推 blackeagle:太棒了！有人翻小惠的G+！以後就麻煩S大了！喜歡小惠 09/04 00:47
→ blackeagle:的話也不要客氣來Blog翻譯文推推文阿！ 09/04 00:47
太客氣了:)謝謝。
推 dodosteve:あほか死ねばーか. wwwwwwwwww 09/04 07:26
※ 編輯: Sisyphos 來自: 61.31.137.221 (09/04 14:13)
上西惠
G+：http://goo.gl/fAHeI
------------------------------------------------------------------------------
0901
------------------------------------------------------------------------------
00：19
佳奈子やったら笑顔で許してくれるからね♥
是佳奈子（門脇佳奈子）的話就笑笑的原諒妳呢♥
佳奈子の絵みたよー！
上手上手^ω^♪にてるにてる！(笑)
佳奈子的畫看了唷ー！
不錯不錯^ω^♪很像很像呢(笑)
（畫：http://goo.gl/PVaIw）
お風呂入ってきます！
去洗澡了喔！
→ 篠原栞那：は？うちやったら笑顔で許さんって？
蛤？那我的話也可以笑笑著看過嗎？
あほか死ねばーか(笑)
呆子去死吧笨蛋(笑)
01：13
おやすみんみんぜみー♪
晚安minmin蟬 ...旬な季節 過ぎてしまっても
ウチュウジンナリー！ミンナヲUFOデサラウナリー！
變成宇宙人了！大家也來找看看UFO吧！
12：06
おはようなぎ～にょろにょろ～♪
早安（鰻魚～扭扭～♪
いってきまーすっ☆
出門去ー嚕☆
http://goo.gl/7Clzt
→ デートは、夕方からだよ！
約會要在夕陽後唷！
14：13
髪の毛切ってきた♪
見た目変わってないけど、量少なくなったねん^ω^
修了頭髮喔♪
雖然看起來沒什麼改變、還是有小小修了些呢^ω^
でも、美容室とかでは人見知りになっちゃうねんな Д うーん
但是、去修個頭髮之類就怯生生的這樣好像不太行餒 Д （嘆
あっ、さっきめっちゃ大粒の雨降ってた！
皆さんの所の天気はどうですか～？
阿阿、剛剛開始下超大雨的！
各位所在地點的天氣如何呢～？
http://goo.gl/3L4Y9
16：06
ぴー
biー
→ 吉田朱里：ぁめーぃ♡♡♡
↑けいっちの最近の鳴き声
meーi♡♡♡（羊叫聲）
↑けいっち最近的叫聲
→ 山岸奈津美：ぴー
biー
17：18
ぴぇー！(笑)
bieー！(笑)
皆も鳴いてくれるから、通信してるみたい♪
大家都這樣叫的時候、好像在交流一樣說♪
マネージャーのちかぴーさん
面白くて可愛い♪
經紀人ちかぴーさん
既有趣又可愛呢♪
→ 吉田朱里：ちかぴーって朱里がつけたあだ名！
ちかぴー是朱里取的綽號喔！
→ 薮下柊：ぴぃ～☆☆けいっちさん♪
19：48
1blog更新したよ～♪
髪の毛きったの見てね;-)
部落格更新了唷～♪
修完頭髮的樣子要看餒;-)
変わってないけどね(笑)
雖然沒有修太多就是了(笑)
今日も、blogのコメント読みながら寝よっと(.)Zzzｸﾞｰｽｶﾋﾟｰ
今天也、看完部落格的留言後就去睡吧（睡眼朦朧
20：28
まだ寝ませんよ！！！
今から音楽聴くけど一緒にきく人ー？
還沒有睡著唷！！！
現在開始聽音樂、有要一起的嗎ー？
今回は、NMB48の曲をシャッフルして聴きまーす＼(^o^)／♪
這次是、NMB48的曲子隨機播放的ー唷＼(^o^)／♪
実況するね;-)
同步轉播餒;-)
http://goo.gl/m0yzU
→ まずは何が流れるかな～！
一開始會是哪一首阿～！
→ 1曲目は、純情U-19！！！！
