<
写メは美少女十番勝負の撮影のときのです♪
チェックしてみてね！(2回目(笑)
照片是美少女十番勝負拍攝的時候照的喔♪
請務必check一下看一下捏(今天的第2次(笑)
おはようなぎ～にょろにょろ～♪
早安～牛嚕牛嚕～♪ 這是哪種狀聲詞啊XD
けいっちこと上西恵です^3^
我是暱稱けいっち的上西惠是也^3^
今日はなぜか4時に目が覚め
朝から元気です☆
今天竟然4點鐘就睜開眼睛醒了
從一大早就很有元氣☆
朝ごはんはソーメン食べたよ
ほんまは、納豆巻きと迷ったんやけどね(>_<)
やっぱソーメンは食べやすくて美味し～♪
早餐是吃冷麵唷
其實啊、是在冷麵和納豆卷之間猶豫著該吃什麼的(>_<)
但是果然還是吃了冷麵超好吃的～♪
学校のときは、授業中お腹が鳴ったら恥ずかしいから
満腹感がでる、ご飯派でした(^o^)
在學校的時候、如果上課到一半肚子忽然叫了起來超丟臉的
所以我是吃飯就要吃得滿滿飽足感那一派唷(^o^)
大感謝歐特雲大救援翻譯Orz...
授業中、静かなときに限って
ぐぅぅって鳴りそうになってヤバイくらい焦るんだよね(笑)
在上課的時候、那樣靜悄悄的時刻
咕～～～地響起來真的很糟糕讓人很窘迫吧(笑) 公主般的妳做這種事有很反差萌啊:p
そんなことない？
沒這回事吧？
keeeei
小惠
------------------------------------------------------------------------------
難得的一大早的更新，是今天晚上有工作嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.35.96
推 OortCloud:我是那種吃飯就要吃得有滿滿飽足感那一派的喔08/22 22:44
→ blackeagle:咦咦...所以是兩句連在一起嗎？...我再來仔細看看...08/22 22:46
→ OortCloud:上面那一句應該是 因為在學校的時候 如果上課上到一半肚08/22 22:47
→ OortCloud:子叫起來就覺得超丟臉的08/22 22:47
→ blackeagle:媽呀，所以我重頭誤會到尾嗎Orz...感謝歐特雲大Orz...08/22 22:50
大感謝歐特雲大救援Orz...
→ blackeagle:所以請問現在這樣翻有對嗎？^^"08/22 22:55
推 OortCloud:GJ! 比我的好太多了w08/22 22:56
→ blackeagle:我明明就是把您說的c&p而已啊XD...真的大感謝^^" 08/22 22:57
推 dodosteve:\小惠/\羞恥play/\小惠/\羞恥play/08/22 22:58
→ blackeagle:樓上是看小惠吐嘈役看多了想看他羞恥嗎？XD08/22 23:07
推 dodosteve:想看她害羞到吐嘈不能的樣子wwww08/22 23:09
→ blackeagle:別這樣，小惠只是欺負了なな幾次而已嘛^^"本人很nice的08/22 23:15
推 maoamatsuki:昨天還弄了公主頭...08/22 23:16
→ blackeagle:公主頭的小惠真的是正到爆表，請看昨日翻譯部落格(你是 08/22 23:26
→ blackeagle:在打廣告打個屁啊XD)08/22 23:26
=========================================================================
http://ameblo.jp/nmb48/entry-11335358475.html
2012-08-22 23:40:25
けいっち サプライズ(っ・ω`*)っ☆
http://ameblo.jp/nmb48/image-11335358475-12150081346.html
大根にきゅうりに人参にキャベツ食べてるよ！
野菜おいしー♪
こんばんわにわにぎゃぉー
けいっちこと上西恵です！
正在吃著蘿蔔黃瓜胡蘿蔔洋白菜唷
蔬菜超好吃～♪
晚安鱷魚～
我是暱稱けいっち的上西惠是也！
やっぱお腹なりそうになると焦るよね(′・・;)
お腹ならへん方法ないかなぁー？(笑)
果然有肚子叫起來會讓人覺得焦躁呢(′・・;)
沒有讓肚子不會叫的方法嗎？(笑) 再次感謝歐特雲大救援！
あっ、昨日のちゃぷちゃぷツアー千秋楽で
サプライズ発表がいっぱいありました！
まず、2nd青春ガールズ公演のDVDの発売が
決定しました!!
まだ見れてない方、そうでない方にもこれは見てほしい
ペンギンちゃんもよろしくね♪
啊、昨天的ちゃぷちゃぷ巡演最終場上
有surprise的發表喔！
首先、2nd青春ガールズ公演的DVD發售
決定啦!!
還沒有看過的各位、或是已經看過的各位都要看看這個喔
企鵝醬先跟大家打招呼了捏♪ 小惠在雨的動物園是企鵝醬:p
そして、6thシングルの発売(予定)
ビックリしました><
こんな風にCDを出せるのも、応援して下さる皆さんがいるからです。
本当にありがとう！
然後啊、6th單曲的發售(預定)
超驚訝的啊><
在這樣的風氣下還能出一直CD、是各位不斷的應援和歡呼聲中才能牽成的。
真的很謝謝！
そしてそして、2周年記念ライヴin、NMB48シアター
これは楽しみすぎる！
結成から2年たった私たちの成長を見て頂きたいです！
然後然後、2周年紀念Live in、NMB48劇場
這真是太讚了啊！
請一定要看看我們結成以來2年間的成長喔！
そして、みるきー南天のど飴のイメージキャラクター就任！！！
而且、南天喉糖的形象代言人迷路姬就任！！！
色んな発表があってビックリしたな～(><)
每個發表都好讓人吃驚啊～(><)
あと、もうFLASHチェックしたよって方が多くて嬉かったよ
ありがとう！
啊那個、人家很開心已經很多人check過FLASH雜誌了唷 因為今天妳說好幾次了啊XD
謝謝！
今日はみると一緒に寝ます♪
おやすみん～みんみん
今天是和美瑠一起睡唷♪
晚安～安
keeeei
小惠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.35.96
推 maoamatsuki:沒提到阿彩剪短髮...那也是驚喜之一啊XD 08/23 02:01
推 OortCloud:這邊的お腹應該是指小腹的意思 08/23 02:03
→ blackeagle:咦...(那我可以很不要臉地直接問那幾句該怎麼翻譯嗎XD) 08/23 02:05
推 OortCloud:果然容易變得有小腹(肚子)會讓人覺得焦燥呢 08/23 02:07
→ OortCloud:有沒有那種不會讓小腹(肚子)變大的好方法呀 08/23 02:08
大感激...已更正...歐特雲大果然是如神般翻譯者！(明明就是你自己日文太遜XD)
推 takamina0408:推 歐特雲救援王~ 08/23 09:16
歐特雲大不好意思，我後來又仔細看了一次，
第三篇說到お腹那邊可能是跟第二篇說的肚子叫有關
所以我就還是把翻譯改了一下。
※ 編輯: blackeagle 來自: 114.34.35.96 (08/23 12:14)