[Blog] 上西恵 120705

[blackeagle (愛上天使)]

好吧來試一次好了，可是小弟真的是噴日文，請各位大大不吝指教Orz...

======================================================================
けいっち 明日はるんるん(っ・ω`*)っ☆
http://ameblo.jp/nmb48/theme-10030693394.html
2012-07-05 08:04:21

http://ameblo.jp/nmb48/image-11294613483-12063003985.html
るっきー！
路姬！

はろっちー
けいっちこと上西恵ですっ!!!!
哈囉琪
我是人稱"惠琪"的上西惠！！！！

今日は目が覚めると朝でした(笑)
いつ寝たのか记忆がなく、髪の毛は
ボサボサビショビショ(;_;)(笑)
今天一睜開眼睛就發現是早上了(笑)
昨天晚上什麼時候睡著的完全沒記憶了、
頭髮也是亂七八糟的呢(;_;)(笑)

私は携帯を持ちながら寝ちゃうんですが
起きたら绝対どっかに行ってるんです(>_<)
はぁ、危険やし治さなくては(′3‘)
我常常拿著手機就睡著了
起來以後絕對會掉到別的地方(>_<)
哈、好危險的習慣一定要改改(′3‘)

今日は１日、収录がありました！
ずっと楽しみにしてたからめっちゃ嬉かったし楽しかったぁ♪
番组名と放送日はまたお知らせしますねぃーっ
今天一整天都在拍攝唷
一直都很期待所以超開心的♪
節目名稱和播出日下回再告訴大家唷

ホテルはりかちゃんと一绪
りかちゃんといると、やっぱ落ち着きますなぁ♪
在旅館裡是和里香醬住在一起
每次只要和里香醬在一起啊、果然就會冷靜下來呢♪

おやすみっち⌒♪＊
晚安琪⌒♪＊

==============================================================
好吧，以後會不定時試著翻翻小惠的blog(多不定時不保證XD)
只是覺得NMB的良心+正統派古典大美人應該讓大家多關心一點 :p

是說小惠的暱稱是けいっち，所以她很喜歡在語尾用"っち"
我實在很想翻出那個可愛的語氣、可是卻不知道該用什麼中文字來表達比較好^^"
所以就先翻成"姬"吧...^^"...
各位有什麼更好的idea就請告訴我吧！感激不盡！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.35.96
推 ayanesta:推安定的けいっち~
推 gerard:推けいっち超正  "妻"如何?畢竟"姬"會想到迷路姬XDrz
→ blackeagle:g大好主意！！！馬上來改:p
→ blackeagle:g大我想了一下還是用類似"琪"這種女性用字好了，雖然我
→ blackeagle:很喜歡您的idea，可是妻好像給人有點妄想之類的感覺XD
→ blackeagle:(雖然看起來很賢惠的小惠很適合用"妻"這個字XDDD)不過
→ blackeagle:我想就參照"阿卡琳"這種模式來翻這個字好了:p...還是
→ blackeagle:謝謝您的idea ^^
推 gerard:喔喔,用得好快也改得好快XD  隨意啦,只是音譯,音差不多就好
※ 編輯: blackeagle      來自: 114.34.35.96         (07/07 08:30)