第1首是、純情U-19！！！！
→ この曲好きやわ～♪
喜歡這首歌的說～♪
もうブリッジの所すぎた！！！！
人體橋樑的地方也喜歡！！！！
（人體橋樑：http://goo.gl/bkFzb）
夢をみて～るけど～でビヨ～ン！
（歌詞）
→ 私は、2番の方がすき！
我喜歡第二段的地方！
私の歌うパートは
我的歌詞部分是
ねぇ、そんな顔で
マジで拗ねてないで～♪
（在約1：40開始）
→ 2曲目は、
第2首是、
ライダー！！！(NMB48ver、)
（http://goo.gl/ZhS58）
→ この曲は一番すきやけど、
雖然這首歌是最喜歡的一首、
今回は、シングルとかだけにしよっかな。
不過這次就先聽單曲之類的吧。
でもライダーは特別やから
最後まで聴かせてね
但ライダー是特別的一曲
最後再來刷一次呢
→ 3曲目、オーマイガー！！！
第3首、オーマイガー！！！
ハフハフ
（オーマイガー第四行歌詞。）
→ カップリングありです！！！！
b面曲有我喔！！！！
オーマイガーも、2番が好きかな。
オーマイガー也喜歡第二段呢。
多分いつも一番しか歌わないからだろうね(>_<)
大概是因為我一直都沒唱過第一段的部份哪(>_<)
→ うわ～、ピラミッドくるぅ(>_<)
嗚哇～、金字塔來了(>_<)
（金字塔：http://goo.gl/qxWRq）
4曲目は、、、、、
第4首是、、、、、
青春のラップタイム！！！
（http://goo.gl/65pcG）
→ ダンスが激しくて体力を使うけど
盛り上がるから好きだなぁ♪
雖然舞蹈動作很激烈很消耗體力
但超high的所以滿喜歡的呢♪
→ オオサビ！
最後的合音了！
→ 神曲！！
5曲目は三日月の背中！！
神曲！！
第5首是三日月の背中！！
（http://goo.gl/mOLAc）
１期生25人だいすき！
1期生25隻都超喜歡的！
早く皆さんに実況したいのに、電波がないか
電波開始耗弱了、想趕快跟各位轉播完這段
→ 皆で2列に並んでイントロが流れた瞬間
鳥肌がたつ。
成員們站成兩排前奏播放的瞬間
都要起雞皮疙瘩了。
→ 6曲目は、、、、、ヴァージニティー！！
第6首是、、、、、ヴァージニティー！！
だいすき！だいすき！
超喜歡超喜歡的！
→ この前も書いたけど
雖然這之前就寫過了
もう無理よ～私～こんなの～初めて～
の部分がすき！フリもセクシー！注目！
喜歡這個部份！歌詞也很性感！要聽看看喔！
あっ人間橋くるぞー
啊人體橋樑來了
（http://goo.gl/r8BXs）
20：40
片方どうぞ！
一耳給你吧！
7曲目は、妄想ガールフレンド♪
第7首是、妄想ガールフレンド♪
（http://goo.gl/Yk0ZM）
みゃおぅ。
喵喔。
http://goo.gl/QNWUv
→ この曲は、ラスサビ前ぐらいで
みると、にゃんにゃんする場面があります☆
這首歌PV中、在最後的副歌前一點
有我跟みる（白間美瑠）在喵喵的畫面喔☆
注目してね(^3^)
要看餒(^3^)
→ 8曲目は、
第8首是、
なんでやねん、アイドル
（http://goo.gl/Fvyqx）
なんでやねーん！
きのこ、たまご
→ とゅるっとゅっとゅっとゅ！
なんばがすきやぁぁぁ
（なんでやねん、アイドル的歌詞）
→ かなこの、にゃっ
佳奈子的、喵
かわいい
可愛
あっ、波動砲でドミノの部分
啊啊、波動砲發射時的擊倒波浪到了。
→ 9曲目は、、、、、
第9首是、、、、、
捕食者たちよ！
（http://goo.gl/xyQj5）
私が逃げ出すシーンがあったなぁ(笑)
有我逃跑的片段喔(笑)
→ 私はこの曲すきだよ^^
今までにない感じで！
我喜歡這首歌唷^^
是至今很少有的曲風呢
ルールの外へ～飛び出したいの～
（捕食者たちよ的歌詞）
→ 10曲目、デビューシングル絶滅黒髪少女！
第10首、出道單曲絶滅黒髪少女！
→ 黒髪は、白いさざ波～
這首中"白いさざ波"
って所で運がよければ、私のウインクがみれます;-)
的時候、可以看下我的wink喔;-)
（http://goo.gl/Ymi5c）
たまにしてます(笑)
偶爾才會出現就是了(笑)
→ 2番のフリ面白いから注目！
第2段舞蹈滿有趣的看一下喔！
私がみるにもたれ掛かるの;-)
あっ、みつゆび
（不好意思，這兩句我無法翻譯。）
→ 11曲目は、ﾅｷﾞｲﾁー！！！
第11首是、ナギイチー！！！
人間運びは、私は経験したことがありません！
搬運人體這事情、我完全沒有玩過呢！
理由は、次歌うから;-)
因為、要唱下一段啊;-)
(笑)
→ 私のナギイチは、、、、
我在ナギイチ中
いっぱいいるなぁ。
還滿多鏡頭的呢。
さやねぇが、いつの日か
ナギイチは、上西って書いてたのが嬉かったなぁ ω
聽さやねぇ（山本彩）在某天說
"ナギイチ、就像是上西的歌呢"超開心的 ω
（http://goo.gl/d6fa9）
→ 12曲目は、、、、、僕らのレガッタ♪
第12首是、、、、、僕らのレガッタ♪
すきすきすき！
喜歡喜歡喜歡！
（http://goo.gl/XNngS）
21：25
東京着いたのでおしまい！
到了東京就要結束了！
一緒に聴けて楽しかったぁぁ♪
一起聽音樂很開心的啊啊啊啊♪
注目ポイントとかも話せたしねぇ～ ω
還想再多說一點小特點的餒～ ω
また一緒に聴いてくれる;-)？
下次再一起來聽音樂吧;-)？
ホテルに着いたらまず初めにお風呂入る！！！！
絶対ゴロゴロしない！！！！
到了旅館之後絕對要先洗澡！！！！
滾來滾去的什麼是禁止事項！！！！
自分と約束:-O
跟自己做了這樣的約定:-O
→ 山岸奈津美：ぴー(o ･ω･)
23：12
約束守った！！
我有遵守約定喔！！
もうお風呂あがってﾊﾟｯｸなう:-O
已經洗完澡了敷臉now:-O
でもﾊﾟｯｸがでかくて、気持ち悪いから
写メなんかとれない Д うわーん
但是面膜很大片、會嚇到大家的
照片什麼就不拍的好 Д 嗚哇
23：45
ドライヤー
髪すいたから楽やー:->
吹風機
頭髮吹乾了開心:->
http://goo.gl/qz0tI
------------------------------------------------------------------------------
0902
------------------------------------------------------------------------------
00：17
その通り、ホテルの浴衣着る派です:->
就像這樣的、我是旅館浴衣派的:->
パジャマは荷物になるから！
因為睡衣只是負擔的嘛！
明日、楽しみ♪
明天、好期待唷♪
皆さん
おやすみんみんぜみーんみーん！
各位
晚安minmin蟬鳴min
http://goo.gl/rei1O
07：57
おはようなぎ～にょろにょろ～♪
早安（鰻魚～扭扭～♪
握手会始まるよー！
よろしくね;-)♥
握手會開始了唷ー！
請多指教餒;-)♥
http://goo.gl/z9jzA
13：14
3部いってきまーすっ☆
第3部出ー發☆
http://goo.gl/WUr1z
16：40
握手会&写メ会
終わりましたー！！！
握手會&寫真會
收工啦ー！！！
短い時間でしたが、来て下さった皆さん
ありがとうございました^ω^♪
雖然只有短短時間、有來的各位
非常感謝喔^ω^♪
握手と写メ両方するのは初めてやから
なんか面白楽しかったよ～！
同時進行握手跟寫真還是第一次
感覺滿有趣的唷～！
今日会えなかった方も、また会おうね:->♥
今天沒能見到的各位、下次再見餒:->♥
あぁ、あやめがぁぁぁぁ Д
たすけてぇぇぇぇ
啊啊、あやめ（肥川彩愛）這傢伙啊啊啊啊 Д
救命啊啊啊啊啊啊
http://goo.gl/79UJt
→ 仲俣汐里：会えなかったね( ；ω； )( ；ω； )( ；ω； )
沒有見到面餒( ；ω； )( ；ω； )( ；ω； )
22：45
3期生のさきぴが
もみじまんじゅうくれた^ω^！！
3期生的さきぴ（河野早紀）
給了我楓葉饅頭喔^ω^！！
実はもみじまんじゅう
大大大好きなんです:->
其實我啊
最最最喜歡楓葉饅頭了:->
もらったとき、爆睡してたんですが
一瞬でおきた＼(^o^)／
拿到的時候、還在睡夢中的說
瞬間就醒了＼(^o^)／
http://goo.gl/zXzfp
23：32
さっき録画してた、MJ見てたんですが
スターフラワーさんが可愛いすぎて可愛いすぎて Д
剛剛看了之前錄下來的MUSIC JAPAN
すたーふらわー真的超可愛超可愛的 Д
（すたーふらわー：http://www.jvcmusic.co.jp/-/Artist/A024162.html）
あっ、握手～:->♥
來、握手～:->♥
blogみてねぇ！私服のせたよっ♪
要看部落格餒！有私服的詳細唷♪
http://goo.gl/Y988J
→ 小笠原茉由：にぎにぎニヤニヤ
握手握手偷笑偷笑
→ まーちゅんちゅん(^3^)
まーちゅん親一下(^3^)
------------------------------------------------------------------------------
0903
------------------------------------------------------------------------------
12：15
こんにちわにわに♪
今からお昼ごはん食べる:-)
大家好唷（鱷魚 ♪
現在要去吃午餐嚕:-)
http://goo.gl/M1nFV
13：12
ハンバーグ食べたよ^ω^！！
お腹いっぱい♪
吃了漢堡排唷^ω^！！
超飽的♪
眠いけど、夜寝れんくなるし我慢:-O
雖然很想睡、但怕晚上睡不著只能忍耐了:-O
blogすぐ埋もれちゃうなぁ…
いつも更新したの気づいてもらえてるかなぁ。
部落格好快就被洗下去了說...
一直都有在更新的大家有注意到吧。
→ 宮脇咲良：上西さん、この間コメントありがとうございました＼(^^)／
私もハンバーグ食べたくなっちゃいました～☆
上西さん、之前的留言非常感謝喔＼(^^)／
我也吃了漢堡排喔～☆
18：03
皆さん、探してくれてるみたいで
嬉しいです^ω^♪ありがとう！！
各位、好像在找我的樣子
開心^ω^♪謝謝喔！！
書いたら報告しますね;-)
跟各位報告一下餒;-)
コンタクト買いにいってたよ～:->
去買了隱形眼鏡唷～:->
目は、何も問題ないらしいけど
またアレルギーなったら怖いから
眼睛、雖然是沒有任何問題啦
只是又再過敏的話太可怕了
1dayにしたよ8-)
日拋型的唷8-)
22：00
じょー。
今すぐ会いたいよ。
じょー（城恵理子）。
好想立刻見到妳唷。
------------------------------------------------------------------------------
部落格部分請閱板友blackeagle文章
中日文跟48系列都不夠成熟，可以的話請各位大大不吝指教，感謝:)
------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.46.33
※ 編輯: Sisyphos 來自: 114.45.46.33 (09/04 00:31)